Comme toi- 《和你一樣》

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
    眼睛明亮，身穿絨裙裳。
    à c?té de sa mère et la famille autour
    依偎母旁，周圍有兄長。
    Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
    融融夕陽，她有點(diǎn)閑淡。 La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
    照片平常，依就顯芬芳。
    Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
    幸福蕩漾，溫柔在夕陽。
    Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
    樂始舒曼，莫扎特隨想。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。
    Comme toi que je regarde tout bas
    和你一樣，我眼光平常。
    Comme toi qui dort en rêvant à quoi
    和你一樣，入睡美夢(mèng)降。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。
    Elle allait à l'école au village d'en bas
    她的學(xué)堂，在山下村莊。
    Elle apprenait les livres elle apprenait les lois　
    讀書多廣，法律也很棒。
    Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
    贊美青蛙，公主林夢(mèng)暢。
    Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
    喜歡娃娃，喜歡學(xué)生郎。
    Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
    喜歡雷特, 安納, 耶瑞米。
    Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
    日久天長，華沙拜花堂。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。
    Comme toi que je regarde tout bas
    和你一樣，我眼光平常。
    Comme toi qui dort en rêvant à quoi
    和你一樣，入睡美夢(mèng)降。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。
    Elle s'appelait Sarah elle n‘a(chǎn)vait pas huit ans　
    她叫薩哈，八歲還未滿。
    Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
    生活夢(mèng)香，潔白似雪妝。
    Mais d'autres gens en avaient décidé autrement
    別人眼里，看法不一樣。
    Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton age
    和你一樣，明眸同齡倆。
    C'était une petite fille sans histoires et très sage
    女孩平常，嬌小有教養(yǎng)，
    Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
    唯有不同，出生不一樣。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。
    Comme toi que je regarde tout bas
    和你一樣，我眼光平常。
    Comme toi qui dort en rêvant à quoi
    和你一樣，入睡美夢(mèng)降。
    Comme toi comme toi comme toi comme toi
    和你一樣，和你一樣，和你一樣，和你一樣。