口語：驚慌失措

這兩天無錫鬧水荒，無錫市民紛紛去超市搶購純凈水。大桶的、小瓶的、國產(chǎn)的、進口的……誰都怕自家的生活受到影響。用“l(fā)ike a duck in thunder”來描述市民的現(xiàn)狀，恐怕一點都不過分。
    “Like a duck in thunder”的字面意思很清楚了：“像暴風(fēng)雨中的鴨子”。那么，鴨子遇到狂風(fēng)暴雨會有什么反應(yīng)呢？據(jù)說它們會被嚇得眼珠翻過去，然后仰頭倒下?？磥恚@反應(yīng)是夠大的，怪不得要用“l(fā)ike a duck in thunder”來形容驚慌失措呢。
    看下面例句：
    He stands there like a duck in thunder.
    他站在那，驚慌失措。