Beggars can't be choosers.
乞丐沒有選擇的余地。人窮志短。有實(shí)力才有自由。
這個(gè)短短的句子在英語和漢語的語境中都常常聽到，漢語中類似的說法還有，“要來的飯別嫌餿”，“乞丐沒的挑”。英文的解釋是，beggars have to accept whatever they get. A poor person has very few choices in life.（乞丐不得不接受他們多得到的。一個(gè)貧窮的人在生活中很少有選擇的余地。）如今，這句話更多是作為勵志的形式出現(xiàn)，告訴人們，生活中勝利的永遠(yuǎn)是強(qiáng)者，乞求是無法得到尊重的。
轉(zhuǎn)載請注明：來自英語學(xué)習(xí)網(wǎng)
乞丐沒有選擇的余地。人窮志短。有實(shí)力才有自由。
這個(gè)短短的句子在英語和漢語的語境中都常常聽到，漢語中類似的說法還有，“要來的飯別嫌餿”，“乞丐沒的挑”。英文的解釋是，beggars have to accept whatever they get. A poor person has very few choices in life.（乞丐不得不接受他們多得到的。一個(gè)貧窮的人在生活中很少有選擇的余地。）如今，這句話更多是作為勵志的形式出現(xiàn)，告訴人們，生活中勝利的永遠(yuǎn)是強(qiáng)者，乞求是無法得到尊重的。
轉(zhuǎn)載請注明：來自英語學(xué)習(xí)網(wǎng)