Dans ses grands yeux verts- 《綠色大眼睛》

Dans ses grands yeux verts
    在他綠色的大眼睛里，
    II y avait toujours pour moi
    我總能看到：
    L’éclat d’un grand sourire narquois
    一閃頑皮的微笑，
    Quand il daignait me regarder
    當(dāng)他凝視我時。
    C’était en hiver
    那個冬季，
    Un jour où il faisait froid
    一個寒冷的日子，
    Quand pour la première fois
    當(dāng)?shù)谝淮危?BR>    Nos yeux se sont croisés
    我們的雙眸交織。
    Dans ses grands yeux verts
    在他綠色的大眼睛里，
    J’ai compris en un instant
    我剎那間明晰：
    Que rien n’était comme avant
    一切不再像昔日，
    Que ma vie venait de changer
    生活已各奔東西。
    Dans ses grands yeux verts
    在他綠色的大眼睛里，
    j’ai aper?u le printemps
    我感到春天的氣息，
    J’ai vu mes rêves d’enfant
    我回到童年的夢里，
    Soudain réalisés
    美夢瞬時起。
    Toute une vie
    人生一世，
    Dans un sourire
    活在笑里，
    Une petit’ fille
    小小女孩，
    Vient de grandir
    亭亭玉立。
    C’était en hiver
    那個冬季 ，
    Je sais bien que plus jamais
    我從未那樣知悉：
    Je ne pourrai oublier
    永不忘記，
    Ses yeux qui souriaient
    眼神笑意。
    Dans ses grands yeux verts
    在他綠色的大眼睛里，
    II y avait toujours pour moi
    我總能看到：
    L’éclat d’un sourire narquois
    一閃頑皮的微笑，
    Quand il daignait me regarder
    當(dāng)他凝視我時。
    Dans ses grands yeux verts
    在他綠色的大眼睛里，
    Même s’il ne m’a rien dit
    雖未對我說起，
    Le jour où il est parti
    離開我那一日，
    Une larme a coulé
    淚水難止。