盤點2007年度熱點詞錄
科學(xué)發(fā)展觀 Scientific Outlook on Development
以人為本 putting people first
全面建設(shè)小康社會to build a moderately prosperous society in all respects
和諧社會 harmonious society
解放思想、實事求是emancipate the mind, seek truth from facts
勇于變革、勇于創(chuàng)新to make bold changes and innovations
與時俱進 Keeping up with the times
永不僵化、永不停滯to stay away from rigidity or stagnation
創(chuàng)新型國家 innovative country
建設(shè)中國特色社會主義 to build socialism with Chinese characteristics
永遠(yuǎn)不稱霸 never seek hegemony
永遠(yuǎn)不搞擴張 never engage in expansion
反對一切形式的恐怖主義 to oppose terrorism in any form
互利共贏的開放戰(zhàn)略 a win-win strategy of opening-up
和平統(tǒng)一 peaceful reunification
合法權(quán)益 legitimate rights and interests
改善人民幣匯率制度to improve RMB exchange rate regime
一個中國原則 one-China principle
民族企業(yè) domestic enterprises
中國 Chinese brand names
改革開放 reform and opening-up
全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展comprehensive, balanced and sustainable development
統(tǒng)籌兼顧overall consideration
社會主義市場經(jīng)濟socialist market economy
社會主義初級階段the primary stage of socialism
軍備競賽arms race
以和平方式解決國際爭端to settle international disputes by peaceful means
世界多樣性the diversity of the world
求同存異seeking common ground while shelving differences
均衡、普惠、共贏balanced development, shared benefits and win-win progress
文化產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)cultural industry bases
信息化戰(zhàn)爭IT-based warfare
文化設(shè)施cultural facilities
軟實力soft power
公正、公平、公開 just, fair and open
好萊塢大片 Hollywood blockbuster
黃金時段 prime time
快樂男生Happy boys
超女 Super Girl
假唱 lip-synch
來電顯示電話機 caller ID telephone
論文答辯 (thesis) oral defense
泡沫經(jīng)濟 bubble economy
票販子 scalper, ticket tout
拳頭產(chǎn)品 competitive products; knock-out products; blockbuster
三角戀愛 love triangle
三維動畫片 three-dimensional animation
" 掃黃 " 、 " 打非 " eliminate pornography and illegal publications
奧運會 the Olympic Games
市場疲軟 sluggish market
素質(zhì)教育 education for all-around development
脫貧致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity
網(wǎng)吧 Internet bar
網(wǎng)戀 online love affair
網(wǎng)上沖浪 surf the Internet
網(wǎng)上交易平臺 online trading platform
無人售票 self-service ticketing
下崗 laid-off workers
小康之家 well-off family; comfortably-off family
新秀 up-and-coming star, rising star
新新人類 New Human Being ； X Generation
形象小姐 / 先生 image representative of a product or a brand
虛擬網(wǎng) virtual net
研究生畢業(yè)證 / 學(xué)位證 graduate diploma/graudate degree's diploma
搖錢樹 cash cow
以人為本 people oriented; people foremost
義務(wù)教育 compulsory education
應(yīng)試教育 examination-oriented education system
輿論導(dǎo)向 direction of public opinion
在職博士生 on-job doctorate
早戀 puppy love
知識產(chǎn)權(quán) intellectual property rights
中流砥柱 mainstay, chief corner stone
專賣店 exclusive agency; franchised store
自我保護意識 self-protection awareness
綜合國力 comprehensive national strength/overall national strength
綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng) integrated service digital network (ISDN)
綜合治理 comprehensive treatment
安居工程 housing project for low-income urban residents
信息化 information-based; informationization
智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive
外資企業(yè) overseas-funded enterprises
下崗職工 laid-off workers
分流 reposition of redundant personnel
三角債 chain debts
素質(zhì)教育 education for all-round development
豆腐渣工程 jerry-built projects
社會治安情況 law-and-order situation
分裂活動 secessionist activities
臺灣* Taiwan authorities
臺灣同胞 Taiwan compatriots
臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。
Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.
西部大開發(fā) Development of the West Regions
可持續(xù)性發(fā)展 sustainable development
風(fēng)險投資 risk investment
通貨緊縮 deflation
計算機輔助教學(xué) computer-assisted instruction ( CAI )
虛擬現(xiàn)實 virtual reality
網(wǎng)民 netizen ( net citizen )
電腦犯罪 computer crime
電子商務(wù) the e-business
網(wǎng)上購物 shopping online
應(yīng)試教育 exam-oriented education
學(xué)生減負(fù) to reduce study load
可再生能源 renewable energy resources
生態(tài)環(huán)境質(zhì)量 ecological and environmental quality
停水 suspension of water supplies
第一、第二、第三產(chǎn)業(yè)primary, secondary and tertiary industries
提高低收入群體的收入to raise the income of low- income groups
社會公平social equity
最低工資 minimum wage
降低利率reduction of interest
粗放型經(jīng)濟Extensive economy
集約型經(jīng)濟Intensive economy
基金fund
文憑 diplomas and certificates
考研熱 the craze for graduate school study
高分低能 good scores but low qualities
提高學(xué)生身心素質(zhì) improve the health and psychological quality
白領(lǐng)工作 white-collar workers
跳槽 job-hopping
跳槽 job-hopping
試用期 probationary period
人才流動和雙向選擇 talent flow and a dual-way selection
自由職業(yè) freelance work
拜金主義 money worship
獲得名利 achieve fame and wealth
生活補助 living subsidies
人才交流 talents exchange
科學(xué)發(fā)展觀 Scientific Outlook on Development
以人為本 putting people first
全面建設(shè)小康社會to build a moderately prosperous society in all respects
和諧社會 harmonious society
解放思想、實事求是emancipate the mind, seek truth from facts
勇于變革、勇于創(chuàng)新to make bold changes and innovations
與時俱進 Keeping up with the times
永不僵化、永不停滯to stay away from rigidity or stagnation
創(chuàng)新型國家 innovative country
建設(shè)中國特色社會主義 to build socialism with Chinese characteristics
永遠(yuǎn)不稱霸 never seek hegemony
永遠(yuǎn)不搞擴張 never engage in expansion
反對一切形式的恐怖主義 to oppose terrorism in any form
互利共贏的開放戰(zhàn)略 a win-win strategy of opening-up
和平統(tǒng)一 peaceful reunification
合法權(quán)益 legitimate rights and interests
改善人民幣匯率制度to improve RMB exchange rate regime
一個中國原則 one-China principle
民族企業(yè) domestic enterprises
中國 Chinese brand names
改革開放 reform and opening-up
全面協(xié)調(diào)可持續(xù)發(fā)展comprehensive, balanced and sustainable development
統(tǒng)籌兼顧overall consideration
社會主義市場經(jīng)濟socialist market economy
社會主義初級階段the primary stage of socialism
軍備競賽arms race
以和平方式解決國際爭端to settle international disputes by peaceful means
世界多樣性the diversity of the world
求同存異seeking common ground while shelving differences
均衡、普惠、共贏balanced development, shared benefits and win-win progress
文化產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)cultural industry bases
信息化戰(zhàn)爭IT-based warfare
文化設(shè)施cultural facilities
軟實力soft power
公正、公平、公開 just, fair and open
好萊塢大片 Hollywood blockbuster
黃金時段 prime time
快樂男生Happy boys
超女 Super Girl
假唱 lip-synch
來電顯示電話機 caller ID telephone
論文答辯 (thesis) oral defense
泡沫經(jīng)濟 bubble economy
票販子 scalper, ticket tout
拳頭產(chǎn)品 competitive products; knock-out products; blockbuster
三角戀愛 love triangle
三維動畫片 three-dimensional animation
" 掃黃 " 、 " 打非 " eliminate pornography and illegal publications
奧運會 the Olympic Games
市場疲軟 sluggish market
素質(zhì)教育 education for all-around development
脫貧致富 cast (shake, throw) off poverty and set out on a road to prosperity
網(wǎng)吧 Internet bar
網(wǎng)戀 online love affair
網(wǎng)上沖浪 surf the Internet
網(wǎng)上交易平臺 online trading platform
無人售票 self-service ticketing
下崗 laid-off workers
小康之家 well-off family; comfortably-off family
新秀 up-and-coming star, rising star
新新人類 New Human Being ； X Generation
形象小姐 / 先生 image representative of a product or a brand
虛擬網(wǎng) virtual net
研究生畢業(yè)證 / 學(xué)位證 graduate diploma/graudate degree's diploma
搖錢樹 cash cow
以人為本 people oriented; people foremost
義務(wù)教育 compulsory education
應(yīng)試教育 examination-oriented education system
輿論導(dǎo)向 direction of public opinion
在職博士生 on-job doctorate
早戀 puppy love
知識產(chǎn)權(quán) intellectual property rights
中流砥柱 mainstay, chief corner stone
專賣店 exclusive agency; franchised store
自我保護意識 self-protection awareness
綜合國力 comprehensive national strength/overall national strength
綜合業(yè)務(wù)數(shù)字網(wǎng) integrated service digital network (ISDN)
綜合治理 comprehensive treatment
安居工程 housing project for low-income urban residents
信息化 information-based; informationization
智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive
外資企業(yè) overseas-funded enterprises
下崗職工 laid-off workers
分流 reposition of redundant personnel
三角債 chain debts
素質(zhì)教育 education for all-round development
豆腐渣工程 jerry-built projects
社會治安情況 law-and-order situation
分裂活動 secessionist activities
臺灣* Taiwan authorities
臺灣同胞 Taiwan compatriots
臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。
Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.
西部大開發(fā) Development of the West Regions
可持續(xù)性發(fā)展 sustainable development
風(fēng)險投資 risk investment
通貨緊縮 deflation
計算機輔助教學(xué) computer-assisted instruction ( CAI )
虛擬現(xiàn)實 virtual reality
網(wǎng)民 netizen ( net citizen )
電腦犯罪 computer crime
電子商務(wù) the e-business
網(wǎng)上購物 shopping online
應(yīng)試教育 exam-oriented education
學(xué)生減負(fù) to reduce study load
可再生能源 renewable energy resources
生態(tài)環(huán)境質(zhì)量 ecological and environmental quality
停水 suspension of water supplies
第一、第二、第三產(chǎn)業(yè)primary, secondary and tertiary industries
提高低收入群體的收入to raise the income of low- income groups
社會公平social equity
最低工資 minimum wage
降低利率reduction of interest
粗放型經(jīng)濟Extensive economy
集約型經(jīng)濟Intensive economy
基金fund
文憑 diplomas and certificates
考研熱 the craze for graduate school study
高分低能 good scores but low qualities
提高學(xué)生身心素質(zhì) improve the health and psychological quality
白領(lǐng)工作 white-collar workers
跳槽 job-hopping
跳槽 job-hopping
試用期 probationary period
人才流動和雙向選擇 talent flow and a dual-way selection
自由職業(yè) freelance work
拜金主義 money worship
獲得名利 achieve fame and wealth
生活補助 living subsidies
人才交流 talents exchange