請(qǐng)假條
請(qǐng)假條包括病假條、事假條、續(xù)假條等。寫(xiě)請(qǐng)假條主要把請(qǐng)假原因和請(qǐng)假時(shí)間寫(xiě)清楚，請(qǐng)假的理由要講充分。同時(shí)也要注意內(nèi)容要簡(jiǎn)單明了，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山說(shuō)明情況，不必贅述。如果有證明請(qǐng)假原因的證據(jù)，如醫(yī)生證明、電報(bào)等好隨條附上。
1. 請(qǐng)病假（本人寫(xiě)） Asking for sick leave written by oneself
(Sept. 17, 2004)
Dear teacher [Zhang],
I am very sorry to apprise you that I am unable to attend school today owing to a [stomachache]. I enclose doctor’s certificate and ask you for sick leave of [two] days.
Your student
[Li Ming]
Encl. : Doctor’s certificate for sick leave
[張]老師：
很抱歉，我因患[胃病]今天不能到?！，F(xiàn)附上醫(yī)生證明并向您請(qǐng)病假[兩]天。
學(xué)生[李明]
[2004年9月17日]
附：醫(yī)生病假證明一份
2. 請(qǐng)病假（代寫(xiě)） Asking for sick leave written by someone else
[Oct. 8, 2004]
Dear [Miss Willams],
Please excuse [Kate]’s absence from school [this morning]. [She] coughed a lot and had a high fever at [9 last night] and could not fall asleep until [midnight]. I felt it would not have been fair to the other children to allow [her] to attend school. So I am writing to ask you for [two] days’ sick leave and will let [her] resume [her] study if [she] feels better [the day after tomorrow].
Yours respectfully,
[威廉斯小姐]：
請(qǐng)?jiān)廩凱特][今早]不能到校上課。[她][昨晚9時(shí)]發(fā)燒并咳嗽的很厲害，一直到[半夜]才入睡。我覺(jué)得叫[她]去學(xué)校會(huì)影響其他孩子，現(xiàn)代請(qǐng)病假[兩]天。如果[后天][她]感覺(jué)好些，再讓[她]到校。
3. 續(xù)假條 Asking for an extension of leave
Prof. [Huang],
I am still lying in bed with the [flu] and unable to get up. I enclose a certificate from the doctor who is attending on me, as [she] fears it will be another [two] days before I shall be able to resume my study. Please give an extension of leave for as many days.
Your student,
[Li Ming]
Encl . : Doctor’s Certificate of Advice
（黃）老師：
我患[流感]未好，仍臥床不起，醫(yī)生認(rèn)為，還要休息[兩]天才能到校學(xué)習(xí)?，F(xiàn)附上所開(kāi)的證明，請(qǐng)準(zhǔn)予續(xù)假為盼。
4. 教師的回條 Teacher’s reply
Dear [Alice],
Your [mother] tells me you have the [mumps] and must be absent for [half a month]. There are several others in the same condition. Do be careful while you are ill. Don’t think of doing any homework. We’ll have reviews when the sick ones all return. You can watch television or listen to radio programs to help pass the time while you recuperate. I asked (Sue) to bring you several [pop music tapes], as [she] said you have a [tape-recorder] at home. I think you might find them nice.
We all miss you and shall be happy when you return.
Yours truly,
親愛(ài)的[艾麗斯]：
你[母親]告訴我，你患[腮腺炎]，必須休假[半個(gè)月]。還有幾個(gè)同學(xué)情況也是這樣。在生病期間，要多注意休息，不要去想做作業(yè)。等生病的同學(xué)都回來(lái)了，我們將進(jìn)行復(fù)習(xí)。你可以看看電視或聽(tīng)聽(tīng)廣播，以便幫助你在養(yǎng)病期間消磨時(shí)間。我已經(jīng)叫[蘇]給你帶去幾盤(pán)[通俗歌曲盒帶]，因?yàn)閇她]說(shuō)你家里有一臺(tái)[錄音機(jī)]。 我想你會(huì)覺(jué)得它們很好聽(tīng)。
我們都很惦念你。當(dāng)你回來(lái)時(shí)，我們將很高興。
Unit 16 通知與海報(bào)
1. 舉辦報(bào)告會(huì) Notice about a report meeting
Notice
All are Welcome
Under the Auspices of the [Oil-painting Department]
a report will be given
on impression of visiting the Art Exhibition
in [Italy]
by [Prof. Liu Yang]
in the [meeting-room] of the Department
on [Friday, December 9, 2004], at [9: 30 a. m.]
The Department Office
[December 7, 2004]
通 知
[油畫(huà)系]主辦報(bào)告會(huì)
主講人：[劉洋教授]
題 目：參觀[意大利]藝術(shù)展觀感
地 點(diǎn)：油畫(huà)系[會(huì)議室]
時(shí) 間：[2004年12月9日上午3點(diǎn)30分]
歡迎大家屆時(shí)參加
系辦公室
[2004年12月7日]
2. 召開(kāi)會(huì)議 Meeting notice
The College Committee of [Professional Post Evaluation]
Notice
[All the deans] of the college departments are required to meet in the college [conference room] on [Saturday], [Oct. 21] at [1: 30 p. m.] to discuss something about [professional post evaluation].
[Oct. 20, 2004]
通 知
茲定于[10月21日[星期六][下午1點(diǎn)半]在院[會(huì)議室]召開(kāi)[全體系主任]會(huì)議，討論[職稱評(píng)定]有關(guān)問(wèn)題，請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)出席。
院[職稱評(píng)定委員會(huì)]
[2004年10月20日]
3. 安排參觀活動(dòng) Notice about a visit
Notice
A visit has been arranged to the [Hong Guang Farm of Jinghai County] for [March 12]. The itinerary includes:
1. [The Farm Office], where a brief introduction to the farm will be given by [the general manager] of the farm.
2. The Power Plant
3. The Culture Center
4. The farm-run middle school
5. farmers’ homes
Those who wish to go will assemble at [main gate by 6:20 a. m.]. The bus will leave at [6:30 a. m.]
[Liaison Office]
[March 10, 2004]
通 知
茲定于[3月12日]參觀[靜海縣紅光農(nóng)場(chǎng)]。參觀路線是：
1．農(nóng)場(chǎng)辦公室，聽(tīng)取農(nóng)場(chǎng)總經(jīng)理對(duì)全面情況的介紹
2．電站
3．文化中心
4．場(chǎng)辦中學(xué)
5．農(nóng)家坐客
凡愿參加者請(qǐng)于[上午6點(diǎn)20分]在[大門(mén)口]集合，汽車(chē)在[6點(diǎn)30分]準(zhǔn)時(shí)出發(fā)。
[聯(lián)絡(luò)辦公室]
[2004年3月10日]
4. 物品遺失通知 Notice of lost object
Gentlemen,
I wish to notify you that my [camera] was nowhere to be found on arrival at [Beijing] Airport [this morning]. I traveled from [Guanzhou] Airport by flight [652] [this morning].
It is a very expensive [camera] with my English initials in [yellow] on the [back] side of it.
I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover it. I’m awaiting your good reply.
Sincerely yours,
先生們：
我謹(jǐn)通知您們，[今天上午]我到達(dá)[北京]機(jī)場(chǎng)時(shí)，我的[照像機(jī)]不見(jiàn)了。我是[今晨]從[廣州]機(jī)場(chǎng)乘坐[652]班機(jī)來(lái)的。
那是一架昂貴的[像機(jī)]。在[像機(jī)]的背面，用[黃色]標(biāo)著本人英語(yǔ)姓名的第一個(gè)字母。
你們?nèi)绻懿扇”匾拇胧┳凡椴⒄一剡@架[像機(jī)]我將十分感激，我等候著你們的佳音。
5．文藝晚會(huì) Literary and artistic evening performance
[Spring Festival] Entertainment
Program
I. Chorus
(1) The Song of Yantzer River
(2) Yellow River Cantata
II. Dance
(3) Traditional Chinese Lion Dance
III. Female Solo
(4) Nanniwan
IV. Quartet
(5) The Song of Guerillas
V. Selected Scenes from Beijing Opera
Three Forked Crossroads
[春節(jié)]文藝晚會(huì)
節(jié)目單
Ⅰ.合唱
1．長(zhǎng)江之歌
2． 黃河大合唱
Ⅱ.舞蹈
3．獅子舞
Ⅲ.女聲獨(dú)唱
4．南泥灣
Ⅳ.四重唱
5．游擊隊(duì)之歌
Ⅴ.京劇折子戲
6．三叉口
6．影 訊 Film news
Film News
“[Oliver Twist]” [an English feature] film will be shown in the auditorium at [half past seven] tonight. Admission by tickets, [one yuan], obtainable at the auditorium ticket-office.
The Film Projection Group
[Monday, June 13]
影訊
今晚[七點(diǎn)半]在我校大禮堂放映[英國(guó)]故事片[《霧都孤兒》]。一律憑票入場(chǎng)，票價(jià)[一元]。售票地點(diǎn)：禮堂售票處。
電影放映組
6月13日星期一
請(qǐng)假條包括病假條、事假條、續(xù)假條等。寫(xiě)請(qǐng)假條主要把請(qǐng)假原因和請(qǐng)假時(shí)間寫(xiě)清楚，請(qǐng)假的理由要講充分。同時(shí)也要注意內(nèi)容要簡(jiǎn)單明了，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山說(shuō)明情況，不必贅述。如果有證明請(qǐng)假原因的證據(jù)，如醫(yī)生證明、電報(bào)等好隨條附上。
1. 請(qǐng)病假（本人寫(xiě)） Asking for sick leave written by oneself
(Sept. 17, 2004)
Dear teacher [Zhang],
I am very sorry to apprise you that I am unable to attend school today owing to a [stomachache]. I enclose doctor’s certificate and ask you for sick leave of [two] days.
Your student
[Li Ming]
Encl. : Doctor’s certificate for sick leave
[張]老師：
很抱歉，我因患[胃病]今天不能到?！，F(xiàn)附上醫(yī)生證明并向您請(qǐng)病假[兩]天。
學(xué)生[李明]
[2004年9月17日]
附：醫(yī)生病假證明一份
2. 請(qǐng)病假（代寫(xiě)） Asking for sick leave written by someone else
[Oct. 8, 2004]
Dear [Miss Willams],
Please excuse [Kate]’s absence from school [this morning]. [She] coughed a lot and had a high fever at [9 last night] and could not fall asleep until [midnight]. I felt it would not have been fair to the other children to allow [her] to attend school. So I am writing to ask you for [two] days’ sick leave and will let [her] resume [her] study if [she] feels better [the day after tomorrow].
Yours respectfully,
[威廉斯小姐]：
請(qǐng)?jiān)廩凱特][今早]不能到校上課。[她][昨晚9時(shí)]發(fā)燒并咳嗽的很厲害，一直到[半夜]才入睡。我覺(jué)得叫[她]去學(xué)校會(huì)影響其他孩子，現(xiàn)代請(qǐng)病假[兩]天。如果[后天][她]感覺(jué)好些，再讓[她]到校。
3. 續(xù)假條 Asking for an extension of leave
Prof. [Huang],
I am still lying in bed with the [flu] and unable to get up. I enclose a certificate from the doctor who is attending on me, as [she] fears it will be another [two] days before I shall be able to resume my study. Please give an extension of leave for as many days.
Your student,
[Li Ming]
Encl . : Doctor’s Certificate of Advice
（黃）老師：
我患[流感]未好，仍臥床不起，醫(yī)生認(rèn)為，還要休息[兩]天才能到校學(xué)習(xí)?，F(xiàn)附上所開(kāi)的證明，請(qǐng)準(zhǔn)予續(xù)假為盼。
4. 教師的回條 Teacher’s reply
Dear [Alice],
Your [mother] tells me you have the [mumps] and must be absent for [half a month]. There are several others in the same condition. Do be careful while you are ill. Don’t think of doing any homework. We’ll have reviews when the sick ones all return. You can watch television or listen to radio programs to help pass the time while you recuperate. I asked (Sue) to bring you several [pop music tapes], as [she] said you have a [tape-recorder] at home. I think you might find them nice.
We all miss you and shall be happy when you return.
Yours truly,
親愛(ài)的[艾麗斯]：
你[母親]告訴我，你患[腮腺炎]，必須休假[半個(gè)月]。還有幾個(gè)同學(xué)情況也是這樣。在生病期間，要多注意休息，不要去想做作業(yè)。等生病的同學(xué)都回來(lái)了，我們將進(jìn)行復(fù)習(xí)。你可以看看電視或聽(tīng)聽(tīng)廣播，以便幫助你在養(yǎng)病期間消磨時(shí)間。我已經(jīng)叫[蘇]給你帶去幾盤(pán)[通俗歌曲盒帶]，因?yàn)閇她]說(shuō)你家里有一臺(tái)[錄音機(jī)]。 我想你會(huì)覺(jué)得它們很好聽(tīng)。
我們都很惦念你。當(dāng)你回來(lái)時(shí)，我們將很高興。
Unit 16 通知與海報(bào)
1. 舉辦報(bào)告會(huì) Notice about a report meeting
Notice
All are Welcome
Under the Auspices of the [Oil-painting Department]
a report will be given
on impression of visiting the Art Exhibition
in [Italy]
by [Prof. Liu Yang]
in the [meeting-room] of the Department
on [Friday, December 9, 2004], at [9: 30 a. m.]
The Department Office
[December 7, 2004]
通 知
[油畫(huà)系]主辦報(bào)告會(huì)
主講人：[劉洋教授]
題 目：參觀[意大利]藝術(shù)展觀感
地 點(diǎn)：油畫(huà)系[會(huì)議室]
時(shí) 間：[2004年12月9日上午3點(diǎn)30分]
歡迎大家屆時(shí)參加
系辦公室
[2004年12月7日]
2. 召開(kāi)會(huì)議 Meeting notice
The College Committee of [Professional Post Evaluation]
Notice
[All the deans] of the college departments are required to meet in the college [conference room] on [Saturday], [Oct. 21] at [1: 30 p. m.] to discuss something about [professional post evaluation].
[Oct. 20, 2004]
通 知
茲定于[10月21日[星期六][下午1點(diǎn)半]在院[會(huì)議室]召開(kāi)[全體系主任]會(huì)議，討論[職稱評(píng)定]有關(guān)問(wèn)題，請(qǐng)準(zhǔn)時(shí)出席。
院[職稱評(píng)定委員會(huì)]
[2004年10月20日]
3. 安排參觀活動(dòng) Notice about a visit
Notice
A visit has been arranged to the [Hong Guang Farm of Jinghai County] for [March 12]. The itinerary includes:
1. [The Farm Office], where a brief introduction to the farm will be given by [the general manager] of the farm.
2. The Power Plant
3. The Culture Center
4. The farm-run middle school
5. farmers’ homes
Those who wish to go will assemble at [main gate by 6:20 a. m.]. The bus will leave at [6:30 a. m.]
[Liaison Office]
[March 10, 2004]
通 知
茲定于[3月12日]參觀[靜海縣紅光農(nóng)場(chǎng)]。參觀路線是：
1．農(nóng)場(chǎng)辦公室，聽(tīng)取農(nóng)場(chǎng)總經(jīng)理對(duì)全面情況的介紹
2．電站
3．文化中心
4．場(chǎng)辦中學(xué)
5．農(nóng)家坐客
凡愿參加者請(qǐng)于[上午6點(diǎn)20分]在[大門(mén)口]集合，汽車(chē)在[6點(diǎn)30分]準(zhǔn)時(shí)出發(fā)。
[聯(lián)絡(luò)辦公室]
[2004年3月10日]
4. 物品遺失通知 Notice of lost object
Gentlemen,
I wish to notify you that my [camera] was nowhere to be found on arrival at [Beijing] Airport [this morning]. I traveled from [Guanzhou] Airport by flight [652] [this morning].
It is a very expensive [camera] with my English initials in [yellow] on the [back] side of it.
I shall be grateful if you will take necessary measures to trace and recover it. I’m awaiting your good reply.
Sincerely yours,
先生們：
我謹(jǐn)通知您們，[今天上午]我到達(dá)[北京]機(jī)場(chǎng)時(shí)，我的[照像機(jī)]不見(jiàn)了。我是[今晨]從[廣州]機(jī)場(chǎng)乘坐[652]班機(jī)來(lái)的。
那是一架昂貴的[像機(jī)]。在[像機(jī)]的背面，用[黃色]標(biāo)著本人英語(yǔ)姓名的第一個(gè)字母。
你們?nèi)绻懿扇”匾拇胧┳凡椴⒄一剡@架[像機(jī)]我將十分感激，我等候著你們的佳音。
5．文藝晚會(huì) Literary and artistic evening performance
[Spring Festival] Entertainment
Program
I. Chorus
(1) The Song of Yantzer River
(2) Yellow River Cantata
II. Dance
(3) Traditional Chinese Lion Dance
III. Female Solo
(4) Nanniwan
IV. Quartet
(5) The Song of Guerillas
V. Selected Scenes from Beijing Opera
Three Forked Crossroads
[春節(jié)]文藝晚會(huì)
節(jié)目單
Ⅰ.合唱
1．長(zhǎng)江之歌
2． 黃河大合唱
Ⅱ.舞蹈
3．獅子舞
Ⅲ.女聲獨(dú)唱
4．南泥灣
Ⅳ.四重唱
5．游擊隊(duì)之歌
Ⅴ.京劇折子戲
6．三叉口
6．影 訊 Film news
Film News
“[Oliver Twist]” [an English feature] film will be shown in the auditorium at [half past seven] tonight. Admission by tickets, [one yuan], obtainable at the auditorium ticket-office.
The Film Projection Group
[Monday, June 13]
影訊
今晚[七點(diǎn)半]在我校大禮堂放映[英國(guó)]故事片[《霧都孤兒》]。一律憑票入場(chǎng)，票價(jià)[一元]。售票地點(diǎn)：禮堂售票處。
電影放映組
6月13日星期一