A: How about your stay in Japan? Were you having agood time?
你在日很過得如何?開心嗎?
B: Not really. I received a Dear John letter while inJapan.
一點也不開心，在日本的時候，我收到一份絕交信。
A: Didn’t you find anything which smells a rat?
你以前發(fā)現(xiàn)有什么可疑的跡象嗎?
B: No, not at all. I fully trusted her. But she was only play the field.
一點也沒有，我完全信任她，可是她只是在玩弄感情。
【解詞釋義】
Dear John letter是指“絕交信”，是美式習語。John Bull是美國人稱呼英國人的一種方式。在美國人的眼中，英國人古板，愚蠢，無法打交道，并且兩國在歷還曾經(jīng)是敵對國。于是，該習語便成了“絕交信”的代名詞。
你在日很過得如何?開心嗎?
B: Not really. I received a Dear John letter while inJapan.
一點也不開心，在日本的時候，我收到一份絕交信。
A: Didn’t you find anything which smells a rat?
你以前發(fā)現(xiàn)有什么可疑的跡象嗎?
B: No, not at all. I fully trusted her. But she was only play the field.
一點也沒有，我完全信任她，可是她只是在玩弄感情。
【解詞釋義】
Dear John letter是指“絕交信”，是美式習語。John Bull是美國人稱呼英國人的一種方式。在美國人的眼中，英國人古板，愚蠢，無法打交道，并且兩國在歷還曾經(jīng)是敵對國。于是，該習語便成了“絕交信”的代名詞。