在英國(guó)幾年下來(lái)，平均每年要在電*里看20部左右的電影，最多的時(shí)候，一個(gè)月看了5部。尤其近年來(lái)新片大片不斷，而且買兩張學(xué)生票的價(jià)格比國(guó)內(nèi)一個(gè)人看場(chǎng)電影還要便宜，所以好電影自然不容錯(cuò)過(guò)。
但是，電影看得精彩，語(yǔ)言卻經(jīng)常是個(gè)障礙。自然生活對(duì)話的語(yǔ)速，搶白時(shí)快急得臺(tái)詞，而且在美國(guó)電影中還有大量的本土俚語(yǔ)，都是會(huì)令人沮喪的因素。如何將那些對(duì)話聽(tīng)得明白呢？如何理解那些經(jīng)常出現(xiàn)的俚語(yǔ)呢？如何意會(huì)英語(yǔ)中不同于中文的幽默呢？在這里淺談幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，希望能拋磚引玉。
首先看英文原版的電影能夠鍛煉聽(tīng)力，從而提高英語(yǔ)的聽(tīng)力水平，應(yīng)該是大家都承認(rèn)的。所以從基礎(chǔ)來(lái)講，你必須有一定的單詞量，尤其是對(duì)英語(yǔ)中千變?nèi)f化的詞組要盡可能的學(xué)習(xí)和了解。因?yàn)樵谌粘Ｉ钪?，你?huì)發(fā)現(xiàn)英國(guó)人最喜歡用的大多是詞組的靈活搭配，從而來(lái)體現(xiàn)細(xì)膩的神情或動(dòng)作描寫(xiě)。那么這在看電影的時(shí)候，就已經(jīng)起了相當(dāng)大的作用。
那么是否要很大的詞匯量和詞組量才能看懂電影呢？答案是否定的。照筆者看來(lái)，只要具備英語(yǔ)四級(jí)的詞匯量，就已經(jīng)足夠能看懂電影了。尤其在電*里，坐在英國(guó)本地人中間，很多電影外的因素本身就會(huì)大大的幫助你融入到電影的情節(jié)之中。譬如說(shuō)，對(duì)很多學(xué)生來(lái)講，看喜劇片非常困難，因?yàn)樯婕暗綄?duì)詞組潛臺(tái)詞的理解以及文化背景的限制。但是，當(dāng)別的觀眾笑的時(shí)候，你已經(jīng)得到了一個(gè)完全充分的信號(hào)和理由說(shuō)，剛才的對(duì)白和臺(tái)詞是一段幽默。那么時(shí)間一久，看電影時(shí)對(duì)語(yǔ)言的信心就會(huì)大大增加了。另外一些小的技巧也值得一提：
1．看電影前一定先看懂它的介紹，并且對(duì)其情節(jié)有一定的掌握。對(duì)介紹中的生詞和詞組預(yù)先查字典了解中文的大致函（注：經(jīng)常中文不好翻或不準(zhǔn)確對(duì)有些詞的應(yīng)用）。
2．看電影時(shí)，抓住關(guān)鍵字詞。這一點(diǎn)很重要，經(jīng)常在為一句臺(tái)詞沒(méi)聽(tīng)懂而發(fā)愁時(shí)，你可能又錯(cuò)過(guò)了一句能幫助你理解上一句臺(tái)詞含義的句子。所以，如果你的詞匯量不是很大，記住，對(duì)理解電影起重要作用的是出現(xiàn)在影片中的：人名，地名，形容人或事件的形容詞，動(dòng)詞或短語(yǔ)等。
3．如果是系列電影的話，如指環(huán)王，哈利波特，看電影前先看他們的小說(shuō)也會(huì)大大幫助對(duì)電影的理解。當(dāng)然這里的小說(shuō)是指英文原版的。
那么，看懂電影夠了嗎？答案還是否定的。我們從電影中要得到的可能除了娛樂(lè)放松外，還有真正的想過(guò)把癮-讓電影感染你。很多好的電影通過(guò)畫(huà)面和音樂(lè)就做到這一點(diǎn)了，但是力求上進(jìn)的你，不是想把文字在臺(tái)詞中的如何運(yùn)用也了解一下嗎？如果是的話，這就是看電影時(shí)語(yǔ)言給我們的挑戰(zhàn)了。不過(guò)不用擔(dān)心的是，你已經(jīng)有相當(dāng)?shù)脑~匯量，對(duì)俚語(yǔ)也有些基礎(chǔ)，看電影時(shí)的信心也和以前不同了。
所以我的經(jīng)驗(yàn)是，用最基本的方法，讓自己有一個(gè)質(zhì)的飛躍。是什么呢？筆記。對(duì)，這可能是讓本文讀者有些失望，這么老的方法！但是很管用。好記性不如爛筆頭。當(dāng)你把經(jīng)常錯(cuò)過(guò)的，聽(tīng)不懂的，常用的語(yǔ)言句子詞組寫(xiě)在本本上，經(jīng)過(guò)十來(lái)部電影后，你會(huì)馬上體會(huì)到這個(gè)方法會(huì)帶給你得巨大收獲。當(dāng)然這不能在電*里進(jìn)行，通常電視機(jī)上有字幕的電影是的。以后到電*里看電影的時(shí)候，你就甚至可以和同去的伙伴解釋他們沒(méi)聽(tīng)懂的臺(tái)詞了。
但是，電影看得精彩，語(yǔ)言卻經(jīng)常是個(gè)障礙。自然生活對(duì)話的語(yǔ)速，搶白時(shí)快急得臺(tái)詞，而且在美國(guó)電影中還有大量的本土俚語(yǔ)，都是會(huì)令人沮喪的因素。如何將那些對(duì)話聽(tīng)得明白呢？如何理解那些經(jīng)常出現(xiàn)的俚語(yǔ)呢？如何意會(huì)英語(yǔ)中不同于中文的幽默呢？在這里淺談幾點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，希望能拋磚引玉。
首先看英文原版的電影能夠鍛煉聽(tīng)力，從而提高英語(yǔ)的聽(tīng)力水平，應(yīng)該是大家都承認(rèn)的。所以從基礎(chǔ)來(lái)講，你必須有一定的單詞量，尤其是對(duì)英語(yǔ)中千變?nèi)f化的詞組要盡可能的學(xué)習(xí)和了解。因?yàn)樵谌粘Ｉ钪?，你?huì)發(fā)現(xiàn)英國(guó)人最喜歡用的大多是詞組的靈活搭配，從而來(lái)體現(xiàn)細(xì)膩的神情或動(dòng)作描寫(xiě)。那么這在看電影的時(shí)候，就已經(jīng)起了相當(dāng)大的作用。
那么是否要很大的詞匯量和詞組量才能看懂電影呢？答案是否定的。照筆者看來(lái)，只要具備英語(yǔ)四級(jí)的詞匯量，就已經(jīng)足夠能看懂電影了。尤其在電*里，坐在英國(guó)本地人中間，很多電影外的因素本身就會(huì)大大的幫助你融入到電影的情節(jié)之中。譬如說(shuō)，對(duì)很多學(xué)生來(lái)講，看喜劇片非常困難，因?yàn)樯婕暗綄?duì)詞組潛臺(tái)詞的理解以及文化背景的限制。但是，當(dāng)別的觀眾笑的時(shí)候，你已經(jīng)得到了一個(gè)完全充分的信號(hào)和理由說(shuō)，剛才的對(duì)白和臺(tái)詞是一段幽默。那么時(shí)間一久，看電影時(shí)對(duì)語(yǔ)言的信心就會(huì)大大增加了。另外一些小的技巧也值得一提：
1．看電影前一定先看懂它的介紹，并且對(duì)其情節(jié)有一定的掌握。對(duì)介紹中的生詞和詞組預(yù)先查字典了解中文的大致函（注：經(jīng)常中文不好翻或不準(zhǔn)確對(duì)有些詞的應(yīng)用）。
2．看電影時(shí)，抓住關(guān)鍵字詞。這一點(diǎn)很重要，經(jīng)常在為一句臺(tái)詞沒(méi)聽(tīng)懂而發(fā)愁時(shí)，你可能又錯(cuò)過(guò)了一句能幫助你理解上一句臺(tái)詞含義的句子。所以，如果你的詞匯量不是很大，記住，對(duì)理解電影起重要作用的是出現(xiàn)在影片中的：人名，地名，形容人或事件的形容詞，動(dòng)詞或短語(yǔ)等。
3．如果是系列電影的話，如指環(huán)王，哈利波特，看電影前先看他們的小說(shuō)也會(huì)大大幫助對(duì)電影的理解。當(dāng)然這里的小說(shuō)是指英文原版的。
那么，看懂電影夠了嗎？答案還是否定的。我們從電影中要得到的可能除了娛樂(lè)放松外，還有真正的想過(guò)把癮-讓電影感染你。很多好的電影通過(guò)畫(huà)面和音樂(lè)就做到這一點(diǎn)了，但是力求上進(jìn)的你，不是想把文字在臺(tái)詞中的如何運(yùn)用也了解一下嗎？如果是的話，這就是看電影時(shí)語(yǔ)言給我們的挑戰(zhàn)了。不過(guò)不用擔(dān)心的是，你已經(jīng)有相當(dāng)?shù)脑~匯量，對(duì)俚語(yǔ)也有些基礎(chǔ)，看電影時(shí)的信心也和以前不同了。
所以我的經(jīng)驗(yàn)是，用最基本的方法，讓自己有一個(gè)質(zhì)的飛躍。是什么呢？筆記。對(duì)，這可能是讓本文讀者有些失望，這么老的方法！但是很管用。好記性不如爛筆頭。當(dāng)你把經(jīng)常錯(cuò)過(guò)的，聽(tīng)不懂的，常用的語(yǔ)言句子詞組寫(xiě)在本本上，經(jīng)過(guò)十來(lái)部電影后，你會(huì)馬上體會(huì)到這個(gè)方法會(huì)帶給你得巨大收獲。當(dāng)然這不能在電*里進(jìn)行，通常電視機(jī)上有字幕的電影是的。以后到電*里看電影的時(shí)候，你就甚至可以和同去的伙伴解釋他們沒(méi)聽(tīng)懂的臺(tái)詞了。