人類活動(dòng)與地球
【譯文】
30.人類活動(dòng)與地球
人類活動(dòng)無(wú)疑會(huì)對(duì)地球造成影響。我們周圍隨處可見(jiàn)人類活動(dòng)的跡象。雖然人類某些成就，如運(yùn)輸系統(tǒng)的建立以及飲用水持續(xù)的供應(yīng)等，使得地球成為一個(gè)更適合人類居住的地方，但這些成就的取得也付出了代價(jià)。總體上，對(duì)地球而言，人類的活動(dòng)似乎弊多于利。
例如，運(yùn)輸系統(tǒng)對(duì)人類有利，卻會(huì)制造污染，并用盡珍貴的能源?，F(xiàn)在我們雖然不能沒(méi)有運(yùn)輸工具，卻也不能忽視運(yùn)輸工具對(duì)地球有不良影響的事實(shí)。此外，使人類獲益的這些進(jìn)步不一定能使地球上所有生物都獲益。砍伐森林危及許多動(dòng)物，而人類對(duì)水和其他資源的需求極大，因而導(dǎo)致許多植物絕種。再者，像供應(yīng)社區(qū)飲水的這類成就，就只是人類在為過(guò)去所制造的問(wèn)題做出回應(yīng)而已。是人類自己首先使水變得不適合飲用的。最后，人類活動(dòng)所導(dǎo)致的損害終究會(huì)對(duì)人類本身產(chǎn)生負(fù)面的影響。污染及日益減少的天然資源所造成的影響也會(huì)使人類受害。
總之，人類的活動(dòng)顯然主要僅對(duì)人類自己有利，但卻對(duì)地球不利。而且，那些益處是短暫的，將來(lái)人類還是會(huì)因自己的行為所造成的負(fù)面影響而受害。地球上的資源并不是取之不盡、用之不竭的，所以我們應(yīng)該盡全力保存資源，限制人類活動(dòng)對(duì)地球的沖擊。
【注釋】
consistent adj.一致的；持續(xù)不斷的
potable adj.可飲用的
overall adv.大體而言；整體地
use up用完
cannot do without不能沒(méi)有
adverse adj.不利的
deforestation n.砍伐森林
endanger v.危害
thirst n.渴望〈for〉
extinction n.絕種
response n.回應(yīng)〈to〉
diminish v.減少
apparent adj.明顯的
short-term adj.短期的
inexhaustible adj.取之不竭的；無(wú)窮盡的
【譯文】
30.人類活動(dòng)與地球
人類活動(dòng)無(wú)疑會(huì)對(duì)地球造成影響。我們周圍隨處可見(jiàn)人類活動(dòng)的跡象。雖然人類某些成就，如運(yùn)輸系統(tǒng)的建立以及飲用水持續(xù)的供應(yīng)等，使得地球成為一個(gè)更適合人類居住的地方，但這些成就的取得也付出了代價(jià)。總體上，對(duì)地球而言，人類的活動(dòng)似乎弊多于利。
例如，運(yùn)輸系統(tǒng)對(duì)人類有利，卻會(huì)制造污染，并用盡珍貴的能源?，F(xiàn)在我們雖然不能沒(méi)有運(yùn)輸工具，卻也不能忽視運(yùn)輸工具對(duì)地球有不良影響的事實(shí)。此外，使人類獲益的這些進(jìn)步不一定能使地球上所有生物都獲益。砍伐森林危及許多動(dòng)物，而人類對(duì)水和其他資源的需求極大，因而導(dǎo)致許多植物絕種。再者，像供應(yīng)社區(qū)飲水的這類成就，就只是人類在為過(guò)去所制造的問(wèn)題做出回應(yīng)而已。是人類自己首先使水變得不適合飲用的。最后，人類活動(dòng)所導(dǎo)致的損害終究會(huì)對(duì)人類本身產(chǎn)生負(fù)面的影響。污染及日益減少的天然資源所造成的影響也會(huì)使人類受害。
總之，人類的活動(dòng)顯然主要僅對(duì)人類自己有利，但卻對(duì)地球不利。而且，那些益處是短暫的，將來(lái)人類還是會(huì)因自己的行為所造成的負(fù)面影響而受害。地球上的資源并不是取之不盡、用之不竭的，所以我們應(yīng)該盡全力保存資源，限制人類活動(dòng)對(duì)地球的沖擊。
【注釋】
consistent adj.一致的；持續(xù)不斷的
potable adj.可飲用的
overall adv.大體而言；整體地
use up用完
cannot do without不能沒(méi)有
adverse adj.不利的
deforestation n.砍伐森林
endanger v.危害
thirst n.渴望〈for〉
extinction n.絕種
response n.回應(yīng)〈to〉
diminish v.減少
apparent adj.明顯的
short-term adj.短期的
inexhaustible adj.取之不竭的；無(wú)窮盡的