Trev is driving way too fast to El Paso, Texas
Trev: Woohoo! Yeah! This baby's got some balls!
Wei: Slow down or we'll crash!
Trev: Don't worry! I've got things under control.
Wei: But we're doing over ninety mph. That's illegal.
Trev: Do you see any cops around here?
Wei: No, but maybe they're hiding.
Trev: Pigs ain't that smart. All they care about is eatin’ donuts.
Wei: Speakin’ of cops, what's that behind us?
Trev: Aw, man! A police car.
Wei: You better let me do the talking.
(待續(xù))
前往德州的艾爾巴索市，崔佛一路飚車
崔佛︰喔！耶！這臺寶貝還真帶勁耶！
小薇︰開慢一點！否則我們會出車禍！
崔佛︰別擔心！一切都在我的掌控之下。
小薇︰但是我們時速超過九十英里。那樣是違法的。
崔佛︰你看到這附近有警察嗎？
小薇︰沒有，但是也許他們躲起來了。.
崔佛︰條子沒那么聰明。他們只關心吃甜甜圈而已。
小薇︰說到警察，在我們后面的是？
崔佛︰唉呀，糟糕！ 是警車。
小薇︰你讓我來跟警察解釋。
重點解說：
★ Someone's got some balls. 這是很不雅的說法，balls指的是‘睪丸’，someone's / something's got some balls指的是‘某人或某物很大膽，很帶勁’
★ crash (v.) 撞毀
★ mph (n.) = miles per hour 時速……英里
★ cop (n.) （口）警察；pig也是‘警察’，是很不敬的說法，不要當著警察的面叫pig；美國警察在執(zhí)勤盯哨時，最常吃的食物就是咖啡跟‘甜甜圈’donuts；officer of the law是‘執(zhí)法人員’，也就是‘警察’
★ let someone do the talking 讓某人負責說話
Trev: Woohoo! Yeah! This baby's got some balls!
Wei: Slow down or we'll crash!
Trev: Don't worry! I've got things under control.
Wei: But we're doing over ninety mph. That's illegal.
Trev: Do you see any cops around here?
Wei: No, but maybe they're hiding.
Trev: Pigs ain't that smart. All they care about is eatin’ donuts.
Wei: Speakin’ of cops, what's that behind us?
Trev: Aw, man! A police car.
Wei: You better let me do the talking.
(待續(xù))
前往德州的艾爾巴索市，崔佛一路飚車
崔佛︰喔！耶！這臺寶貝還真帶勁耶！
小薇︰開慢一點！否則我們會出車禍！
崔佛︰別擔心！一切都在我的掌控之下。
小薇︰但是我們時速超過九十英里。那樣是違法的。
崔佛︰你看到這附近有警察嗎？
小薇︰沒有，但是也許他們躲起來了。.
崔佛︰條子沒那么聰明。他們只關心吃甜甜圈而已。
小薇︰說到警察，在我們后面的是？
崔佛︰唉呀，糟糕！ 是警車。
小薇︰你讓我來跟警察解釋。
重點解說：
★ Someone's got some balls. 這是很不雅的說法，balls指的是‘睪丸’，someone's / something's got some balls指的是‘某人或某物很大膽，很帶勁’
★ crash (v.) 撞毀
★ mph (n.) = miles per hour 時速……英里
★ cop (n.) （口）警察；pig也是‘警察’，是很不敬的說法，不要當著警察的面叫pig；美國警察在執(zhí)勤盯哨時，最常吃的食物就是咖啡跟‘甜甜圈’donuts；officer of the law是‘執(zhí)法人員’，也就是‘警察’
★ let someone do the talking 讓某人負責說話