提問：ehren和verehren這一類的詞有什么區(qū)別？還有heiraten和verheiraten？
回答：
由ver－構(gòu)成的動詞派生詞由很多意義（可以參看大詞典上的釋義和例詞，或者語法書上有關(guān)構(gòu)詞法的章節(jié)）。
在這里，verehren 比 ehren“ 尊敬”的程度要強(qiáng)，有“ 崇敬，崇拜”的意思，例如ein Moviestar verheren, 在信函中一般說sehr geehrter Herr Schmidt, 而sehr verehrter Herr Präsident則尊敬的程度就高一點(diǎn)了。
此外，在學(xué)習(xí)根動詞和派生詞時，還要注意用法上的區(qū)別。
對于heiraten 和 verheiraten：
jn. heiraten 嫁或娶某人；
同時該詞還可以跟地點(diǎn)狀語連用：ins Ausland/in die Stadt heiraten
而verheiraten 則需跟sich 連用：sich mit jm./in Amerika verheiraten
verheiraten也可以表示把某人嫁出去：seine Tochter an/mit jn. verheiraten
從提問的方式也可以看出兩者的區(qū)別：
Wann haben Sie geheiratet? Vor einem Jahr. （強(qiáng)調(diào)行為）
Wie lange sind Sie verheiratet? 20 Jahre/noch nicht lange. （常用第二分詞，表示狀態(tài)）
初學(xué)者在掌握了一定的詞匯量以后，往往會對同義詞的區(qū)別感到困難，這就需要勤查詞典（一般的電子詞典就不能解決問題了），同時要積累資料，做卡片，善于總結(jié)。
回答：
由ver－構(gòu)成的動詞派生詞由很多意義（可以參看大詞典上的釋義和例詞，或者語法書上有關(guān)構(gòu)詞法的章節(jié)）。
在這里，verehren 比 ehren“ 尊敬”的程度要強(qiáng)，有“ 崇敬，崇拜”的意思，例如ein Moviestar verheren, 在信函中一般說sehr geehrter Herr Schmidt, 而sehr verehrter Herr Präsident則尊敬的程度就高一點(diǎn)了。
此外，在學(xué)習(xí)根動詞和派生詞時，還要注意用法上的區(qū)別。
對于heiraten 和 verheiraten：
jn. heiraten 嫁或娶某人；
同時該詞還可以跟地點(diǎn)狀語連用：ins Ausland/in die Stadt heiraten
而verheiraten 則需跟sich 連用：sich mit jm./in Amerika verheiraten
verheiraten也可以表示把某人嫁出去：seine Tochter an/mit jn. verheiraten
從提問的方式也可以看出兩者的區(qū)別：
Wann haben Sie geheiratet? Vor einem Jahr. （強(qiáng)調(diào)行為）
Wie lange sind Sie verheiratet? 20 Jahre/noch nicht lange. （常用第二分詞，表示狀態(tài)）
初學(xué)者在掌握了一定的詞匯量以后，往往會對同義詞的區(qū)別感到困難，這就需要勤查詞典（一般的電子詞典就不能解決問題了），同時要積累資料，做卡片，善于總結(jié)。