在日本除了酒店（ホテル）以外，還有傳統(tǒng)住宿設施“旅館”。另外還有住宿費低廉的“ビジネスホテル”（事務酒店）。酒店或旅館的預約一般通過旅行代理店辦理或者直接致電預約。
以下是一份旅館預約表上的內(nèi)容。
＊宿泊（しゅくはく）予約（よやく）申し（もうし）込み（こみ）用紙（ようし）
住宿預約申請表
＊ホテルや旅館をもうし込み時（とき）には，この申し込み用紙をご利用（りよう）ください。
在預約酒店或者旅館時，請用此申請表。
＊（預約酒店時）ホテルを予約してください。一泊（いちはく）〇〇円以內(nèi)（いない）のところをお願いします。[稅（ぜい）？サ込み]請預約酒店。每晚日元[含稅？服務費].
＊斷る（ことわる）場合は次の①を指（ゆび）でさして下さい。
不能入住時請指出下述①。
＊①その値段（ねだん）で泊まれるホテルはありません。
此價格無法入住。
＊予約が出來（でき）た時は，次の 內(nèi)にホテル名や料金（りょうきん）等（とう）を書（か）いて下さい。
預約成立時，請在下面的方框內(nèi)填寫酒店名稱和房費金額。
＊②予約が出來ました。
預約成立。
＊ホテルの名前は です。[日本語とローマ字で]
酒店名稱 。[用日語和羅馬字填寫]
＊料金は一人一泊〇〇円です。[稅（ぜい）？サ込み]房費每人每晚〇〇日元。[含稅？服務費]
＊ホテルは歩いて〇〇分ぐらいです。
徒步約〇〇分便到酒店。
＊ホテルはタクシーで〇〇分ぐらいです。
坐出租車〇〇分便到酒店。
＊（日式旅館）旅館を予約して下さい。一泊〇〇円以內(nèi)で泊まれるところをお願いします。[稅（ぜい）？サービス料？二食（にしょく）込みで]請預約旅館。每晚 日元。[含稅？服務費？用餐兩次]
＊斷る（ことわる）場合は次の①を指（ゆび）でさして下さい。
不能入住時請指出下述①。
＊①その値段（ねだん）で泊まれる旅館はありません。
此價格無法入住。
＊予約が出來（でき）た時は，次の 內(nèi)に旅館名や値段等（とう）を書（か）いて下さい。
預約成立時，請在下面的方框內(nèi)填寫旅店名稱和房費金額等。
＊②予約が出來ました。
預約成立。
＊旅館の名前は です。[日本語とローマ字で]
旅店名稱 。[用日語和羅馬字填寫]
＊料金は一人一泊〇〇円です。[稅（ぜい）？サ込み]房費每人每晚〇〇日元。[含稅？服務費]
＊旅館は歩いて〇〇分ぐらいです。
徒步約〇〇分便到旅店。
＊旅館はタクシーで〇〇分ぐらいです。
坐出租車〇〇分便到旅店。
＊道順（みちじゅん）複雑（ふくざつ）な時は，旅館から迎え（むかえ）の人を呼んであげて下さい。
路線弄不清楚時，請要求旅館派人迎接。
＊旅館から迎えの人が來るので，ここで待って下さい。
旅館會有人來迎接，請在此等待。
以下是一份旅館預約表上的內(nèi)容。
＊宿泊（しゅくはく）予約（よやく）申し（もうし）込み（こみ）用紙（ようし）
住宿預約申請表
＊ホテルや旅館をもうし込み時（とき）には，この申し込み用紙をご利用（りよう）ください。
在預約酒店或者旅館時，請用此申請表。
＊（預約酒店時）ホテルを予約してください。一泊（いちはく）〇〇円以內(nèi)（いない）のところをお願いします。[稅（ぜい）？サ込み]請預約酒店。每晚日元[含稅？服務費].
＊斷る（ことわる）場合は次の①を指（ゆび）でさして下さい。
不能入住時請指出下述①。
＊①その値段（ねだん）で泊まれるホテルはありません。
此價格無法入住。
＊予約が出來（でき）た時は，次の 內(nèi)にホテル名や料金（りょうきん）等（とう）を書（か）いて下さい。
預約成立時，請在下面的方框內(nèi)填寫酒店名稱和房費金額。
＊②予約が出來ました。
預約成立。
＊ホテルの名前は です。[日本語とローマ字で]
酒店名稱 。[用日語和羅馬字填寫]
＊料金は一人一泊〇〇円です。[稅（ぜい）？サ込み]房費每人每晚〇〇日元。[含稅？服務費]
＊ホテルは歩いて〇〇分ぐらいです。
徒步約〇〇分便到酒店。
＊ホテルはタクシーで〇〇分ぐらいです。
坐出租車〇〇分便到酒店。
＊（日式旅館）旅館を予約して下さい。一泊〇〇円以內(nèi)で泊まれるところをお願いします。[稅（ぜい）？サービス料？二食（にしょく）込みで]請預約旅館。每晚 日元。[含稅？服務費？用餐兩次]
＊斷る（ことわる）場合は次の①を指（ゆび）でさして下さい。
不能入住時請指出下述①。
＊①その値段（ねだん）で泊まれる旅館はありません。
此價格無法入住。
＊予約が出來（でき）た時は，次の 內(nèi)に旅館名や値段等（とう）を書（か）いて下さい。
預約成立時，請在下面的方框內(nèi)填寫旅店名稱和房費金額等。
＊②予約が出來ました。
預約成立。
＊旅館の名前は です。[日本語とローマ字で]
旅店名稱 。[用日語和羅馬字填寫]
＊料金は一人一泊〇〇円です。[稅（ぜい）？サ込み]房費每人每晚〇〇日元。[含稅？服務費]
＊旅館は歩いて〇〇分ぐらいです。
徒步約〇〇分便到旅店。
＊旅館はタクシーで〇〇分ぐらいです。
坐出租車〇〇分便到旅店。
＊道順（みちじゅん）複雑（ふくざつ）な時は，旅館から迎え（むかえ）の人を呼んであげて下さい。
路線弄不清楚時，請要求旅館派人迎接。
＊旅館から迎えの人が來るので，ここで待って下さい。
旅館會有人來迎接，請在此等待。