start and surprise

One night ,however,our vicar woke up with a start.
    可是一天晚上，我們的教區(qū)牧師被突然驚醒。
    You see,I was hoping to give you a surprise.
    你要知道，我是想讓你們吃一驚。
    Start and surprise
    Start表示由于突如其來的恐懼或驚異而身體顫動，甚至跳躍，即“驚跳、驚起”。
    Surprise“使…驚異或詫異”，只表示一種心理狀態(tài)，沒有任何動作。一個感到吃驚的人通常會在短時間內(nèi)一動不動，眼神會顯得呆滯。
    Compare:
    The noise made him start.那聲音是他驚跳了起來。
    Her appearance surprised everybody present.她的出現(xiàn)使在場的每一個人都感到驚奇。
    He sat up with a stat.他吃驚得跳了起來。
    He looked at me in surprise.他驚異的看著我。
    What a start you gave me！你真嚇了我一跳。