容易誤解的英譯漢3：after a fashion

來聽聽、看看今天的句子吧！
    Donna can sing after a fashion.　　
    嘿嘿，簡單吧？不知道你翻譯的版本是啥呢？
    正確答案和解析：　　
    【關(guān)鍵詞】after a fashion
    【誤譯】唐娜能（跟著時(shí)代）唱時(shí)代曲。　
    【原意】唐娜多少能唱一些歌。
    【說明】after a fashion是習(xí)語（介詞短語，做狀語），意為“多少”，“勉強(qiáng)”，“略微地”。它與in a fashion同義。