唐のころに、韋固という青年がいた。まだ獨り身の気楽さで、あちこちと旅をしていた。そして、宋城というところに來た時のことである。
青く流れるような月光が、立ちならぶ家々の屋根をてらしていた。もう夜もふけて、通りには人かげもすくない。ふと、ある町角で彼は立ちどまった。ふしぎな老人がいたのである。老人は地べたにすわり、そばにおいた袋にもたれかかって、しきりに書物をしらべている。その白いひげにも、ぱらぱらとくる書物にも、青くぬれるような月光が流れていた。韋固は、そのそばによった。
「なにをしてらっしゃるのですか？」
老人は、しずかに顔をあげた。
「わしかね？ いまな、この世の結(jié)婚の事をしらべているのだよ?！?BR> 「その、袋のなかのものはなんですか？」
「ほら、このとおり、赤い縄がつまっている。
これが夫婦をつなぐ縄じゃ。ひとたびこれでつなげばな、その二人がどんな離れたところにいようと、どんな仇どうしの仲だろうと、かならず結(jié)ばれるのじゃ?！?BR> 韋固はひとり者だった。
「わたしの妻は今どこにいるのでしょう、教えていただけますか？」
とたづねてみた。
「きみの奧さんかね？この宋城にいる。ほれ、この北で野菜を売ってる陳というおばあさんがいるだろう。あれの抱いている赤んぼだよ?！?BR> いい話ではない。それに、そう信じもしなかったから、韋固はそのまま立ち去った。
それから十四年ののち、韋固は相州で官吏になっていたが、郡の太守の娘と結(jié)婚することになった。新妻は十六?七で、若く美しかった。韋固はしあわせであった。では、あの老人の予言はやっぱりうそだったのか？ ある夜、韋固は妻に、その身のうえを聞いてみた。すると、妻はこう語った。
「わたくし、じつは郡主の養(yǎng)女なんですの。
実の父は、宋城で役人をしているときになくなりました。
そのとき、わたくしはまだ赤んぼうでした。
でも、やさしい乳母がおりましてね、青物を商いながら、わたくしを育ててくれたのでございます。
陳ばあやのお店を、よく想いだしますわ。
あなた、宋城をごぞんじ？ あの町のね、北のほうでしたわ……」 (?続幽怪録?)
また、こんな話もある……。
晉のころ、索耽という占いの名人がいた。ある時、狐策という人が夢占いをたのみにきた。
「わたしは氷の上に立っていました。
氷の下には、だれか人がいて、その人と話したのです?！?BR> 索耽は、こう答えた。
「氷の上は、すなわち陽、下は陰だ。
陽と陰が語るというのは、きみが結(jié)婚のなかだちをして、それがうまく成立する前兆だな。
成立する時かね？ 氷がとけたころさ。」
この言葉のとおり、やがて狐索のところに、太守からたのみがきた。
息子と、張氏の娘を結(jié)婚させたいが、その仲人を頼みたいという。その一組は、めでたく結(jié)ばれることになった。式をあげたのは春のなかば、氷はもうとけて、春の川は音をたてて下っていた。(?晉書?蕓術(shù)伝)
この、月下老と氷上人という言葉を結(jié)んで、結(jié)婚の仲人のことを月下氷人というようになった。だが、青く流れる月光や、澄んではりつめた氷が、この話に纏わっているのはおもしろいことだ。いずれの國でも、そんな夜、そんなころには、若者のはおもわずしらず、未來の美しい妻を夢見るのだろうか。
青く流れるような月光が、立ちならぶ家々の屋根をてらしていた。もう夜もふけて、通りには人かげもすくない。ふと、ある町角で彼は立ちどまった。ふしぎな老人がいたのである。老人は地べたにすわり、そばにおいた袋にもたれかかって、しきりに書物をしらべている。その白いひげにも、ぱらぱらとくる書物にも、青くぬれるような月光が流れていた。韋固は、そのそばによった。
「なにをしてらっしゃるのですか？」
老人は、しずかに顔をあげた。
「わしかね？ いまな、この世の結(jié)婚の事をしらべているのだよ?！?BR> 「その、袋のなかのものはなんですか？」
「ほら、このとおり、赤い縄がつまっている。
これが夫婦をつなぐ縄じゃ。ひとたびこれでつなげばな、その二人がどんな離れたところにいようと、どんな仇どうしの仲だろうと、かならず結(jié)ばれるのじゃ?！?BR> 韋固はひとり者だった。
「わたしの妻は今どこにいるのでしょう、教えていただけますか？」
とたづねてみた。
「きみの奧さんかね？この宋城にいる。ほれ、この北で野菜を売ってる陳というおばあさんがいるだろう。あれの抱いている赤んぼだよ?！?BR> いい話ではない。それに、そう信じもしなかったから、韋固はそのまま立ち去った。
それから十四年ののち、韋固は相州で官吏になっていたが、郡の太守の娘と結(jié)婚することになった。新妻は十六?七で、若く美しかった。韋固はしあわせであった。では、あの老人の予言はやっぱりうそだったのか？ ある夜、韋固は妻に、その身のうえを聞いてみた。すると、妻はこう語った。
「わたくし、じつは郡主の養(yǎng)女なんですの。
実の父は、宋城で役人をしているときになくなりました。
そのとき、わたくしはまだ赤んぼうでした。
でも、やさしい乳母がおりましてね、青物を商いながら、わたくしを育ててくれたのでございます。
陳ばあやのお店を、よく想いだしますわ。
あなた、宋城をごぞんじ？ あの町のね、北のほうでしたわ……」 (?続幽怪録?)
また、こんな話もある……。
晉のころ、索耽という占いの名人がいた。ある時、狐策という人が夢占いをたのみにきた。
「わたしは氷の上に立っていました。
氷の下には、だれか人がいて、その人と話したのです?！?BR> 索耽は、こう答えた。
「氷の上は、すなわち陽、下は陰だ。
陽と陰が語るというのは、きみが結(jié)婚のなかだちをして、それがうまく成立する前兆だな。
成立する時かね？ 氷がとけたころさ。」
この言葉のとおり、やがて狐索のところに、太守からたのみがきた。
息子と、張氏の娘を結(jié)婚させたいが、その仲人を頼みたいという。その一組は、めでたく結(jié)ばれることになった。式をあげたのは春のなかば、氷はもうとけて、春の川は音をたてて下っていた。(?晉書?蕓術(shù)伝)
この、月下老と氷上人という言葉を結(jié)んで、結(jié)婚の仲人のことを月下氷人というようになった。だが、青く流れる月光や、澄んではりつめた氷が、この話に纏わっているのはおもしろいことだ。いずれの國でも、そんな夜、そんなころには、若者のはおもわずしらず、未來の美しい妻を夢見るのだろうか。