重點(diǎn)法條5保障訴訟參與人的訴訟權(quán)利
第九條各民族公民都有用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言文字的訴訟參與人，應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。
在少數(shù)民族聚居或者多民族雜居的地區(qū)，應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言進(jìn)行審訊，用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖职l(fā)布判決書、布告和其他文件。
第十四條人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)保障訴訟參與人依法享有的訴訟權(quán)利。
對(duì)于不滿十八歲的未成年人犯罪的案件，在訊問和審判時(shí)，可以通知犯罪嫌疑人、被告人的法定代理人到場(chǎng)。
訴訟參與人對(duì)于審判人員、檢察人員和偵查人員侵犯公民訴訟權(quán)利和人身侮辱的行為，有權(quán)提出控告。
【配套練習(xí)】
1．下列有關(guān)刑事訴訟參與人的訴訟權(quán)利，哪些說法是正確的?
A．對(duì)于不滿18周歲的未成年人犯罪的案件，在訊問時(shí)，其法定代理人必須在場(chǎng)
B．對(duì)于不滿18周歲的未成年人犯罪的案件，在審判時(shí)，其法定代理人可以不在場(chǎng)
C．訴訟參與人享有一定的訴訟權(quán)利，同時(shí)，公安司法機(jī)關(guān)也有權(quán)力要求訴訟參與人履行相應(yīng)的義務(wù)
D．對(duì)于偵查人員侵犯公民訴訟權(quán)利的行為，訴訟參與人有權(quán)提出控告
【答案】 BcD
【解析】根據(jù)《刑事訴訟法》第14條規(guī)定，對(duì)于不滿18周歲的未成年人犯罪的案件，在訊問和審判時(shí)，可以通知其法定代理人到場(chǎng)，也即其法定代理人不是必須在場(chǎng)。
2．北京市某區(qū)法院審理一起強(qiáng)*案件。被告人張某，藏族，西藏人，在法庭審理前，他提出自己只會(huì)藏文，聽不懂普通話，要求提供翻譯。對(duì)此，以下說法正確的是：
A。張某無(wú)權(quán)提出這一請(qǐng)求，因?yàn)槠胀ㄔ捠菄?guó)語(yǔ)，張某提出請(qǐng)求只是借口
B．對(duì)張某的這一請(qǐng)求，法院不應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)許，因?yàn)椴环仙暾?qǐng)翻譯的條件
c．對(duì)張某的這一請(qǐng)求，法院應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)許，但應(yīng)由張某承擔(dān)翻譯費(fèi)用
D．對(duì)張某的這一請(qǐng)求，法院應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)許，并且無(wú)須張某承擔(dān)翻譯費(fèi)用
【答案】 D
【解析】根據(jù)《刑事訴訟法》第9條規(guī)定，司法機(jī)關(guān)有為訴訟參與人翻譯的法定義務(wù)，因此翻譯的費(fèi)用由國(guó)家支付，而不由訴訟參與人承擔(dān)。根據(jù)《刑訴解釋》第319條的規(guī)定，人民法院審判涉外刑事案件，使用中華人民共和國(guó)通用的語(yǔ)言、文字，應(yīng)當(dāng)為外國(guó)籍被告人提供翻譯，翻譯費(fèi)用由被告人承擔(dān)。可見，只有外國(guó)籍被告人需要自己承擔(dān)翻譯費(fèi)用。
第九條各民族公民都有用本民族語(yǔ)言文字進(jìn)行訴訟的權(quán)利。人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)對(duì)于不通曉當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言文字的訴訟參與人，應(yīng)當(dāng)為他們翻譯。
在少數(shù)民族聚居或者多民族雜居的地區(qū)，應(yīng)當(dāng)用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫恼Z(yǔ)言進(jìn)行審訊，用當(dāng)?shù)赝ㄓ玫奈淖职l(fā)布判決書、布告和其他文件。
第十四條人民法院、人民檢察院和公安機(jī)關(guān)應(yīng)當(dāng)保障訴訟參與人依法享有的訴訟權(quán)利。
對(duì)于不滿十八歲的未成年人犯罪的案件，在訊問和審判時(shí)，可以通知犯罪嫌疑人、被告人的法定代理人到場(chǎng)。
訴訟參與人對(duì)于審判人員、檢察人員和偵查人員侵犯公民訴訟權(quán)利和人身侮辱的行為，有權(quán)提出控告。
【配套練習(xí)】
1．下列有關(guān)刑事訴訟參與人的訴訟權(quán)利，哪些說法是正確的?
A．對(duì)于不滿18周歲的未成年人犯罪的案件，在訊問時(shí)，其法定代理人必須在場(chǎng)
B．對(duì)于不滿18周歲的未成年人犯罪的案件，在審判時(shí)，其法定代理人可以不在場(chǎng)
C．訴訟參與人享有一定的訴訟權(quán)利，同時(shí)，公安司法機(jī)關(guān)也有權(quán)力要求訴訟參與人履行相應(yīng)的義務(wù)
D．對(duì)于偵查人員侵犯公民訴訟權(quán)利的行為，訴訟參與人有權(quán)提出控告
【答案】 BcD
【解析】根據(jù)《刑事訴訟法》第14條規(guī)定，對(duì)于不滿18周歲的未成年人犯罪的案件，在訊問和審判時(shí)，可以通知其法定代理人到場(chǎng)，也即其法定代理人不是必須在場(chǎng)。
2．北京市某區(qū)法院審理一起強(qiáng)*案件。被告人張某，藏族，西藏人，在法庭審理前，他提出自己只會(huì)藏文，聽不懂普通話，要求提供翻譯。對(duì)此，以下說法正確的是：
A。張某無(wú)權(quán)提出這一請(qǐng)求，因?yàn)槠胀ㄔ捠菄?guó)語(yǔ)，張某提出請(qǐng)求只是借口
B．對(duì)張某的這一請(qǐng)求，法院不應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)許，因?yàn)椴环仙暾?qǐng)翻譯的條件
c．對(duì)張某的這一請(qǐng)求，法院應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)許，但應(yīng)由張某承擔(dān)翻譯費(fèi)用
D．對(duì)張某的這一請(qǐng)求，法院應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)許，并且無(wú)須張某承擔(dān)翻譯費(fèi)用
【答案】 D
【解析】根據(jù)《刑事訴訟法》第9條規(guī)定，司法機(jī)關(guān)有為訴訟參與人翻譯的法定義務(wù)，因此翻譯的費(fèi)用由國(guó)家支付，而不由訴訟參與人承擔(dān)。根據(jù)《刑訴解釋》第319條的規(guī)定，人民法院審判涉外刑事案件，使用中華人民共和國(guó)通用的語(yǔ)言、文字，應(yīng)當(dāng)為外國(guó)籍被告人提供翻譯，翻譯費(fèi)用由被告人承擔(dān)。可見，只有外國(guó)籍被告人需要自己承擔(dān)翻譯費(fèi)用。