マイルズとアンディの前回のダイアログからさらに２、３日後です。セイディがマイルズの様子を見(jiàn)に再び立ち寄りました。最初、會(huì)話はかなり気軽な感じで、多すぎる自由時(shí)間を持て余すことがどんなに退屈か話し始めます。しかしながら、前の仕事の話になると、セイディの態(tài)度は完全に変わります。我慢できず、マイルズはすぐに、先日気になったこと、つまり、目のけがと、どうしてけがをしたかということについて質(zhì)問(wèn)します。セイディは渋々それがアクシデントではなかったことを認(rèn)めますが、そのことについて話すのは彼女にとって大変なことで、本當(dāng)はそれ以上は打ち明けたくないと思っています。実際のところ、既にちょっとしゃべりすぎたと感じているのです。立ち去ろうか殘ろうか迷って、セイディは結(jié)局、お手洗いで一休みすることにしました。
告白
Miles: アザはもう直った？
Sadie: ええ、良くなったわ。ありがとう、マイルズ。
Miles: 寄ってくれて嬉しいよ。もてあますほど自由時(shí)間があって、どれだけ幸せか知れやしないよ。
Sadie: ええ。そうね、妙な話よね。ちょっと休みをとって仕事をしなくてもよければ幸せだろうと思っていたのに、今は手持ち無(wú)沙汰で仕事があればなぁって思うの。
Miles: クラブに戻ったら？あそこで働くの気に入っているように見(jiàn)えたよ。ちょっと休養(yǎng)が必要なだけだったのかも。
Sadie: : …
Miles: 思いついただけだよ…君はあそこで働くのを楽しんでいたようだったし…戻れるかもしれないって。何かもっと良い仕事が見(jiàn)つかるまで。
Sadie: 私、本當(dāng)に、戻りたくないの。
Miles: オーケイ…それじゃ、今はどんな仕事を探しているの？
Sadie: （あきらかに動(dòng)揺して） わからないわ…マイルズ、何か他の話にしない？
Miles: あの目のまわりのアザは、シャワー中に転倒してできたんじゃないだろ、セイディ？
Sadie: もう行かなきゃ（立ち上がって、出て行こうとする）
Miles: セイディ、ごめん。ほら、座って…座ってよ。そんなこと言うつもりじゃなかったんだ。
Sadie: （獨(dú)り言のように）そのとおりよ。
Miles: え？
Sadie: そのとおりよ。シャワー中に倒れたんじゃないの。
Miles: 何が起きたんだい？
Sadie: 言わない方がいいの。
Miles: ねえ。誰(shuí)かに傷つけられたのなら、警察に屆け出るべきだよ。 誰(shuí)なんだい？職場(chǎng)の人？
Sadie: アイツはもう警察に…マイルズ、お願(yuàn)い、私はただ…
Miles: 大丈夫。君を動(dòng)揺させるつもりじゃなかったんだ。
Sadie: 大変、お化粧が…ちょっとお手洗いを使わせてもらえる？
告白
Miles: アザはもう直った？
Sadie: ええ、良くなったわ。ありがとう、マイルズ。
Miles: 寄ってくれて嬉しいよ。もてあますほど自由時(shí)間があって、どれだけ幸せか知れやしないよ。
Sadie: ええ。そうね、妙な話よね。ちょっと休みをとって仕事をしなくてもよければ幸せだろうと思っていたのに、今は手持ち無(wú)沙汰で仕事があればなぁって思うの。
Miles: クラブに戻ったら？あそこで働くの気に入っているように見(jiàn)えたよ。ちょっと休養(yǎng)が必要なだけだったのかも。
Sadie: : …
Miles: 思いついただけだよ…君はあそこで働くのを楽しんでいたようだったし…戻れるかもしれないって。何かもっと良い仕事が見(jiàn)つかるまで。
Sadie: 私、本當(dāng)に、戻りたくないの。
Miles: オーケイ…それじゃ、今はどんな仕事を探しているの？
Sadie: （あきらかに動(dòng)揺して） わからないわ…マイルズ、何か他の話にしない？
Miles: あの目のまわりのアザは、シャワー中に転倒してできたんじゃないだろ、セイディ？
Sadie: もう行かなきゃ（立ち上がって、出て行こうとする）
Miles: セイディ、ごめん。ほら、座って…座ってよ。そんなこと言うつもりじゃなかったんだ。
Sadie: （獨(dú)り言のように）そのとおりよ。
Miles: え？
Sadie: そのとおりよ。シャワー中に倒れたんじゃないの。
Miles: 何が起きたんだい？
Sadie: 言わない方がいいの。
Miles: ねえ。誰(shuí)かに傷つけられたのなら、警察に屆け出るべきだよ。 誰(shuí)なんだい？職場(chǎng)の人？
Sadie: アイツはもう警察に…マイルズ、お願(yuàn)い、私はただ…
Miles: 大丈夫。君を動(dòng)揺させるつもりじゃなかったんだ。
Sadie: 大変、お化粧が…ちょっとお手洗いを使わせてもらえる？