世貿(mào)有"成員".關(guān)貿(mào)總協(xié)定有"締約方"，強(qiáng)調(diào)了關(guān)貿(mào)總協(xié)定正式而言是一個法律文本。
The WTO has "members". GATT had "contracting parties", underscoring the fact that officially GATT was a legal text.
關(guān)貿(mào)總協(xié)定管的是貨物貿(mào)易，世貿(mào)還管服務(wù)貿(mào)易和知識產(chǎn)權(quán)。
GATT dealt with trade in goods. The WTO covers services and intellectual property as well.
世貿(mào)爭端解決體系較關(guān)貿(mào)總協(xié)定更迅速，更主動，其裁決不受阻撓。
The WTO dispute settlement system is faster, more automatic than the old GATT system. Its rulings cannot be blocked.
二、WTO小知識點(diǎn)：
國民待遇——給予外國人和本國人一樣的待遇。
National treatment——giving others the same treatment as one's own nationals
諸邊協(xié)議——指幾個世貿(mào)成員之間，而非全體成員之間簽署的協(xié)議，如《民用航空器協(xié)議》（ Agreement on Trade in Civil Aircraft）和《政府采購協(xié)議》 （Agreement on Government Procurement）。
Plurilaterals——signed by only a few WTO members rather than all
The WTO has "members". GATT had "contracting parties", underscoring the fact that officially GATT was a legal text.
關(guān)貿(mào)總協(xié)定管的是貨物貿(mào)易，世貿(mào)還管服務(wù)貿(mào)易和知識產(chǎn)權(quán)。
GATT dealt with trade in goods. The WTO covers services and intellectual property as well.
世貿(mào)爭端解決體系較關(guān)貿(mào)總協(xié)定更迅速，更主動，其裁決不受阻撓。
The WTO dispute settlement system is faster, more automatic than the old GATT system. Its rulings cannot be blocked.
二、WTO小知識點(diǎn)：
國民待遇——給予外國人和本國人一樣的待遇。
National treatment——giving others the same treatment as one's own nationals
諸邊協(xié)議——指幾個世貿(mào)成員之間，而非全體成員之間簽署的協(xié)議，如《民用航空器協(xié)議》（ Agreement on Trade in Civil Aircraft）和《政府采購協(xié)議》 （Agreement on Government Procurement）。
Plurilaterals——signed by only a few WTO members rather than all