日語詞匯學(xué)習(xí):日語中與猴子相關(guān)的諺語

１．猿が髭もむ
    狗鼻子插大蔥，裝相
    原義：猴子模仿人拈著胡須逞威風(fēng)。
    ２．猿が仏を笑う『さるがほとけをわらう』
    猴子笑佛，不識深淺
    原義：耍小聰明的猴子反而嘲笑富于深謀遠(yuǎn)慮的佛祖。
    ３．猿知恵「さるぢえ」
    鬼聰明，小聰明
    原義：猴子的智慧。
    ４．猿に烏帽子『さるにえぼし』
    沐猴而冠
    原義：猴子戴帽子
    ５．猿に絵馬「さるにえま」
    相得益彰
    ６．猿に木登り
    教猴子爬樹，徒勞
    原義：教擅長爬樹的猴子爬樹
    ７．猿の尻笑い
    五十步笑百步；無知自明。
    原義：猴子看著別的猴子的紅*發(fā)笑，卻不知自己的*也是紅的。
    ８．猿の水練魚の木登り『さるのすいれんうおのきのぼり』
    猴兒游水魚爬樹，背道而馳。
    原義：爬樹的猴子游水，游水的魚爬樹
    ９．猿の空虱「さるのそらじらみ」
    猴子捉虱，虛應(yīng)故事。
    原義：猴子總是在做捉虱的動作，其實是在取毛之間的皮屑。
    １０．猿が花見
    醉顏如朱
    原義：猴子賞花
    １１．猿の人真似
    見樣學(xué)樣，模仿別人
    原義：猴子學(xué)人
    １２．猿は人間に毛が三筋足らぬ
    猴子機(jī)靈不過人
    原義：猴子比人少三根毛發(fā)。
    １３．猿回しの長刀
    耍猴的使大刀，無用之物
    原義：從前耍的使用的刀。
    １４．猿も木から落ちる
    智者千慮，必有一失。
    原義：擅長爬樹的猴子也有從樹上掉下來的時候。