Part III Translate the following passage into Chinese (15%)
Directions: Read the following passage carefully.Then translate it into Chinese.Write your translation on the ANSWER SHEET.
Unlike many other aspects of life, relationships among people at work tend to be simpler, less complicated, some-what less emotional.This is not to say there aren''t arguments and jealousies, but, on the whole, behavioral research discloses that human relations at work are just easier, perhaps because they are more regular and predictable and thus simpler to adjust to than the discontinuous, the more intense and less regular relationships in the community.And the work group also gently pressures its members to learn how to adjust to one another so that the rough edges are worked off because people know they must do certain things with and through on another each day.
Part IV Translate the following passage into English (20%)
Directions: Read the following passage carefully.Then translate it into English.Write your translation on the ANSWER SHEET.
跨文化交際不僅需要另一種語言的知識，而且也需要對非語言行為（手勢、面部表情）以及文化行為、價值、習俗的理解。這是一種不僅理解單詞，而且要理解隱藏的含義、動機和意圖的能力。掌握這些跨文化技巧非常重要，因為這些對你學業(yè)的成功起著非常重要的作用。當然，學習的過程并不容易，也許需要擴展你的文化行為及視角來容納文化的差異。
Directions: Read the following passage carefully.Then translate it into Chinese.Write your translation on the ANSWER SHEET.
Unlike many other aspects of life, relationships among people at work tend to be simpler, less complicated, some-what less emotional.This is not to say there aren''t arguments and jealousies, but, on the whole, behavioral research discloses that human relations at work are just easier, perhaps because they are more regular and predictable and thus simpler to adjust to than the discontinuous, the more intense and less regular relationships in the community.And the work group also gently pressures its members to learn how to adjust to one another so that the rough edges are worked off because people know they must do certain things with and through on another each day.
Part IV Translate the following passage into English (20%)
Directions: Read the following passage carefully.Then translate it into English.Write your translation on the ANSWER SHEET.
跨文化交際不僅需要另一種語言的知識，而且也需要對非語言行為（手勢、面部表情）以及文化行為、價值、習俗的理解。這是一種不僅理解單詞，而且要理解隱藏的含義、動機和意圖的能力。掌握這些跨文化技巧非常重要，因為這些對你學業(yè)的成功起著非常重要的作用。當然，學習的過程并不容易，也許需要擴展你的文化行為及視角來容納文化的差異。