正式英語(yǔ)和非正式英語(yǔ)區(qū)別
在英國(guó)我們能比較容易聽懂導(dǎo)師和教授所授的課程，因?yàn)樗麄冎饕\(yùn)用正式英語(yǔ)，發(fā)音和用詞比較規(guī)范，但是我們幾乎聽不懂大街上或有些電視節(jié)目上的有些語(yǔ)言，因?yàn)樗麄兺ǔＫf的是非正式語(yǔ)言，不但他們的用詞不規(guī)范，而且他們的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)速完全不同，由于語(yǔ)速快，有時(shí)也很難聽懂。第見面時(shí)，英國(guó)人常問這兩句話，How long have you been here? (你來(lái)這多長(zhǎng)時(shí)間了)？ How long will you be here?（你將在這呆多長(zhǎng)時(shí)間）？筆者經(jīng)常被混淆，因?yàn)橛?guó)人通常句子中的情態(tài)動(dòng)詞和助動(dòng)詞發(fā)的很輕、很快。有一天，一位老人看到筆者，他說了幾句話，筆者一個(gè)字也沒有聽懂，筆者多次問：“你說什么？”但還是聽不懂，于是這個(gè)老人指了指天空，筆者明白他說的是關(guān)于天氣的話題，但對(duì)他所說的筆者一點(diǎn)也不懂，這令筆者感到非常吃驚。
英國(guó)人作肯定回答時(shí)的說法。
當(dāng)我們作肯定回答時(shí)我們一般總是 “yes”(是)。 “yes"這個(gè)詞在中國(guó)我們總是教我們的學(xué)生發(fā)[jes], 然而英國(guó)人通常說[je] 或[ja]，甚至在一些正式場(chǎng)合。另外一詞是“exactly”(確實(shí)是)。當(dāng)我們完全同意別人的說法和觀點(diǎn)，我們通常說“right”(對(duì))或 “true”（真的），在英國(guó)“exactly”這個(gè)詞的運(yùn)用場(chǎng)合比我們所想象的要多，例如：A: The boy is quite clever.(這個(gè)男孩很聰明)。 B: Exactly.（一點(diǎn)不錯(cuò)）。在口語(yǔ)當(dāng)中，當(dāng)你表達(dá)了對(duì)方所要想說的，英國(guó)人也經(jīng)常說：“That’s it”(就是這樣)。他們還常說“Have you got it?”（你明白了嗎?）。
英國(guó)人表達(dá)感謝和謙意的方式。
英國(guó)人非常禮貌，到處你可以聽到他們?cè)谡f：“Thank you”（謝謝），“Sorry”(對(duì)不起)，“Excuse me”（勞駕）和“Pardon me”（請(qǐng)?jiān)彛?。這些說法比我們想象的用得多。筆者有時(shí)對(duì)他們用的方式感到迷惑不解，比如有一天，筆者從鄰居這借了一把鉗子修自行車，當(dāng)筆者還鉗子時(shí)，筆者說：“Thank you very much.”(非常感謝) 但是鄰居也說:“Thank you”(謝謝)， 筆者不知道他為什么他這樣說，因?yàn)檎f謝謝的應(yīng)該是筆者，筆者不知道他感謝的是筆者還他的工具，還是這只是一種禮貌的表示。另外，英國(guó)人說“thank you"(感謝)時(shí)，用不同的語(yǔ)調(diào)，我們從書本上學(xué)到用升調(diào)說“Thank you.”(謝謝)時(shí)，表明不肯定或不真誠(chéng)的態(tài)度，然而筆者發(fā)現(xiàn)英國(guó)人經(jīng)常用升調(diào)說“Thank you.”(謝謝)，筆者不知道哪種方式更合適。另外一種情況是表達(dá)謙意的說法，有一天筆者在大街上走，不小心撞到了一個(gè)人，還沒等筆者開口說話，這個(gè)人首先說對(duì)不起，我不明白為什么？這是筆者的過錯(cuò)，說對(duì)不起的應(yīng)該是筆者，好象英國(guó)人“Thank you”( 謝謝)和 “Sorry”（對(duì)不起）總不離口。
關(guān)于打招呼和稱呼的形式。
我們從書本上學(xué)到英國(guó)人在見面時(shí)常談?wù)撎鞖?，確實(shí)是這樣，但是筆者發(fā)現(xiàn)比我們想象的說的少，一般在上午人們見面時(shí)說："Good morning"(早上好)，有時(shí)相互之間并不一定認(rèn)識(shí)。他們打招呼時(shí)，筆者聽到的一句話使筆者吃驚，當(dāng)他們見面時(shí)有時(shí)說：“Have you found your job?”(你找到工作了嗎)？筆者不知道這是否與當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)不景氣有關(guān)，還是通常的情況或者是因?yàn)橛?guó)人經(jīng)常變換工作的緣故。在打招呼時(shí)有時(shí)他們用“l(fā)ovely”(很好)個(gè)詞，筆者感到很新奇，有時(shí)你會(huì)聽到“It is lovely to see you”(見到你真高興)。如果不是聽到這個(gè)詞這樣用，筆者還不敢這樣說。還有，當(dāng)你到商店買東西時(shí)，你給售貨員錢，正好不用找錢，他們會(huì)說：“It is lovely.”(太好了)。 因?yàn)槲覀儗W(xué)的這個(gè)詞通常指的是天氣和人。我們知道英國(guó)人在相互親密地稱呼時(shí)用這兩個(gè)詞：“dear”(親愛的)和 “darling”（親愛的），我們通常認(rèn)為它們用在家庭成員，特別是在夫妻之間，然而，有時(shí)在大街上你會(huì)聽到英國(guó)人用它們，有時(shí)他們用在不熟悉的人之間，同輩年輕人之間或老人之間，甚至不同輩年輕人和老人之間。筆者有時(shí)在街上也聽到人們說:“duck”(親愛的)作為稱呼，別人告訴筆者這是諾丁漢的方言。英國(guó)人通常相互間只稱其名，很少用全名，甚至家庭成員之間或?qū)W生和導(dǎo)師之間。例如：我們的導(dǎo)師叫Kate Catherine, 我們叫她Kate。 另外一個(gè)詞是“cheerio”(再見)，人們分別時(shí)通常用它，當(dāng)筆者在商店賣東西付完錢之后離開時(shí)，經(jīng)常聽到售貨員用這個(gè)詞。
那些強(qiáng)烈的贊美詞的運(yùn)用。
通常我們用“wonderful”（太好了），“excellent”（好極了），“beautiful”（漂亮）和“great”（真棒）這些詞表達(dá)我們對(duì)一些事情的贊美，但英國(guó)人用的贊美詞比我們想象的要多，象“gorgeous”(極好)，“terrific”（極妙），“fabulous”（極好）和“fantastic”（極妙），你會(huì)聽到這樣的說法，You look fabulous at the party yesterday.（昨天你在聚會(huì)看起來(lái)太漂亮了）。He bought a gorgeous suit from the shop.(他從這個(gè)商店買了一套特別漂亮的衣服)。I saw a terrific film yesterday.（昨天我看了一個(gè)特別棒的電影）。還有另外一個(gè)詞“bloody”(非常)，我們知道用它時(shí)有貶意的意思，但好象英國(guó)人現(xiàn)在用它表達(dá)一種強(qiáng)調(diào)的意思，甚至出現(xiàn)在比較正式的場(chǎng)合，你會(huì)聽到：Don’t bloody phone me again.(一定不要再給我打電話了)?！盩he people don’t use English properly because it is so bloody taught.(人們英語(yǔ)用的不恰當(dāng)，因?yàn)榻處熃痰暮茉愀?。后一個(gè)句子是筆者從諾丁漢大學(xué)一個(gè)很有名的教授的講座中聽到的。我們知道英國(guó)人當(dāng)表達(dá)吃驚時(shí)，他們通常說:“Dear me！ My God！ 和Oh, dear！等，但筆者更多地聽他們說：“My gosh”！
英國(guó)人說話時(shí)停頓的用詞。
在說話中人們有時(shí)停頓進(jìn)行措辭，這時(shí)人們用一些語(yǔ)氣詞，我們知道英國(guó)人常用這樣的詞，象“er”，“mm”和“erm”，然而，筆者發(fā)現(xiàn)相當(dāng)一部分英國(guó)人在他們談話中卻常用“you know”這兩個(gè)詞，有些人甚至每說一句話都重復(fù)這兩個(gè)詞。筆者也發(fā)現(xiàn)英國(guó)人用不定冠詞“a” 作為停頓時(shí)措辭，而不定冠詞的發(fā)言變成了[ei], 例如：I don’t think he treats me in aaa… right way. (我認(rèn)為他不是很…公正對(duì)待我) 。
大寫和縮寫的運(yùn)用。
在英國(guó)人們用大寫和縮寫形式比我們想象的要多。你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們?cè)谝恍┍砀?、廣告和海報(bào)等中常用大寫或縮寫形式，筆者不知道他們?yōu)槭裁催@樣，是引起人們的注意或給予強(qiáng)調(diào)，還是讓人們讀起來(lái)更容易，對(duì)筆者來(lái)說，這些都很難看懂，在報(bào)紙上，甚至在人們的說話當(dāng)中，也用縮寫形式，有時(shí)筆者不知道是什么意思，甚至字典上也查不到。下面是報(bào)紙上的一條廣告: C/H（central heating） radiate, complete, ex(excellent) condition £1650 S/S(stainless steel) sink, all fittings £ 18,50 both V.G.C..(very good condition) (中央循環(huán)暖氣，全套，質(zhì)量很好，£1650，不銹鋼水槽，全套配件，£1850，兩套都質(zhì)量良好)
在英國(guó)我們能比較容易聽懂導(dǎo)師和教授所授的課程，因?yàn)樗麄冎饕\(yùn)用正式英語(yǔ)，發(fā)音和用詞比較規(guī)范，但是我們幾乎聽不懂大街上或有些電視節(jié)目上的有些語(yǔ)言，因?yàn)樗麄兺ǔＫf的是非正式語(yǔ)言，不但他們的用詞不規(guī)范，而且他們的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)速完全不同，由于語(yǔ)速快，有時(shí)也很難聽懂。第見面時(shí)，英國(guó)人常問這兩句話，How long have you been here? (你來(lái)這多長(zhǎng)時(shí)間了)？ How long will you be here?（你將在這呆多長(zhǎng)時(shí)間）？筆者經(jīng)常被混淆，因?yàn)橛?guó)人通常句子中的情態(tài)動(dòng)詞和助動(dòng)詞發(fā)的很輕、很快。有一天，一位老人看到筆者，他說了幾句話，筆者一個(gè)字也沒有聽懂，筆者多次問：“你說什么？”但還是聽不懂，于是這個(gè)老人指了指天空，筆者明白他說的是關(guān)于天氣的話題，但對(duì)他所說的筆者一點(diǎn)也不懂，這令筆者感到非常吃驚。
英國(guó)人作肯定回答時(shí)的說法。
當(dāng)我們作肯定回答時(shí)我們一般總是 “yes”(是)。 “yes"這個(gè)詞在中國(guó)我們總是教我們的學(xué)生發(fā)[jes], 然而英國(guó)人通常說[je] 或[ja]，甚至在一些正式場(chǎng)合。另外一詞是“exactly”(確實(shí)是)。當(dāng)我們完全同意別人的說法和觀點(diǎn)，我們通常說“right”(對(duì))或 “true”（真的），在英國(guó)“exactly”這個(gè)詞的運(yùn)用場(chǎng)合比我們所想象的要多，例如：A: The boy is quite clever.(這個(gè)男孩很聰明)。 B: Exactly.（一點(diǎn)不錯(cuò)）。在口語(yǔ)當(dāng)中，當(dāng)你表達(dá)了對(duì)方所要想說的，英國(guó)人也經(jīng)常說：“That’s it”(就是這樣)。他們還常說“Have you got it?”（你明白了嗎?）。
英國(guó)人表達(dá)感謝和謙意的方式。
英國(guó)人非常禮貌，到處你可以聽到他們?cè)谡f：“Thank you”（謝謝），“Sorry”(對(duì)不起)，“Excuse me”（勞駕）和“Pardon me”（請(qǐng)?jiān)彛?。這些說法比我們想象的用得多。筆者有時(shí)對(duì)他們用的方式感到迷惑不解，比如有一天，筆者從鄰居這借了一把鉗子修自行車，當(dāng)筆者還鉗子時(shí)，筆者說：“Thank you very much.”(非常感謝) 但是鄰居也說:“Thank you”(謝謝)， 筆者不知道他為什么他這樣說，因?yàn)檎f謝謝的應(yīng)該是筆者，筆者不知道他感謝的是筆者還他的工具，還是這只是一種禮貌的表示。另外，英國(guó)人說“thank you"(感謝)時(shí)，用不同的語(yǔ)調(diào)，我們從書本上學(xué)到用升調(diào)說“Thank you.”(謝謝)時(shí)，表明不肯定或不真誠(chéng)的態(tài)度，然而筆者發(fā)現(xiàn)英國(guó)人經(jīng)常用升調(diào)說“Thank you.”(謝謝)，筆者不知道哪種方式更合適。另外一種情況是表達(dá)謙意的說法，有一天筆者在大街上走，不小心撞到了一個(gè)人，還沒等筆者開口說話，這個(gè)人首先說對(duì)不起，我不明白為什么？這是筆者的過錯(cuò)，說對(duì)不起的應(yīng)該是筆者，好象英國(guó)人“Thank you”( 謝謝)和 “Sorry”（對(duì)不起）總不離口。
關(guān)于打招呼和稱呼的形式。
我們從書本上學(xué)到英國(guó)人在見面時(shí)常談?wù)撎鞖?，確實(shí)是這樣，但是筆者發(fā)現(xiàn)比我們想象的說的少，一般在上午人們見面時(shí)說："Good morning"(早上好)，有時(shí)相互之間并不一定認(rèn)識(shí)。他們打招呼時(shí)，筆者聽到的一句話使筆者吃驚，當(dāng)他們見面時(shí)有時(shí)說：“Have you found your job?”(你找到工作了嗎)？筆者不知道這是否與當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)不景氣有關(guān)，還是通常的情況或者是因?yàn)橛?guó)人經(jīng)常變換工作的緣故。在打招呼時(shí)有時(shí)他們用“l(fā)ovely”(很好)個(gè)詞，筆者感到很新奇，有時(shí)你會(huì)聽到“It is lovely to see you”(見到你真高興)。如果不是聽到這個(gè)詞這樣用，筆者還不敢這樣說。還有，當(dāng)你到商店買東西時(shí)，你給售貨員錢，正好不用找錢，他們會(huì)說：“It is lovely.”(太好了)。 因?yàn)槲覀儗W(xué)的這個(gè)詞通常指的是天氣和人。我們知道英國(guó)人在相互親密地稱呼時(shí)用這兩個(gè)詞：“dear”(親愛的)和 “darling”（親愛的），我們通常認(rèn)為它們用在家庭成員，特別是在夫妻之間，然而，有時(shí)在大街上你會(huì)聽到英國(guó)人用它們，有時(shí)他們用在不熟悉的人之間，同輩年輕人之間或老人之間，甚至不同輩年輕人和老人之間。筆者有時(shí)在街上也聽到人們說:“duck”(親愛的)作為稱呼，別人告訴筆者這是諾丁漢的方言。英國(guó)人通常相互間只稱其名，很少用全名，甚至家庭成員之間或?qū)W生和導(dǎo)師之間。例如：我們的導(dǎo)師叫Kate Catherine, 我們叫她Kate。 另外一個(gè)詞是“cheerio”(再見)，人們分別時(shí)通常用它，當(dāng)筆者在商店賣東西付完錢之后離開時(shí)，經(jīng)常聽到售貨員用這個(gè)詞。
那些強(qiáng)烈的贊美詞的運(yùn)用。
通常我們用“wonderful”（太好了），“excellent”（好極了），“beautiful”（漂亮）和“great”（真棒）這些詞表達(dá)我們對(duì)一些事情的贊美，但英國(guó)人用的贊美詞比我們想象的要多，象“gorgeous”(極好)，“terrific”（極妙），“fabulous”（極好）和“fantastic”（極妙），你會(huì)聽到這樣的說法，You look fabulous at the party yesterday.（昨天你在聚會(huì)看起來(lái)太漂亮了）。He bought a gorgeous suit from the shop.(他從這個(gè)商店買了一套特別漂亮的衣服)。I saw a terrific film yesterday.（昨天我看了一個(gè)特別棒的電影）。還有另外一個(gè)詞“bloody”(非常)，我們知道用它時(shí)有貶意的意思，但好象英國(guó)人現(xiàn)在用它表達(dá)一種強(qiáng)調(diào)的意思，甚至出現(xiàn)在比較正式的場(chǎng)合，你會(huì)聽到：Don’t bloody phone me again.(一定不要再給我打電話了)?！盩he people don’t use English properly because it is so bloody taught.(人們英語(yǔ)用的不恰當(dāng)，因?yàn)榻處熃痰暮茉愀?。后一個(gè)句子是筆者從諾丁漢大學(xué)一個(gè)很有名的教授的講座中聽到的。我們知道英國(guó)人當(dāng)表達(dá)吃驚時(shí)，他們通常說:“Dear me！ My God！ 和Oh, dear！等，但筆者更多地聽他們說：“My gosh”！
英國(guó)人說話時(shí)停頓的用詞。
在說話中人們有時(shí)停頓進(jìn)行措辭，這時(shí)人們用一些語(yǔ)氣詞，我們知道英國(guó)人常用這樣的詞，象“er”，“mm”和“erm”，然而，筆者發(fā)現(xiàn)相當(dāng)一部分英國(guó)人在他們談話中卻常用“you know”這兩個(gè)詞，有些人甚至每說一句話都重復(fù)這兩個(gè)詞。筆者也發(fā)現(xiàn)英國(guó)人用不定冠詞“a” 作為停頓時(shí)措辭，而不定冠詞的發(fā)言變成了[ei], 例如：I don’t think he treats me in aaa… right way. (我認(rèn)為他不是很…公正對(duì)待我) 。
大寫和縮寫的運(yùn)用。
在英國(guó)人們用大寫和縮寫形式比我們想象的要多。你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們?cè)谝恍┍砀?、廣告和海報(bào)等中常用大寫或縮寫形式，筆者不知道他們?yōu)槭裁催@樣，是引起人們的注意或給予強(qiáng)調(diào)，還是讓人們讀起來(lái)更容易，對(duì)筆者來(lái)說，這些都很難看懂，在報(bào)紙上，甚至在人們的說話當(dāng)中，也用縮寫形式，有時(shí)筆者不知道是什么意思，甚至字典上也查不到。下面是報(bào)紙上的一條廣告: C/H（central heating） radiate, complete, ex(excellent) condition £1650 S/S(stainless steel) sink, all fittings £ 18,50 both V.G.C..(very good condition) (中央循環(huán)暖氣，全套，質(zhì)量很好，£1650，不銹鋼水槽，全套配件，£1850，兩套都質(zhì)量良好)