在我家，當(dāng)我不懂日語(yǔ)時(shí)，夫妻溝通時(shí)用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)；懂日語(yǔ)之后，就的日語(yǔ)對(duì)話。雖然丈夫曾多次讓我教他中文，好讓他隨我回國(guó)探親時(shí)，與家中老小用中文寒喧上幾句，但這個(gè)愿望卻總不能實(shí)現(xiàn)。也許是語(yǔ)言大環(huán)境的影響，也許是性急的我不宜為人師，遇上個(gè)“憨哥”似的丈夫，更是無(wú)策可施，屢試屢敗，只好收兵不為人師，讓他去自學(xué)。
逢上年間一次隨我回國(guó)探親之際，丈夫便趕緊找出他那幾本蒙灰的中國(guó)語(yǔ)旅游用語(yǔ)的工具書(shū)，對(duì)著中文上標(biāo)著的片假名譯音，一個(gè)人嘰哩呱啦地大念一通。有時(shí)念上一小時(shí)，我就聽(tīng)懂一句：“小姐，請(qǐng)給我一杯啤酒！”啤酒是他的至愛(ài)，學(xué)會(huì)說(shuō)這句話對(duì)他來(lái)說(shuō)很重要。在飛機(jī)上，看他向空姐說(shuō)出：“小姐，請(qǐng)給我一杯啤酒！”時(shí)，自我陶醉，洋洋得意的樣子，我和空姐不禁啞然失笑。
有一次，他拿著書(shū)對(duì)我喊：“快來(lái)狼?。】靵?lái)狼?。 蔽乙惑@，駭?shù)梅畔率种谢钣?jì)，楞楞地看著他。這小子，一見(jiàn)我發(fā)呆，叫得更賣力了。我一把搶過(guò)他手中旅游用語(yǔ)書(shū)，一瞅，上面赫然印著：“快來(lái)人??！”原來(lái)是一句用來(lái)遭搶劫時(shí)的用語(yǔ)。可惜丈夫的笨舌頭，“ren”和“l(fā)ang”不分，喊出來(lái)的話，挨搶的著急和悲慘氣氛是有了，卻肯定沒(méi)有哪匹“狼”愿沖上去“救美”！
一天，他下班回來(lái)，看見(jiàn)我在廚房埋頭做他愛(ài)吃的生煎包子，可高興了。笑嘻嘻地挨到我身邊，“媳婦，媳婦”地叫得親熱。我不由另眼相看：何時(shí)這小子學(xué)會(huì)了對(duì)老婆這般親熱的稱呼？聽(tīng)他這一叫，我心頭也熱乎乎的，笑吟吟地用沾滿面粉的手拍拍他的臉。他像得到老師表?yè)P(yáng)的小學(xué)生般高興，趕緊又搬來(lái)他的“葵花寶典”，翻開(kāi)指著叫我看。咦，不看還好，一看之下，差點(diǎn)暈菜，上面寫(xiě)著──師傅。原來(lái)他認(rèn)為我生煎包子做得好，稱我?guī)煾?，騙我高興，到時(shí)可以多蹭得幾只包子。沒(méi)想到發(fā)音卻跑調(diào)得如此厲害，這小子還夢(mèng)想去北京吃面點(diǎn)。就沖他這中文水平，向煎油餅子的大閨女喝一聲：“媳婦（師傅），來(lái)兩張藥（油）餅！”他那腦袋肯定會(huì)招來(lái)人家手中鍋鏟的一頓猛敲！
兩年多前，我生女兒時(shí)，他在產(chǎn)房陪我。見(jiàn)我順利生出一個(gè)酷似他的女兒時(shí)，不禁欣喜若狂。迫不及待地沖到醫(yī)院內(nèi)公用電話旁，打國(guó)際長(zhǎng)途向我娘家報(bào)吉。也不知他怎么把這消息告訴我家人，總之，娘家人皆大歡喜，都知道我生了，母子平安。
后來(lái)姐姐來(lái)日探親之際，夸起我丈夫來(lái)。她說(shuō)，一大清早，就聽(tīng)到電話鈴響。一提起話筒，就聽(tīng)見(jiàn)你老公直嚷嚷。靜下心來(lái)一聽(tīng)，原來(lái)他用中文反反復(fù)復(fù)地說(shuō)“寶寶！寶寶！小姐！小姐！好！好！”想想，就明白了他的意思：你已生下了一個(gè)女孩，母子平安呢！這小日本真聰明，講話像發(fā)電報(bào)似的言簡(jiǎn)意賅呢！
我未等姐敘述完，就已笑得要?dú)饨^。我的女兒，一生下來(lái)就被她爸稱為“小姐”。笑過(guò)之后，想象當(dāng)時(shí)情景不禁鼻頭酸酸的。想想平時(shí)，自己不盡心教丈夫?qū)W中文，丈夫幾乎是自學(xué)的中文，卻能在緊急關(guān)頭，準(zhǔn)確地讓人明白他的語(yǔ)意?？磥?lái)還是屬“可教也”！不能死揪著他發(fā)音難聽(tīng)的辮子，不盡心教他中文了。
在哄女兒睡覺(jué)時(shí)，我常常哼著中文童謠，一天他聽(tīng)到我哼“兩只老虎”的童謠時(shí)，大感興趣，找來(lái)紙筆，要我將歌詞寫(xiě)下。我就寫(xiě)下詞，如下“兩只老虎，兩只老虎，跑得快，跑得快，一只沒(méi)有耳朵，一只沒(méi)有尾巴，真奇怪！真奇怪！”老公聽(tīng)我發(fā)音，逐字逐句地給歌詞注上片假名譯音，費(fèi)了一番功夫，他張口一唱，我又笑得倒地氣絕。他唱如下：“兩死老虎，兩死老虎，怕得壞，怕得壞，一死沒(méi)有愛(ài)過(guò)，一死沒(méi)有姨媽，真氣壞！真氣壞！”聽(tīng)聽(tīng)！我也氣壞了。
親愛(ài)的老公，盡管我暗誓要幫你學(xué)好中文，但是由你口中吐出來(lái)的中文發(fā)音，真是玷污了動(dòng)聽(tīng)美麗的漢語(yǔ)拼音，而且會(huì)給你惹來(lái)“禍?zhǔn)隆?，還是罷了吧！
不過(guò)，幸虧有了這些“幽默小品”，點(diǎn)綴了我們平淡的日子，讓笑聲充滿每一天。
逢上年間一次隨我回國(guó)探親之際，丈夫便趕緊找出他那幾本蒙灰的中國(guó)語(yǔ)旅游用語(yǔ)的工具書(shū)，對(duì)著中文上標(biāo)著的片假名譯音，一個(gè)人嘰哩呱啦地大念一通。有時(shí)念上一小時(shí)，我就聽(tīng)懂一句：“小姐，請(qǐng)給我一杯啤酒！”啤酒是他的至愛(ài)，學(xué)會(huì)說(shuō)這句話對(duì)他來(lái)說(shuō)很重要。在飛機(jī)上，看他向空姐說(shuō)出：“小姐，請(qǐng)給我一杯啤酒！”時(shí)，自我陶醉，洋洋得意的樣子，我和空姐不禁啞然失笑。
有一次，他拿著書(shū)對(duì)我喊：“快來(lái)狼?。】靵?lái)狼?。 蔽乙惑@，駭?shù)梅畔率种谢钣?jì)，楞楞地看著他。這小子，一見(jiàn)我發(fā)呆，叫得更賣力了。我一把搶過(guò)他手中旅游用語(yǔ)書(shū)，一瞅，上面赫然印著：“快來(lái)人??！”原來(lái)是一句用來(lái)遭搶劫時(shí)的用語(yǔ)。可惜丈夫的笨舌頭，“ren”和“l(fā)ang”不分，喊出來(lái)的話，挨搶的著急和悲慘氣氛是有了，卻肯定沒(méi)有哪匹“狼”愿沖上去“救美”！
一天，他下班回來(lái)，看見(jiàn)我在廚房埋頭做他愛(ài)吃的生煎包子，可高興了。笑嘻嘻地挨到我身邊，“媳婦，媳婦”地叫得親熱。我不由另眼相看：何時(shí)這小子學(xué)會(huì)了對(duì)老婆這般親熱的稱呼？聽(tīng)他這一叫，我心頭也熱乎乎的，笑吟吟地用沾滿面粉的手拍拍他的臉。他像得到老師表?yè)P(yáng)的小學(xué)生般高興，趕緊又搬來(lái)他的“葵花寶典”，翻開(kāi)指著叫我看。咦，不看還好，一看之下，差點(diǎn)暈菜，上面寫(xiě)著──師傅。原來(lái)他認(rèn)為我生煎包子做得好，稱我?guī)煾?，騙我高興，到時(shí)可以多蹭得幾只包子。沒(méi)想到發(fā)音卻跑調(diào)得如此厲害，這小子還夢(mèng)想去北京吃面點(diǎn)。就沖他這中文水平，向煎油餅子的大閨女喝一聲：“媳婦（師傅），來(lái)兩張藥（油）餅！”他那腦袋肯定會(huì)招來(lái)人家手中鍋鏟的一頓猛敲！
兩年多前，我生女兒時(shí)，他在產(chǎn)房陪我。見(jiàn)我順利生出一個(gè)酷似他的女兒時(shí)，不禁欣喜若狂。迫不及待地沖到醫(yī)院內(nèi)公用電話旁，打國(guó)際長(zhǎng)途向我娘家報(bào)吉。也不知他怎么把這消息告訴我家人，總之，娘家人皆大歡喜，都知道我生了，母子平安。
后來(lái)姐姐來(lái)日探親之際，夸起我丈夫來(lái)。她說(shuō)，一大清早，就聽(tīng)到電話鈴響。一提起話筒，就聽(tīng)見(jiàn)你老公直嚷嚷。靜下心來(lái)一聽(tīng)，原來(lái)他用中文反反復(fù)復(fù)地說(shuō)“寶寶！寶寶！小姐！小姐！好！好！”想想，就明白了他的意思：你已生下了一個(gè)女孩，母子平安呢！這小日本真聰明，講話像發(fā)電報(bào)似的言簡(jiǎn)意賅呢！
我未等姐敘述完，就已笑得要?dú)饨^。我的女兒，一生下來(lái)就被她爸稱為“小姐”。笑過(guò)之后，想象當(dāng)時(shí)情景不禁鼻頭酸酸的。想想平時(shí)，自己不盡心教丈夫?qū)W中文，丈夫幾乎是自學(xué)的中文，卻能在緊急關(guān)頭，準(zhǔn)確地讓人明白他的語(yǔ)意?？磥?lái)還是屬“可教也”！不能死揪著他發(fā)音難聽(tīng)的辮子，不盡心教他中文了。
在哄女兒睡覺(jué)時(shí)，我常常哼著中文童謠，一天他聽(tīng)到我哼“兩只老虎”的童謠時(shí)，大感興趣，找來(lái)紙筆，要我將歌詞寫(xiě)下。我就寫(xiě)下詞，如下“兩只老虎，兩只老虎，跑得快，跑得快，一只沒(méi)有耳朵，一只沒(méi)有尾巴，真奇怪！真奇怪！”老公聽(tīng)我發(fā)音，逐字逐句地給歌詞注上片假名譯音，費(fèi)了一番功夫，他張口一唱，我又笑得倒地氣絕。他唱如下：“兩死老虎，兩死老虎，怕得壞，怕得壞，一死沒(méi)有愛(ài)過(guò)，一死沒(méi)有姨媽，真氣壞！真氣壞！”聽(tīng)聽(tīng)！我也氣壞了。
親愛(ài)的老公，盡管我暗誓要幫你學(xué)好中文，但是由你口中吐出來(lái)的中文發(fā)音，真是玷污了動(dòng)聽(tīng)美麗的漢語(yǔ)拼音，而且會(huì)給你惹來(lái)“禍?zhǔn)隆?，還是罷了吧！
不過(guò)，幸虧有了這些“幽默小品”，點(diǎn)綴了我們平淡的日子，讓笑聲充滿每一天。