精彩日文晨讀(6)

和草（にこぐさ）　にっこり微笑んで
    生えたばかりの柔らかい草や、葉や、莖の柔らかい部分を「和草」といいます。!
    「和し」は、柔らかいとか、細(xì)かいという意味?！溉幔à袱澶Γ工趣いψ证虍?dāng)てたりもします。
    「葦垣（よしがき）の中の和草にこやかに我と笑まして人に知らぬな」.
    「和草のように、にこやかに私に微笑みかけたりして、二人の仲が、ほかの人にばれないようにね」という意味です。
    「にこにこ」「にっこり」などの擬態(tài)語も、ここから來ているようです。
    英語の三倍はあるという日本語の擬音語と擬態(tài)語は、外國泣かせたとか。
    でも、私たちには微妙なニュアンスの違いが分かりますね。日本人として受け継いできた、言葉の感覚の奧深さ（おくぶかさ）を感じます。
    和草（にこぐさ）　名　剛吐新綠的柔軟的小草
    葦垣（よしがき）　名　　籬笆墻
    にこやか　　形動　　笑嘻嘻　　　和藹可親
    ばれる　　自一　　　暴露　敗露
    にっこり　　副　　嫣然一笑
    ニュアンス　名　微妙差別