日語口語學(xué)習(xí)：関西弁講座 10

第10回　　【なんぼ】
    辭書には
    『〔副〕（「なんぼう」の変化）
    1　程度の限定しがたいさま、また不明、不定なさまを表す。どれほどか。どの程度か。なんぼう?！袱悉胜螭埭扦工梗?#12539;玉海集‐付句「鶯もなんほ寐ぐらやたづぬらん」
    2　程度がはなはだしくて、限定しがたいさまを表す。ずいぶん。いくらでも。なんぼう。「なんぼでも言ってやる」「なんぼ努力しても合格しない」＊浮・好色一代女‐六「なんぼの調(diào)謔（たはぶれ）にも身をなれしが」
    3　普通には認められないものが特に認められると許容・譲歩する気持を表し、それでもこの場合には認めるわけにはいかないという判斷を?qū)Г?。いくら（?でも）。なんぼう。「なんぼ親の頼みでもこれだけは駄目だ」＊談・教訓(xùn)萬病回春‐一「美酒も醤油徳利に入おいては日ましに味のそこねるごとく、なんぼ漢魏の意味はよくても」
    國語大辭典（新裝版）小學(xué)館 1988』
    と載っています。
    これまた難しい説明ですが、普通「なんぼ？」と言うと、「値段はいくらですか？」ということです。
    【例】
    「おばちゃん、これなんぼ？」
    最近気づいたのですが、私の場合値段が安いとき、例えば八百屋のおっさんに大根の値段を聞くようなときは「これなんぼ？」と聞きますが、少々値段の張る物の値段を聞くとき、例えば電器屋で家電製品を買うようなときは「これいくら？」と聞くような傾向があります。
    東京弁の感染が著しい私に限ってのことなのか、あるいは関西人一般にそういう傾向があるのか、不明です。