6句生活中經(jīng)典語錄英語翻譯

字號(hào):

1.記住該記住的,忘記該忘記的。改變能改變的,接受不能改變的
     Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is mutable.
    2.《和平年代》里的話:當(dāng)幻想和現(xiàn)實(shí)面對(duì)時(shí),總是很痛苦的。要么你被痛苦擊倒,要么你把痛苦踩在腳下
    While our dream is confronted with the reality, you always feel painful. Just trample on the pain, or you‘ll be beat down by it.
    3.每個(gè)人都有潛在的能量,只是很容易:被習(xí)慣所掩蓋,被時(shí)間所迷離,被惰性所消磨.
    Everyone has his inherent ability( power or capacity?) which is easily concealed by habits, blurred by time, and eroded by laziness( or inertia?).
    4.令狐沖說“有些事情本身我們無法控制,只好控制自己。” 可是,他算什么!!
    “ Something is out of our control, so we have to command ourselves.“ said Linghu Chong, a known character in a Chinese novel about persons adept in martial arts(武俠小說?). Who is, however, fucking he?
    5.能沖刷一切的除了眼淚,就是時(shí)間,以時(shí)間來推移感情,時(shí)間越長(zhǎng),沖突越淡,仿佛不斷稀釋的茶
    Apart from tears, only time could wear everything away. While feeling is being processed by time, conflicts would be reconciled as time goes by, just like a cup of tea that is being continuously diluted.
    6.魚對(duì)水說你看不到我的眼淚,因?yàn)槲以谒铮f我能感覺到你的眼淚,因?yàn)槟阍谖倚睦铩?BR>    “You couldn’t see my tears cause I am in the water.“ Fish said to water.
    “But I could feel your tears cause you are in me.“ Answered water.