小楊，遼寧沈陽人，北京一家外貿(mào)公司的日語翻譯。小楊有跟我聊天，他說：我們沈陽那里，從中學(xué)就開始學(xué)日語，大約四年，以后考上遼寧大學(xué)，又學(xué)日語，又是四年，后去部里在日本的公司實(shí)習(xí)，又是一年多。前前后后，學(xué)了大約十年日語。
前幾天，部里開辦了一個"外貿(mào)日語提高班"，主要介紹外貿(mào)日語的新動態(tài)，請了兩位日本專家，給小楊他們講課。課后聊天時，日本專家稱：你們這些人的日語，都已經(jīng)過關(guān)了，如果現(xiàn)在讓你們?nèi)ト毡旧?，沒有任何問題。但是，只要你們一開口講話，我們就能判斷出你們不是日本人。這并不是因?yàn)槟銈兊陌l(fā)音不準(zhǔn)確，或者語法有錯誤，都不是。是什么呢？是因?yàn)槟銈冸m然掌握了日本人的語言，但并沒有掌握日本人的精神，所以我們能把你們分辨出來。
小楊問我，那個日本人所說的"精神"，應(yīng)該怎樣理解呢。我說，你這個問題實(shí)在太復(fù)雜了，我要是詳細(xì)解釋，恐怕一天也講不完，我舉一個簡單的例子吧，希望你聽后，能夠舉一反三。我們中國人，喜歡說"是"，也喜歡說"不"，比如我問你：你想喝咖啡嗎？你回答：不想喝，喝了之后睡不著覺。這個對話很正常，沒有任何問題，我們中國人都這樣說。
如果是一個日本人問你這個問題，你肯定也會按照這個模式，回答"いいえ、飲みません".這句話，也沒有問題，對方完全能夠理解。但是，如果我們談到日本人的精神，這句話可就有問題了，而且是很大的問題，問題就出在這個"いいえ"上。
在日本人的民族性格中，貫穿著"和"的精神，也就是"和諧、和睦、和善"的意思，表現(xiàn)在語言上，就是日本人喜歡說"はい"，很少說"いいえ"，以免給對方造成冒犯、沖撞、不敬的印象。所以上面這個喝咖啡的問題，如果是日本人回答，他應(yīng)當(dāng)這樣說"はい、ありがとうございますが、（后面省略）"，中文意思就是：喝，非常感謝，但是，喝了之后睡不著覺，所以實(shí)在不好意思（也就是不喝了）。這樣說，才能體現(xiàn)出日本人"以和為貴"的精神。（真 TMD 羅嗦）
當(dāng)然，日本人的精神，還有其它許多方面，我就不再一一列舉了。有的朋友可能要問：那我怎樣才能真正掌握日本人的這些精神呢？很抱歉，除非你生在日本，長在日本，死在日本，一輩子與日本人在一起，否則一個民族的精神，外國人是不可能通過學(xué)習(xí)或模仿來掌握的。
前幾天，部里開辦了一個"外貿(mào)日語提高班"，主要介紹外貿(mào)日語的新動態(tài)，請了兩位日本專家，給小楊他們講課。課后聊天時，日本專家稱：你們這些人的日語，都已經(jīng)過關(guān)了，如果現(xiàn)在讓你們?nèi)ト毡旧?，沒有任何問題。但是，只要你們一開口講話，我們就能判斷出你們不是日本人。這并不是因?yàn)槟銈兊陌l(fā)音不準(zhǔn)確，或者語法有錯誤，都不是。是什么呢？是因?yàn)槟銈冸m然掌握了日本人的語言，但并沒有掌握日本人的精神，所以我們能把你們分辨出來。
小楊問我，那個日本人所說的"精神"，應(yīng)該怎樣理解呢。我說，你這個問題實(shí)在太復(fù)雜了，我要是詳細(xì)解釋，恐怕一天也講不完，我舉一個簡單的例子吧，希望你聽后，能夠舉一反三。我們中國人，喜歡說"是"，也喜歡說"不"，比如我問你：你想喝咖啡嗎？你回答：不想喝，喝了之后睡不著覺。這個對話很正常，沒有任何問題，我們中國人都這樣說。
如果是一個日本人問你這個問題，你肯定也會按照這個模式，回答"いいえ、飲みません".這句話，也沒有問題，對方完全能夠理解。但是，如果我們談到日本人的精神，這句話可就有問題了，而且是很大的問題，問題就出在這個"いいえ"上。
在日本人的民族性格中，貫穿著"和"的精神，也就是"和諧、和睦、和善"的意思，表現(xiàn)在語言上，就是日本人喜歡說"はい"，很少說"いいえ"，以免給對方造成冒犯、沖撞、不敬的印象。所以上面這個喝咖啡的問題，如果是日本人回答，他應(yīng)當(dāng)這樣說"はい、ありがとうございますが、（后面省略）"，中文意思就是：喝，非常感謝，但是，喝了之后睡不著覺，所以實(shí)在不好意思（也就是不喝了）。這樣說，才能體現(xiàn)出日本人"以和為貴"的精神。（真 TMD 羅嗦）
當(dāng)然，日本人的精神，還有其它許多方面，我就不再一一列舉了。有的朋友可能要問：那我怎樣才能真正掌握日本人的這些精神呢？很抱歉，除非你生在日本，長在日本，死在日本，一輩子與日本人在一起，否則一個民族的精神，外國人是不可能通過學(xué)習(xí)或模仿來掌握的。