어느 유명 관광지의 한 호텔에서는 객실이 4층과 7층에 각각 한 개씩 밖에 남아 있지를 않았는데 각국에서 온 사람들이 다음과 같이 실갱이를 벌였다.
一天在一個(gè)有名的觀光地的酒店里，之剩下了4層和7層的一間客房，而從個(gè)過來的人們就發(fā)生了下面的爭吵。
“우리 중국사람 숫자 8 좋아한다해. 그 이유는 8(팔)은 중국어 발음인 '빠(pa)'가 '(발)發(fā)'의 '파(fa)'와 발음이 비슷하기 때문이라 해. '발' 자는 '발재(發(fā)財(cái))'즉 '재산을 모은다' 는 뜻이 있다해.그리고 8 말고도 숫자 9도 좋아한다 해. 9(구)의 중국어 발음인 '지우(Jiu)'는 '길다' '장수하다' 등의 뜻을 가져서 '구(久)'자와 발음이 같기 때문이라 해. 그러니 우리에게 8층이나 9층 방을 달라 해.하지만 4라는 숫자는 너무 싫어하는 숫자라 해. 우리가 쓰는 4의 발음이 한국의 죽음을 의미하는 死(사)와 발음이 같기 때문이라 해. 우리 보고 4층에서 잠을 자라 하면 우리 모두 다시 중국으로 돌아간다 해.”
“我們中國人非常喜歡數(shù)字8.理由是8和中國的“發(fā)”的發(fā)音是一樣的，發(fā)就是發(fā)財(cái)?shù)囊馑肌２⑶页?也很喜歡9，理由是9和中國的久的發(fā)音是一樣的，代表長壽的意思。所以我們選8層和9層房間?？墒俏覀兒苡憛挃?shù)字4，應(yīng)為4的發(fā)音和中國中的死一樣。在我看來我們要是在4層睡覺的話，我們都死了。”
중국 사람이 말하자 그리스에서 온 사람이 선뜻 4층에서 잠을 자겠다고 했다.
“1,2,3,4의 네 개의 수를 더하면 10 이라는 완전한 수가 만들어지는 걸 모르시나요? 고대 그리스에서는 4를 아주 행운의 수로 여긴답니다.”
中國人一說完從希臘來的人毫不猶豫的說在4曾睡覺?！?234的的四個(gè)數(shù)字可以成為10的完整的數(shù)字，在古希臘數(shù)字4是非常幸運(yùn)的數(shù)字”。
이번에는 한국에서 온 사람이 말했다.
“우리 나라에서는 숫자 4와 13을 싫어하죠. 4는 죽음을 의미하기 때문이고 13은 서양에서 넘어온 불운의 숫자이기 때문이지요. 우리도 4층과 13층에서 잠을 자긴 싫답니다. 그러니 우리나라 사람이 좋아하는 7층에서 머물게 해 주시오.”
這一次韓國人發(fā)話了。“我們國家非常討厭數(shù)字4和13，4的發(fā)音就像是死，13是因?yàn)樵谖鞣胶懿恍疫\(yùn)的數(shù)字，所以我們還是在七層睡覺吧?！?BR> 그러자 서양에서 온 청년이 말했다.
“아~ 행운의 숫자, 럭키 세븐! 바로 우리 서양 사람들이 좋아하는 숫자예용. 성서에 보면 천지창조를 7일간 했고 예수님께서 자신의 적을 용서하라는 말씀을 7번 하셨기 때문이지용. 그래서 우린 7을 행운의 숫자로 여기는 거죵. 하지만 오우 노우!~ 13이란 숫자는 정말 싫어해용. 13은 불행의 숫자! 나보고 13층에서 자라고 하면 정말 오우 노우~ ”
這時(shí)從西方來的青年說話了?！鞍?，幸運(yùn)的數(shù)字，就是7！我們西方人很喜歡的。根據(jù)圣經(jīng)世界有七天，耶穌也是原諒敵人有七次。所以我們來說7是很幸運(yùn)的。我們很討厭13，13是不幸的數(shù)字，我們要是在13曾睡覺的話哎呀……”
마지막으로 일본 사람이 말했다.
“우리 일본사람들은 4를 읽을 때 死(죽을 사)랑 발음이 같아서 죽음을 의미한다고 생각해서 4를 불행의 숫자라 생각하므니다. 6도 나쁜 숫자로 생각해서...성경에 나오는 모.. 666인가? 그런 것처럼 나쁜걸로 생각하므니다. 그래서 우리 일본에 와 보시면 높은건물에 4층이랑 6층이 없으므니다. 하지만 우리 일본사람들도 숫자 7을 행운의 수로 여겨서7층에서 자고 싶으므니다.”
最后日本人說話了。“我們?nèi)毡救俗x4的時(shí)候就像是死的發(fā)音一樣，所以4是不幸的數(shù)字，并且6也是很不幸的數(shù)字，圣經(jīng)里出來的666？所以666也是很不好的數(shù)字，所以在我們?nèi)毡靖邔咏ㄖ^(qū)都沒有4層和6層，但是我們?nèi)毡救撕芟矚g7，所以我們在7曾睡覺吧?！?BR> 이래서 결국은 그리스인만 빼고 중국인,한국인,서양인,일본인이 한 방에서 잠을 자게 되었다.
就這樣各國人中除了希臘人，中國人西方人日本人韓國人都在一個(gè)房間里睡覺了。
一天在一個(gè)有名的觀光地的酒店里，之剩下了4層和7層的一間客房，而從個(gè)過來的人們就發(fā)生了下面的爭吵。
“우리 중국사람 숫자 8 좋아한다해. 그 이유는 8(팔)은 중국어 발음인 '빠(pa)'가 '(발)發(fā)'의 '파(fa)'와 발음이 비슷하기 때문이라 해. '발' 자는 '발재(發(fā)財(cái))'즉 '재산을 모은다' 는 뜻이 있다해.그리고 8 말고도 숫자 9도 좋아한다 해. 9(구)의 중국어 발음인 '지우(Jiu)'는 '길다' '장수하다' 등의 뜻을 가져서 '구(久)'자와 발음이 같기 때문이라 해. 그러니 우리에게 8층이나 9층 방을 달라 해.하지만 4라는 숫자는 너무 싫어하는 숫자라 해. 우리가 쓰는 4의 발음이 한국의 죽음을 의미하는 死(사)와 발음이 같기 때문이라 해. 우리 보고 4층에서 잠을 자라 하면 우리 모두 다시 중국으로 돌아간다 해.”
“我們中國人非常喜歡數(shù)字8.理由是8和中國的“發(fā)”的發(fā)音是一樣的，發(fā)就是發(fā)財(cái)?shù)囊馑肌２⑶页?也很喜歡9，理由是9和中國的久的發(fā)音是一樣的，代表長壽的意思。所以我們選8層和9層房間?？墒俏覀兒苡憛挃?shù)字4，應(yīng)為4的發(fā)音和中國中的死一樣。在我看來我們要是在4層睡覺的話，我們都死了。”
중국 사람이 말하자 그리스에서 온 사람이 선뜻 4층에서 잠을 자겠다고 했다.
“1,2,3,4의 네 개의 수를 더하면 10 이라는 완전한 수가 만들어지는 걸 모르시나요? 고대 그리스에서는 4를 아주 행운의 수로 여긴답니다.”
中國人一說完從希臘來的人毫不猶豫的說在4曾睡覺?！?234的的四個(gè)數(shù)字可以成為10的完整的數(shù)字，在古希臘數(shù)字4是非常幸運(yùn)的數(shù)字”。
이번에는 한국에서 온 사람이 말했다.
“우리 나라에서는 숫자 4와 13을 싫어하죠. 4는 죽음을 의미하기 때문이고 13은 서양에서 넘어온 불운의 숫자이기 때문이지요. 우리도 4층과 13층에서 잠을 자긴 싫답니다. 그러니 우리나라 사람이 좋아하는 7층에서 머물게 해 주시오.”
這一次韓國人發(fā)話了。“我們國家非常討厭數(shù)字4和13，4的發(fā)音就像是死，13是因?yàn)樵谖鞣胶懿恍疫\(yùn)的數(shù)字，所以我們還是在七層睡覺吧?！?BR> 그러자 서양에서 온 청년이 말했다.
“아~ 행운의 숫자, 럭키 세븐! 바로 우리 서양 사람들이 좋아하는 숫자예용. 성서에 보면 천지창조를 7일간 했고 예수님께서 자신의 적을 용서하라는 말씀을 7번 하셨기 때문이지용. 그래서 우린 7을 행운의 숫자로 여기는 거죵. 하지만 오우 노우!~ 13이란 숫자는 정말 싫어해용. 13은 불행의 숫자! 나보고 13층에서 자라고 하면 정말 오우 노우~ ”
這時(shí)從西方來的青年說話了?！鞍?，幸運(yùn)的數(shù)字，就是7！我們西方人很喜歡的。根據(jù)圣經(jīng)世界有七天，耶穌也是原諒敵人有七次。所以我們來說7是很幸運(yùn)的。我們很討厭13，13是不幸的數(shù)字，我們要是在13曾睡覺的話哎呀……”
마지막으로 일본 사람이 말했다.
“우리 일본사람들은 4를 읽을 때 死(죽을 사)랑 발음이 같아서 죽음을 의미한다고 생각해서 4를 불행의 숫자라 생각하므니다. 6도 나쁜 숫자로 생각해서...성경에 나오는 모.. 666인가? 그런 것처럼 나쁜걸로 생각하므니다. 그래서 우리 일본에 와 보시면 높은건물에 4층이랑 6층이 없으므니다. 하지만 우리 일본사람들도 숫자 7을 행운의 수로 여겨서7층에서 자고 싶으므니다.”
最后日本人說話了。“我們?nèi)毡救俗x4的時(shí)候就像是死的發(fā)音一樣，所以4是不幸的數(shù)字，并且6也是很不幸的數(shù)字，圣經(jīng)里出來的666？所以666也是很不好的數(shù)字，所以在我們?nèi)毡靖邔咏ㄖ^(qū)都沒有4層和6層，但是我們?nèi)毡救撕芟矚g7，所以我們在7曾睡覺吧?！?BR> 이래서 결국은 그리스인만 빼고 중국인,한국인,서양인,일본인이 한 방에서 잠을 자게 되었다.
就這樣各國人中除了希臘人，中國人西方人日本人韓國人都在一個(gè)房間里睡覺了。