第29屆夏季奧運(yùn)會(huì)的火炬接力(torch relay)將于明年3月底開始。這次火炬接力將是歷屆奧運(yùn)會(huì)規(guī)模的一次，途經(jīng)五大洲，歷時(shí)130天(第一屆柏林現(xiàn)代奧運(yùn)會(huì)火炬接力歷時(shí)13天，上屆雅典奧運(yùn)會(huì)為78天)。我國(guó)火炬手(torchbearer)的選拔工作采取公開選拔(open selection)和組織推薦(recommendation by organizations)相結(jié)合的辦法，現(xiàn)已進(jìn)入倒計(jì)時(shí)(countdown)，各地已將火炬手(共11534名)和護(hù)跑手(escort，有的翻譯網(wǎng)站把“火炬護(hù)跑手”逐字譯為torch protects runs the hand，真叫人哭笑不得)、候選人(candidate)的名單上報(bào)到北京奧組委。
這次火炬接力的主題(theme)是：“使體育為人的和諧發(fā)展服務(wù)，以促進(jìn)維護(hù)個(gè)人尊嚴(yán)的和平社會(huì)的發(fā)展?！?Placing sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.)口號(hào)是：“點(diǎn)燃激情，傳遞夢(mèng)想。”(Light the passion; share the dream.)北京奧運(yùn)會(huì)的火炬設(shè)計(jì)獨(dú)特，稱為“火鳳凰”(fire phoenix)，其創(chuàng)意靈感來自中國(guó)傳統(tǒng)的紙卷軸(paper scroll)?；鹁嫔系膱D案是“祥云”(luck cloud，其意思是“象征吉利的云”，如果用形容詞lucky cloud，意思會(huì)變成“吉利的云”，只表示云本身是吉利的，失去了象征意義。
順便提一下，英語(yǔ)的torch一詞來自拉丁文的torquere，原來意思是twist，因?yàn)樽钤绲膖orch是用稻草或類似的材料扭卷起來，再弄上燃料而成的，現(xiàn)在則多用電池為
能源。請(qǐng)大家想一想，“圣火”為什么就是Olympic flame，不能譯為 sacred / holy fire?
這次火炬接力的主題(theme)是：“使體育為人的和諧發(fā)展服務(wù)，以促進(jìn)維護(hù)個(gè)人尊嚴(yán)的和平社會(huì)的發(fā)展?！?Placing sport at the service of the harmonious development of man, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity.)口號(hào)是：“點(diǎn)燃激情，傳遞夢(mèng)想。”(Light the passion; share the dream.)北京奧運(yùn)會(huì)的火炬設(shè)計(jì)獨(dú)特，稱為“火鳳凰”(fire phoenix)，其創(chuàng)意靈感來自中國(guó)傳統(tǒng)的紙卷軸(paper scroll)?；鹁嫔系膱D案是“祥云”(luck cloud，其意思是“象征吉利的云”，如果用形容詞lucky cloud，意思會(huì)變成“吉利的云”，只表示云本身是吉利的，失去了象征意義。
順便提一下，英語(yǔ)的torch一詞來自拉丁文的torquere，原來意思是twist，因?yàn)樽钤绲膖orch是用稻草或類似的材料扭卷起來，再弄上燃料而成的，現(xiàn)在則多用電池為
能源。請(qǐng)大家想一想，“圣火”為什么就是Olympic flame，不能譯為 sacred / holy fire?