中級日語口語會話：ターニャ

今回は、同じ日の、少し後で行われた會話です。セイディの友人、ターニャが彼女の具合と様子を見に立ち寄ります。前夜、セイディの身に何が起きたのか、そして何故彼女が仕事を辭めたのかがわかります。この暴行については、話が進展してから、詳細が明らかにされます。しかし、現(xiàn)時點では、事件について考えるのは必要最小限にしましょう。ここで注意すべきことの一つは、"roughed him up good."という表現(xiàn)です。専門的に言えば、この表現(xiàn)は文法的に正しくありませんが、このように言われます。北アメリカ、とくにアメリカの英語に特有の、會話で使われるイディオムです。この表現(xiàn)で"good"という言葉を使うのは、ちょっと間違っています。goodは副詞ではありません。文法的な見地からはおそらく、"really"または"well"を用いるのがよいということになるでしょうが、この場合には"good"の方が自然に感じられます。
    ターニャ
    Tanya: ねえ、どこにいたの??？私、あなたと一日中連絡(luò)取ろうとしてたのよ。
    Sadie: ごめん。ランニングに出て、その後は、TVを見ててうたた寢しちゃってたんだと思う。
    Tanya: まあ、いいわよ。あらまあ、セイディ、あなた、ひどい顔してるわよ。
    Sadie: まあね…たった今、起きたところだから。
    Tanya: そうね、でも、あなたの目。かわいそう…とにかく、その、私、あなたがどうしているか見に來たかっただけなの…ほら… 昨日のこととかあった後だから。
    Sadie: 私は大丈夫よ。
    Tanya: 本當に？つまりね、みんな、あなたのことを本當に心配してるわ。病院に行ったきり、電話も何もなかったから…ほら、警察は朝の５時までクラブに居て、デイブとジミーに事情聴取してたでしょ。サリエリさんまで、しばらくの間、出頭していたわ。
    Sadie: ごめんなさい、ターニャ。ただ家に帰りたかったの。
    Tanya: そうよね、ジミーは、あなたさえ落ち著けば、いつでも復(fù)帰していいって言ってたわ。問題ないわ。
    Sadie: 復(fù)帰するつもりはないわ、ターニャ。私は辭めたの、そうでしょ？
    Tanya: でも、それはその前に - まあ、あなたはすっかり動揺してしたりしてたでしょ、だからジミーは——
    Sadie: ターニャ！私は昨夜は襲われてもう少しでレイプされるところだったのよ！クラブでの日々はもう終わりよ。
    Tanya: （短い沈黙の後で）あのろくでなしは、デイブとジミーがたたきのめしたわ。あなたから引き離した後で、ちゃんと痛いめにあわせてやったの。
    Sadie: よかった。當然の報いだわ…でも、私、まだ気持ちを変えるつもりはないのよ、ターニャ。もう辭めたの。
    Tanya: ごめん。私は、ただ心配ななだけなの…つまり、それじゃ、何をするつもりなの？
    Sadie: わからないわ。何か考えるつもり（電話が鳴る）あらまあ。出なくちゃ。ちょっと待ってて、いい？