“太好吃了”在里能怎么說(shuō)？
初級(jí)：It's delicious.
高級(jí)：This is out of this world.
【影視實(shí)例】
素材《超人新冒險(xiǎn)》
劇情簡(jiǎn)介：Lois和Clark在報(bào)社查資料，一點(diǎn)頭緒也沒(méi)有，又餓得要命。Lois抱怨說(shuō)要有什么好的中國(guó)小吃外賣(mài)就好了，于是Clark就“飛”速去上海買(mǎi)了小籠包！看來(lái)做超人果然有做超人的好處……
【臺(tái)詞片段】
Lois: I'm starving. I wish I knew a good Chinese take-out.
Clark: I know a place. I'll be right back.
Lois: Don't you want to know what I want?
Clark: I'll bring an assortment.
Lois: That was quick.
Clark: I took a short cut.
Lois: Mmm... still hot. This is out of this world.
【臺(tái)詞】
露易絲：我餓死了。要知道哪家中餐外賣(mài)就好了。
克拉克：我知道。一會(huì)兒就回來(lái)。
露易絲：也不問(wèn)我想吃什么？
克拉克：每樣都帶點(diǎn)咯。
露易絲：很快嘛。
克拉克：我抄近路了。（直穿太平洋，果然近囧）
露易絲：嗯……還熱的咧。真是太好吃了！
【講解】This is out of this world!
out of this world可不是“世界之外”的意思哦。（我還“送你離開(kāi)千里之外你無(wú)聲黑白”咧?。?BR> out of this world是個(gè)習(xí)語(yǔ)，有點(diǎn)等同于“great”什么的，意思就是“令人激動(dòng)，精彩極了，絕妙的”，通?？梢杂脕?lái)形容電影、音樂(lè)或者美食。有看過(guò)一個(gè)“out of this world”被成“此味只應(yīng)天上有，人間哪得幾回嘗？”哈，其實(shí)挺符合這里的語(yǔ)言環(huán)境呀，不過(guò)讓Lois來(lái)句古詩(shī)挺別扭的|
像這類用處很廣泛的習(xí)語(yǔ)，在不同的環(huán)境下使用的時(shí)候，就能考慮到詞組本身和語(yǔ)境兩者來(lái)，不然到哪里out of this world都翻成“太精彩了”挺沒(méi)意思的不是？比方下面這個(gè)句子“The restaurant in a shady woods is so pretty and relaxed that it's really out of this world!”，我就會(huì)翻成“這家蔭蔽在小樹(shù)林里的飯店環(huán)境優(yōu)雅輕松，簡(jiǎn)直是個(gè)世外桃源！”是不是不錯(cuò)哈？
初級(jí)：It's delicious.
高級(jí)：This is out of this world.
【影視實(shí)例】
素材《超人新冒險(xiǎn)》
劇情簡(jiǎn)介：Lois和Clark在報(bào)社查資料，一點(diǎn)頭緒也沒(méi)有，又餓得要命。Lois抱怨說(shuō)要有什么好的中國(guó)小吃外賣(mài)就好了，于是Clark就“飛”速去上海買(mǎi)了小籠包！看來(lái)做超人果然有做超人的好處……
【臺(tái)詞片段】
Lois: I'm starving. I wish I knew a good Chinese take-out.
Clark: I know a place. I'll be right back.
Lois: Don't you want to know what I want?
Clark: I'll bring an assortment.
Lois: That was quick.
Clark: I took a short cut.
Lois: Mmm... still hot. This is out of this world.
【臺(tái)詞】
露易絲：我餓死了。要知道哪家中餐外賣(mài)就好了。
克拉克：我知道。一會(huì)兒就回來(lái)。
露易絲：也不問(wèn)我想吃什么？
克拉克：每樣都帶點(diǎn)咯。
露易絲：很快嘛。
克拉克：我抄近路了。（直穿太平洋，果然近囧）
露易絲：嗯……還熱的咧。真是太好吃了！
【講解】This is out of this world!
out of this world可不是“世界之外”的意思哦。（我還“送你離開(kāi)千里之外你無(wú)聲黑白”咧?。?BR> out of this world是個(gè)習(xí)語(yǔ)，有點(diǎn)等同于“great”什么的，意思就是“令人激動(dòng)，精彩極了，絕妙的”，通?？梢杂脕?lái)形容電影、音樂(lè)或者美食。有看過(guò)一個(gè)“out of this world”被成“此味只應(yīng)天上有，人間哪得幾回嘗？”哈，其實(shí)挺符合這里的語(yǔ)言環(huán)境呀，不過(guò)讓Lois來(lái)句古詩(shī)挺別扭的|
像這類用處很廣泛的習(xí)語(yǔ)，在不同的環(huán)境下使用的時(shí)候，就能考慮到詞組本身和語(yǔ)境兩者來(lái)，不然到哪里out of this world都翻成“太精彩了”挺沒(méi)意思的不是？比方下面這個(gè)句子“The restaurant in a shady woods is so pretty and relaxed that it's really out of this world!”，我就會(huì)翻成“這家蔭蔽在小樹(shù)林里的飯店環(huán)境優(yōu)雅輕松，簡(jiǎn)直是個(gè)世外桃源！”是不是不錯(cuò)哈？