環(huán)境保護(hù)部環(huán)境保護(hù)對(duì)外合作中心
招聘崗位信息及說明
一、招聘崗位
英語翻譯3名。其中一名為同傳翻譯。
二、崗位職責(zé)
從事環(huán)保國際公約履約，雙、多邊合作，國際環(huán)境政策研究和環(huán)保國際咨詢服務(wù)等相關(guān)領(lǐng)域工作。具體承擔(dān)：
1、參與國際合作重要會(huì)談、研討會(huì)和培訓(xùn)活動(dòng)，承擔(dān)相關(guān)翻譯工作；
2、負(fù)責(zé)重要英文文本（合作協(xié)議、合同、談判文本等）的起草、翻譯或文字審校；
3、參與國際合作項(xiàng)目的合作考察、并承擔(dān)相關(guān)翻譯任務(wù)；
4、協(xié)助準(zhǔn)備項(xiàng)目建議書英文文本的起草和報(bào)批前審校；
5、根據(jù)工作需要，協(xié)助開展國際合作項(xiàng)目實(shí)施；
6、交辦的其他事務(wù)。
三、資質(zhì)條件
1、 熱愛祖國，熱愛環(huán)保事業(yè)，具有較強(qiáng)的責(zé)任感；
2、 正規(guī)院校全日制英語專業(yè)碩士研究生及以上學(xué)歷，2009年度應(yīng)屆畢業(yè)生；
3、 熟練掌握英語聽、說、讀、寫、譯技能，具有較高的口譯能力，專業(yè)英語八級(jí)考試成績(jī)優(yōu)良；
4、 良好的團(tuán)隊(duì)溝通和協(xié)作能力；
5、 良好的計(jì)算機(jī)應(yīng)用技能；
6、 有環(huán)境保護(hù)、國際會(huì)議等相關(guān)翻譯工作經(jīng)歷者優(yōu)先考慮。
四、 招聘程序
本次招聘程序?yàn)椋汉?jiǎn)歷收?。ㄒ恢埽?、初次面試、筆試（含英語和綜合）、英語口試、綜合面試、體檢、通知錄取。
五、簡(jiǎn)歷投遞
請(qǐng)將簡(jiǎn)歷發(fā)送至電子信箱：liu.ping-zp@mepfeco.org.cn
如應(yīng)聘同傳翻譯崗位請(qǐng)?jiān)卩]件標(biāo)題中注明。
截止日期為：2009年4月11日
六、相關(guān)說明
所招聘崗位為事業(yè)單位正式編制，可解決北京市戶口。
環(huán)境保護(hù)部環(huán)境保護(hù)對(duì)外合作中心簡(jiǎn)介
為加強(qiáng)我國環(huán)境保護(hù)對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作工作，原國家環(huán)保局于1989年12月31日決定設(shè)立“國家環(huán)境保護(hù)局對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室”（以下簡(jiǎn)稱“外經(jīng)辦”）。1997年，經(jīng)中央機(jī)構(gòu)編制委員會(huì)辦公室批準(zhǔn)，正式設(shè)立“國家環(huán)境保護(hù)局環(huán)境保護(hù)對(duì)外合作中心”（ 以下簡(jiǎn)稱“對(duì)外合作中心”），主要職責(zé)是：負(fù)責(zé)我國環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域利用國際金融組織資金、履約項(xiàng)目資金、雙邊援助資金及其它對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作事務(wù)的管理工作。1998年，成立國家環(huán)?？偩趾螅M(jìn)一步強(qiáng)化了環(huán)境保護(hù)對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作職能，新增非經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的對(duì)外合作事務(wù)職能，承擔(dān)履行環(huán)境保護(hù)國際公約的具體事務(wù)性工作。
對(duì)外合作中心下設(shè)八個(gè)業(yè)務(wù)處及綜合、財(cái)務(wù)、合同、大樓建設(shè)辦等綜合管理處。
項(xiàng)目一處：負(fù)責(zé)組織利用世界銀行、亞洲開發(fā)銀行等國際金融組織資金、聯(lián)合國有關(guān)機(jī)構(gòu)常規(guī)資金項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。
項(xiàng)目二處：負(fù)責(zé)組織利用雙邊、區(qū)域金融組織等外資環(huán)保項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。承擔(dān)中意、中德環(huán)保合作項(xiàng)目辦公室的日常工作。負(fù)責(zé)組織開發(fā)和實(shí)施與水環(huán)境保護(hù)有關(guān)的相關(guān)項(xiàng)目。
項(xiàng)目三處：負(fù)責(zé)組織保護(hù)臭氧層相關(guān)國際公約履約項(xiàng)目的實(shí)施；承擔(dān)與履約相關(guān)的技術(shù)性、事務(wù)性和日常性工作，以及國家保護(hù)臭氧層領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室日常工作。承擔(dān)消耗臭氧層物質(zhì)（ODS）進(jìn)出口管理辦公室的日常工作。
項(xiàng)目四處：負(fù)責(zé)組織氣候變化、生物多樣性等利用全球環(huán)境基金項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。負(fù)責(zé)組織與生態(tài)環(huán)境保護(hù)和農(nóng)村環(huán)境保護(hù)相關(guān)的項(xiàng)目開發(fā)和實(shí)施。
項(xiàng)目五處：承擔(dān)《關(guān)于持久性有機(jī)污染物的斯德哥爾摩公約》履約辦公室的日常事務(wù)工作，負(fù)責(zé)組織該公約履約項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。
清潔發(fā)展機(jī)制（CDM）工作組：組織《京都議定書》下清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。開展有關(guān)氣候變化政策的研究。
國際咨詢組：引進(jìn)和輸出環(huán)境保護(hù)技術(shù)和知識(shí)，為中國環(huán)境保護(hù)及對(duì)外投資和貿(mào)易的環(huán)境保護(hù)提供技術(shù)支持與管理服務(wù)；負(fù)責(zé)對(duì)外合作中心信息管理，為中心提供信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)通訊等技術(shù)支持服務(wù)。
全球環(huán)境基金（GEF）中國工作秘書處：研究GEF和相關(guān)國際環(huán)境公約的政策與戰(zhàn)略；為建立中國和GEF的合作總體框架提供技術(shù)支持； 鑒別、審評(píng)、監(jiān)督和評(píng)估中國GEF項(xiàng)目；組織和管理中國GEF工作專家隊(duì)伍；宣傳中國GEF工作。
招聘崗位信息及說明
一、招聘崗位
英語翻譯3名。其中一名為同傳翻譯。
二、崗位職責(zé)
從事環(huán)保國際公約履約，雙、多邊合作，國際環(huán)境政策研究和環(huán)保國際咨詢服務(wù)等相關(guān)領(lǐng)域工作。具體承擔(dān)：
1、參與國際合作重要會(huì)談、研討會(huì)和培訓(xùn)活動(dòng)，承擔(dān)相關(guān)翻譯工作；
2、負(fù)責(zé)重要英文文本（合作協(xié)議、合同、談判文本等）的起草、翻譯或文字審校；
3、參與國際合作項(xiàng)目的合作考察、并承擔(dān)相關(guān)翻譯任務(wù)；
4、協(xié)助準(zhǔn)備項(xiàng)目建議書英文文本的起草和報(bào)批前審校；
5、根據(jù)工作需要，協(xié)助開展國際合作項(xiàng)目實(shí)施；
6、交辦的其他事務(wù)。
三、資質(zhì)條件
1、 熱愛祖國，熱愛環(huán)保事業(yè)，具有較強(qiáng)的責(zé)任感；
2、 正規(guī)院校全日制英語專業(yè)碩士研究生及以上學(xué)歷，2009年度應(yīng)屆畢業(yè)生；
3、 熟練掌握英語聽、說、讀、寫、譯技能，具有較高的口譯能力，專業(yè)英語八級(jí)考試成績(jī)優(yōu)良；
4、 良好的團(tuán)隊(duì)溝通和協(xié)作能力；
5、 良好的計(jì)算機(jī)應(yīng)用技能；
6、 有環(huán)境保護(hù)、國際會(huì)議等相關(guān)翻譯工作經(jīng)歷者優(yōu)先考慮。
四、 招聘程序
本次招聘程序?yàn)椋汉?jiǎn)歷收?。ㄒ恢埽?、初次面試、筆試（含英語和綜合）、英語口試、綜合面試、體檢、通知錄取。
五、簡(jiǎn)歷投遞
請(qǐng)將簡(jiǎn)歷發(fā)送至電子信箱：liu.ping-zp@mepfeco.org.cn
如應(yīng)聘同傳翻譯崗位請(qǐng)?jiān)卩]件標(biāo)題中注明。
截止日期為：2009年4月11日
六、相關(guān)說明
所招聘崗位為事業(yè)單位正式編制，可解決北京市戶口。
環(huán)境保護(hù)部環(huán)境保護(hù)對(duì)外合作中心簡(jiǎn)介
為加強(qiáng)我國環(huán)境保護(hù)對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作工作，原國家環(huán)保局于1989年12月31日決定設(shè)立“國家環(huán)境保護(hù)局對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室”（以下簡(jiǎn)稱“外經(jīng)辦”）。1997年，經(jīng)中央機(jī)構(gòu)編制委員會(huì)辦公室批準(zhǔn)，正式設(shè)立“國家環(huán)境保護(hù)局環(huán)境保護(hù)對(duì)外合作中心”（ 以下簡(jiǎn)稱“對(duì)外合作中心”），主要職責(zé)是：負(fù)責(zé)我國環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域利用國際金融組織資金、履約項(xiàng)目資金、雙邊援助資金及其它對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作事務(wù)的管理工作。1998年，成立國家環(huán)?？偩趾螅M(jìn)一步強(qiáng)化了環(huán)境保護(hù)對(duì)外經(jīng)濟(jì)合作職能，新增非經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的對(duì)外合作事務(wù)職能，承擔(dān)履行環(huán)境保護(hù)國際公約的具體事務(wù)性工作。
對(duì)外合作中心下設(shè)八個(gè)業(yè)務(wù)處及綜合、財(cái)務(wù)、合同、大樓建設(shè)辦等綜合管理處。
項(xiàng)目一處：負(fù)責(zé)組織利用世界銀行、亞洲開發(fā)銀行等國際金融組織資金、聯(lián)合國有關(guān)機(jī)構(gòu)常規(guī)資金項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。
項(xiàng)目二處：負(fù)責(zé)組織利用雙邊、區(qū)域金融組織等外資環(huán)保項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。承擔(dān)中意、中德環(huán)保合作項(xiàng)目辦公室的日常工作。負(fù)責(zé)組織開發(fā)和實(shí)施與水環(huán)境保護(hù)有關(guān)的相關(guān)項(xiàng)目。
項(xiàng)目三處：負(fù)責(zé)組織保護(hù)臭氧層相關(guān)國際公約履約項(xiàng)目的實(shí)施；承擔(dān)與履約相關(guān)的技術(shù)性、事務(wù)性和日常性工作，以及國家保護(hù)臭氧層領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室日常工作。承擔(dān)消耗臭氧層物質(zhì)（ODS）進(jìn)出口管理辦公室的日常工作。
項(xiàng)目四處：負(fù)責(zé)組織氣候變化、生物多樣性等利用全球環(huán)境基金項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。負(fù)責(zé)組織與生態(tài)環(huán)境保護(hù)和農(nóng)村環(huán)境保護(hù)相關(guān)的項(xiàng)目開發(fā)和實(shí)施。
項(xiàng)目五處：承擔(dān)《關(guān)于持久性有機(jī)污染物的斯德哥爾摩公約》履約辦公室的日常事務(wù)工作，負(fù)責(zé)組織該公約履約項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。
清潔發(fā)展機(jī)制（CDM）工作組：組織《京都議定書》下清潔發(fā)展機(jī)制項(xiàng)目的開發(fā)和實(shí)施。開展有關(guān)氣候變化政策的研究。
國際咨詢組：引進(jìn)和輸出環(huán)境保護(hù)技術(shù)和知識(shí)，為中國環(huán)境保護(hù)及對(duì)外投資和貿(mào)易的環(huán)境保護(hù)提供技術(shù)支持與管理服務(wù)；負(fù)責(zé)對(duì)外合作中心信息管理，為中心提供信息技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)通訊等技術(shù)支持服務(wù)。
全球環(huán)境基金（GEF）中國工作秘書處：研究GEF和相關(guān)國際環(huán)境公約的政策與戰(zhàn)略；為建立中國和GEF的合作總體框架提供技術(shù)支持； 鑒別、審評(píng)、監(jiān)督和評(píng)估中國GEF項(xiàng)目；組織和管理中國GEF工作專家隊(duì)伍；宣傳中國GEF工作。