これで、會(huì)計(jì)帳簿に記載している商品在庫の理論數(shù)と商品の実際の在庫數(shù)は一致するはずである
關(guān)于中方員工應(yīng)繳納的住房公積金
中國人社員が納付すべき住宅積立金について
此次巡回
今回の巡回監(jiān)査において
我們了解到, 貴公司沒有按規(guī)定設(shè)立住房公積金帳戶，也沒有為中方職工繳存住房公積金
貴社が規(guī)定に従って住宅積立金口座を設(shè)けていなく, また中國人社員の為の住宅積立金を納付していないことを認(rèn)識(shí)した
我們的說明和相關(guān)規(guī)定
説明及び関係規(guī)定
住房公積金制度是國家法規(guī)政策強(qiáng)制實(shí)行的
住宅積立金制度は、國家の法規(guī)・政策による、強(qiáng)制実行制度である
用人單位和職工個(gè)人都須承擔(dān)繳存住房公積金的義務(wù)
雇用単位（會(huì)社）と社員個(gè)人で、住宅積立金を納付する義務(wù)がある
按照國務(wù)院《住房公積金管理?xiàng)l例》及相關(guān)配套文件
國務(wù)院《住宅積立金管理?xiàng)l例》及び関連文書に従い
用人單位的義務(wù)具體包括兩個(gè)
會(huì)社の義務(wù)は具體的に二つがある
設(shè)立住房公積金帳戶
住宅積立金口座の設(shè)立
國務(wù)院《住房公積金管理?xiàng)l例》第13條規(guī)定
國務(wù)院《住宅積立金管理?xiàng)l例》第13條は下記を規(guī)定している
單位應(yīng)當(dāng)?shù)阶》抗e金管理中心辦理住房公積金繳存登記
會(huì)社は住宅積立金管理センターへ住宅準(zhǔn)備金の納付、預(yù)入れの登記手続きを行う必要がある
經(jīng)住房公積金管理中心審核后
住宅積立金管理センターを通じて確認(rèn)・承認(rèn)された後
到受委托銀行為本單位職工辦理住房公積金賬戶設(shè)立手續(xù)
受託銀行へ本會(huì)社の社員の為に住宅積立金口座開設(shè)手続きを行う必要がある
第37條規(guī)定
第37條は下記を規(guī)定している
違反本條例的規(guī)定
本條例の規(guī)定に違反する場合
單位不辦理住房公積金繳存登記或者不為本單位職工辦理住房公積金賬戶設(shè)立手續(xù)的
會(huì)社は住宅積立金の納付、預(yù)入れ登記を行わず、または會(huì)社の社員の為の住宅積立金口座開設(shè)手続きを行っていない場合
由住房公積金管理中心責(zé)令限期辦理
住宅積立金管理センターで「期限付きにて実行するよう」と命じられる
逾期不辦理的，處1萬元以上5萬元以下的罰款
期限経過しても、やはり実行しない場合、1萬元以上5萬元以下の罰金を科する
廣州市住房公積金管理中心《關(guān)于設(shè)立住房公積金賬戶的通知》第2條明也確規(guī)定
広州市住宅積立金管理センターの《住宅積立金口座開設(shè)についての通知》の第2條にも下記、明らかに規(guī)定している
凡未按規(guī)定設(shè)立住房公積金賬戶的單位
規(guī)定に従って住宅積立金口座を開設(shè)していない何れかの會(huì)社は
請(qǐng)盡快到廣州市住房公積金管理中心辦理住房公積金繳存登記
なるべく早く広州市住宅積立金管理センターへ住宅積立金納付、預(yù)入れ登記の手続きを行い
再到銀行辦理賬戶設(shè)立手續(xù)
銀行へ口座設(shè)立手続きを行う
否則，廣州市住房公積金管理中心將根據(jù)《條例》第三十七條的規(guī)定對(duì)單位處以1萬元以上5萬元以下的罰款
違反している場合、広州市住宅積立金管理センターは、《條例》の第三十七條の規(guī)定に基づいて會(huì)社に対して、1萬元以上5萬元以下の罰金を科する
按時(shí)足額繳存住房公積金
期限どおりに住宅積立金を納付すること
國務(wù)院《住房公積金管理?xiàng)l例》第15規(guī)定
國務(wù)院《住宅積立金管理?xiàng)l例》の第15條は下記を規(guī)定している
單位錄用職工的
會(huì)社は従業(yè)員を採用している場合
應(yīng)當(dāng)自錄用之日起30日內(nèi)到住房公積金管理中心辦理繳存登記
採用日から30日間までに住宅積立金管理センターへ納付、預(yù)入れ登記を行う必要がある
第20條規(guī)定：“單位應(yīng)當(dāng)按時(shí)、足額繳存住房公積金，不得逾期繳存或者少繳?！?BR> 第20條では、「會(huì)社は期限通りに、満額にて住宅積立金を納付、預(yù)入れなければいけない。期限を経過して、納付、預(yù)入れ、または過少納付、預(yù)入れをしてはいけない?！工纫?guī)定している
第38條規(guī)定：“違反本條例的規(guī)定，單位逾期不繳或者少繳住房公積金的，由住房公積金管理中心責(zé)令限期繳存；逾期仍不繳存的，可以申請(qǐng)人民法院強(qiáng)制執(zhí)行
第38條は「本條例の規(guī)定を違反している場合、會(huì)社は期限経過後、未納、または過少に住宅積立金を納付している場合、住宅積立金管理センターは、「期限付きで納付、預(yù)入れを?qū)g行するよう」命じる。期限経過後、やはり納付、預(yù)入れない場合、人民裁判所に強(qiáng)制執(zhí)行申請(qǐng)することが可能である?！工纫?guī)定している。
廣東省建設(shè)廳《關(guān)于加強(qiáng)我省住房公積金管理有關(guān)問題的通知》第1條也明確規(guī)定
広東省建設(shè)庁の《わが省の住宅積立金管理関係問題を強(qiáng)化することについての通知》の第1條も明らかに
對(duì)不按規(guī)定建立和按時(shí)繳存住房公積金的單位，市住房公積金管理中心要責(zé)令限期辦理和補(bǔ)繳；逾期不辦理和補(bǔ)繳的，要按照國務(wù)院《條例》規(guī)定進(jìn)行處罰
「規(guī)定通りに住宅積立金を期間通りに確立、納付・預(yù)入れない會(huì)社に対して、市住宅積立金管理センターは「期限付きにて実行、また追加納付すること」と命じ、期限経過後、取扱わない、また追加納付しない場合、國務(wù)院《條例》の規(guī)定に従って処罰を行う?！工纫?guī)定している
廣州市住房公積金管理中心、廣州市地稅局《關(guān)于加強(qiáng)住房公積金繳存及個(gè)人所得稅管理的通知》第1條規(guī)定
広州市住宅積立金管理センター、広州市地稅局の《住宅積立金の納付、預(yù)入れ、及び個(gè)人所得稅の管理を強(qiáng)化することについての通知》の第1條は
關(guān)于中方員工應(yīng)繳納的住房公積金
中國人社員が納付すべき住宅積立金について
此次巡回
今回の巡回監(jiān)査において
我們了解到, 貴公司沒有按規(guī)定設(shè)立住房公積金帳戶，也沒有為中方職工繳存住房公積金
貴社が規(guī)定に従って住宅積立金口座を設(shè)けていなく, また中國人社員の為の住宅積立金を納付していないことを認(rèn)識(shí)した
我們的說明和相關(guān)規(guī)定
説明及び関係規(guī)定
住房公積金制度是國家法規(guī)政策強(qiáng)制實(shí)行的
住宅積立金制度は、國家の法規(guī)・政策による、強(qiáng)制実行制度である
用人單位和職工個(gè)人都須承擔(dān)繳存住房公積金的義務(wù)
雇用単位（會(huì)社）と社員個(gè)人で、住宅積立金を納付する義務(wù)がある
按照國務(wù)院《住房公積金管理?xiàng)l例》及相關(guān)配套文件
國務(wù)院《住宅積立金管理?xiàng)l例》及び関連文書に従い
用人單位的義務(wù)具體包括兩個(gè)
會(huì)社の義務(wù)は具體的に二つがある
設(shè)立住房公積金帳戶
住宅積立金口座の設(shè)立
國務(wù)院《住房公積金管理?xiàng)l例》第13條規(guī)定
國務(wù)院《住宅積立金管理?xiàng)l例》第13條は下記を規(guī)定している
單位應(yīng)當(dāng)?shù)阶》抗e金管理中心辦理住房公積金繳存登記
會(huì)社は住宅積立金管理センターへ住宅準(zhǔn)備金の納付、預(yù)入れの登記手続きを行う必要がある
經(jīng)住房公積金管理中心審核后
住宅積立金管理センターを通じて確認(rèn)・承認(rèn)された後
到受委托銀行為本單位職工辦理住房公積金賬戶設(shè)立手續(xù)
受託銀行へ本會(huì)社の社員の為に住宅積立金口座開設(shè)手続きを行う必要がある
第37條規(guī)定
第37條は下記を規(guī)定している
違反本條例的規(guī)定
本條例の規(guī)定に違反する場合
單位不辦理住房公積金繳存登記或者不為本單位職工辦理住房公積金賬戶設(shè)立手續(xù)的
會(huì)社は住宅積立金の納付、預(yù)入れ登記を行わず、または會(huì)社の社員の為の住宅積立金口座開設(shè)手続きを行っていない場合
由住房公積金管理中心責(zé)令限期辦理
住宅積立金管理センターで「期限付きにて実行するよう」と命じられる
逾期不辦理的，處1萬元以上5萬元以下的罰款
期限経過しても、やはり実行しない場合、1萬元以上5萬元以下の罰金を科する
廣州市住房公積金管理中心《關(guān)于設(shè)立住房公積金賬戶的通知》第2條明也確規(guī)定
広州市住宅積立金管理センターの《住宅積立金口座開設(shè)についての通知》の第2條にも下記、明らかに規(guī)定している
凡未按規(guī)定設(shè)立住房公積金賬戶的單位
規(guī)定に従って住宅積立金口座を開設(shè)していない何れかの會(huì)社は
請(qǐng)盡快到廣州市住房公積金管理中心辦理住房公積金繳存登記
なるべく早く広州市住宅積立金管理センターへ住宅積立金納付、預(yù)入れ登記の手続きを行い
再到銀行辦理賬戶設(shè)立手續(xù)
銀行へ口座設(shè)立手続きを行う
否則，廣州市住房公積金管理中心將根據(jù)《條例》第三十七條的規(guī)定對(duì)單位處以1萬元以上5萬元以下的罰款
違反している場合、広州市住宅積立金管理センターは、《條例》の第三十七條の規(guī)定に基づいて會(huì)社に対して、1萬元以上5萬元以下の罰金を科する
按時(shí)足額繳存住房公積金
期限どおりに住宅積立金を納付すること
國務(wù)院《住房公積金管理?xiàng)l例》第15規(guī)定
國務(wù)院《住宅積立金管理?xiàng)l例》の第15條は下記を規(guī)定している
單位錄用職工的
會(huì)社は従業(yè)員を採用している場合
應(yīng)當(dāng)自錄用之日起30日內(nèi)到住房公積金管理中心辦理繳存登記
採用日から30日間までに住宅積立金管理センターへ納付、預(yù)入れ登記を行う必要がある
第20條規(guī)定：“單位應(yīng)當(dāng)按時(shí)、足額繳存住房公積金，不得逾期繳存或者少繳?！?BR> 第20條では、「會(huì)社は期限通りに、満額にて住宅積立金を納付、預(yù)入れなければいけない。期限を経過して、納付、預(yù)入れ、または過少納付、預(yù)入れをしてはいけない?！工纫?guī)定している
第38條規(guī)定：“違反本條例的規(guī)定，單位逾期不繳或者少繳住房公積金的，由住房公積金管理中心責(zé)令限期繳存；逾期仍不繳存的，可以申請(qǐng)人民法院強(qiáng)制執(zhí)行
第38條は「本條例の規(guī)定を違反している場合、會(huì)社は期限経過後、未納、または過少に住宅積立金を納付している場合、住宅積立金管理センターは、「期限付きで納付、預(yù)入れを?qū)g行するよう」命じる。期限経過後、やはり納付、預(yù)入れない場合、人民裁判所に強(qiáng)制執(zhí)行申請(qǐng)することが可能である?！工纫?guī)定している。
廣東省建設(shè)廳《關(guān)于加強(qiáng)我省住房公積金管理有關(guān)問題的通知》第1條也明確規(guī)定
広東省建設(shè)庁の《わが省の住宅積立金管理関係問題を強(qiáng)化することについての通知》の第1條も明らかに
對(duì)不按規(guī)定建立和按時(shí)繳存住房公積金的單位，市住房公積金管理中心要責(zé)令限期辦理和補(bǔ)繳；逾期不辦理和補(bǔ)繳的，要按照國務(wù)院《條例》規(guī)定進(jìn)行處罰
「規(guī)定通りに住宅積立金を期間通りに確立、納付・預(yù)入れない會(huì)社に対して、市住宅積立金管理センターは「期限付きにて実行、また追加納付すること」と命じ、期限経過後、取扱わない、また追加納付しない場合、國務(wù)院《條例》の規(guī)定に従って処罰を行う?！工纫?guī)定している
廣州市住房公積金管理中心、廣州市地稅局《關(guān)于加強(qiáng)住房公積金繳存及個(gè)人所得稅管理的通知》第1條規(guī)定
広州市住宅積立金管理センター、広州市地稅局の《住宅積立金の納付、預(yù)入れ、及び個(gè)人所得稅の管理を強(qiáng)化することについての通知》の第1條は