Clapeur, prise 1, vision panoramique
模擬聲響，注意！鏡頭1，全景上。
Une caméra avance,
攝影機(jī)向前展，
gros plan sur Dominique
直取多米尼克特寫像。
Seule devant la glace,
鏡前孤芳賞，
elle osculte son corps
擺姿看身段。
Puis crie machinalement :
接著一陣亂嚷嚷：
encore quelques efforts
再加油！
Tous les régimes sur elle furent testés
各種設(shè)備已對(duì)著她，準(zhǔn)備停當(dāng)。
Toutes les tentatives ont été
所有企盼，
des échecs complets
全部玩完 。
Mais elle persévère
她還想試試看，
et pour plaire à son homme
迎得男人喜歡。
Dominique a décidé de suivre la norme
多米尼克下定決心趕時(shí)尚。
Elle enmagasine des magazines
整天商場(chǎng)轉(zhuǎn)。
Dans lequels elle pense trouver le recours ultime
想找高妙方。
Maso à l'assaut de ses formes rondelettes
受虐女郎進(jìn)攻肥胖。
Elle était occupée à couper du pécul
切*切得歡。
car on lui piquait les fesses
臀部吸脂瘦身忙。
Victime de la mode,
時(shí)髦的受害女郎，
tel est son nom de code
這就是她的口頭禪。
Lumière, scène II,
燈光，注意：鏡頭二。
l‘As de trèfle lui propose
草花AS搭上腔：
Une toute nouvelle donne
最最新時(shí)尚，
et en voici la cause
一切都是它作倀。
Tellement d‘efforts
功夫下了不老少，
et pour quel résultat ?
不知達(dá)到啥名堂？
Elle perd de l'oseille
扔掉了鈔票，
au lieu de perdre du poids
沒扔掉重量。
Dominique réplique et très vite m'explique
多米尼克馬上反應(yīng)向?qū)ξ抑v：
qu'elle veut être
la réplique d'une créature de clip
她要作個(gè)短片看一看。
ainsi font, font, font les petites filles coquettes
同時(shí)培養(yǎng)，培養(yǎng)時(shí)髦的姑娘。
Elles suivent un modèle qui leur fait perdre la tête
領(lǐng)銜炫耀的時(shí)尚，
From London to Washington, Kingston,
從倫敦到華盛頓，金斯頓（牙買加），
Charenton ou Carcassone
沙漢頓（法國）或卡爾卡頓（巴黎郊區(qū)）
Quand le téléphone sonne, elle répond sans cesse
每當(dāng)電話鈴聲響，她不停回話忙。
Qu'elle était occupée à couper du pécul
切*切得歡，
car on lui piquait les fesses
臀部吸脂瘦身忙。
Victime de la mode,
時(shí)髦的受害女郎。
tel est son nom de code
這就是她的口頭禪。
Donc, en guise de conclusion
因此，結(jié)論便是岸，
A l'analyse logique de cette situation
此事客觀細(xì)思量。
Le régime, le jogging, la lipossucion
瘦身飲食法，慢跑，吸脂法。
Sont à tester mais il faut faire attention
還在測(cè)定要思量。
Espérons que vous avez compris
希望你心明暢,
Les bases très claires de ce code de déontologie
基本醫(yī)學(xué)常識(shí)記心上。
Prendre ou perdre quelques kilos
長(zhǎng)幾斤，掉多少？
L'essentiel est d'être vraiment bien dans sa peau
主要還看感覺好。
Ma tactique attaque tous tes tics avec tact
我的方法很簡(jiǎn)單：逐步改掉壞習(xí)慣！
Dominique pas de panique,
多米尼克，別緊張！
écoute bien ce funky beat
聽聽這段新快板，
La quête de l'image la laisse dans le stress
追逐偶像人緊張。
Elle était occupée à couper du pécul
切*切得歡，
car on lui piquait les fesses
臀部吸脂瘦身忙。
Victime de la mode,
時(shí)髦的受害女郎，
tel est son nom de code
這就是她的口頭禪。
模擬聲響，注意！鏡頭1，全景上。
Une caméra avance,
攝影機(jī)向前展，
gros plan sur Dominique
直取多米尼克特寫像。
Seule devant la glace,
鏡前孤芳賞，
elle osculte son corps
擺姿看身段。
Puis crie machinalement :
接著一陣亂嚷嚷：
encore quelques efforts
再加油！
Tous les régimes sur elle furent testés
各種設(shè)備已對(duì)著她，準(zhǔn)備停當(dāng)。
Toutes les tentatives ont été
所有企盼，
des échecs complets
全部玩完 。
Mais elle persévère
她還想試試看，
et pour plaire à son homme
迎得男人喜歡。
Dominique a décidé de suivre la norme
多米尼克下定決心趕時(shí)尚。
Elle enmagasine des magazines
整天商場(chǎng)轉(zhuǎn)。
Dans lequels elle pense trouver le recours ultime
想找高妙方。
Maso à l'assaut de ses formes rondelettes
受虐女郎進(jìn)攻肥胖。
Elle était occupée à couper du pécul
切*切得歡。
car on lui piquait les fesses
臀部吸脂瘦身忙。
Victime de la mode,
時(shí)髦的受害女郎，
tel est son nom de code
這就是她的口頭禪。
Lumière, scène II,
燈光，注意：鏡頭二。
l‘As de trèfle lui propose
草花AS搭上腔：
Une toute nouvelle donne
最最新時(shí)尚，
et en voici la cause
一切都是它作倀。
Tellement d‘efforts
功夫下了不老少，
et pour quel résultat ?
不知達(dá)到啥名堂？
Elle perd de l'oseille
扔掉了鈔票，
au lieu de perdre du poids
沒扔掉重量。
Dominique réplique et très vite m'explique
多米尼克馬上反應(yīng)向?qū)ξ抑v：
qu'elle veut être
la réplique d'une créature de clip
她要作個(gè)短片看一看。
ainsi font, font, font les petites filles coquettes
同時(shí)培養(yǎng)，培養(yǎng)時(shí)髦的姑娘。
Elles suivent un modèle qui leur fait perdre la tête
領(lǐng)銜炫耀的時(shí)尚，
From London to Washington, Kingston,
從倫敦到華盛頓，金斯頓（牙買加），
Charenton ou Carcassone
沙漢頓（法國）或卡爾卡頓（巴黎郊區(qū)）
Quand le téléphone sonne, elle répond sans cesse
每當(dāng)電話鈴聲響，她不停回話忙。
Qu'elle était occupée à couper du pécul
切*切得歡，
car on lui piquait les fesses
臀部吸脂瘦身忙。
Victime de la mode,
時(shí)髦的受害女郎。
tel est son nom de code
這就是她的口頭禪。
Donc, en guise de conclusion
因此，結(jié)論便是岸，
A l'analyse logique de cette situation
此事客觀細(xì)思量。
Le régime, le jogging, la lipossucion
瘦身飲食法，慢跑，吸脂法。
Sont à tester mais il faut faire attention
還在測(cè)定要思量。
Espérons que vous avez compris
希望你心明暢,
Les bases très claires de ce code de déontologie
基本醫(yī)學(xué)常識(shí)記心上。
Prendre ou perdre quelques kilos
長(zhǎng)幾斤，掉多少？
L'essentiel est d'être vraiment bien dans sa peau
主要還看感覺好。
Ma tactique attaque tous tes tics avec tact
我的方法很簡(jiǎn)單：逐步改掉壞習(xí)慣！
Dominique pas de panique,
多米尼克，別緊張！
écoute bien ce funky beat
聽聽這段新快板，
La quête de l'image la laisse dans le stress
追逐偶像人緊張。
Elle était occupée à couper du pécul
切*切得歡，
car on lui piquait les fesses
臀部吸脂瘦身忙。
Victime de la mode,
時(shí)髦的受害女郎，
tel est son nom de code
這就是她的口頭禪。