日語口語學(xué)習(xí)：形容詞系列25

49、ひどい：A 無情 B 惡劣
    意味：
    A　思いやりがなく、殘酷なこと。 /形容沒有同情心、殘酷。
    B　非常に悪い様子。 /形容非常糟糕。
    親による幼児虐待は本當(dāng)にひどい話だ。
    父母虐待幼兒實(shí)在是殘酷的事。
    こんなひどい成績(jī)では、希望大學(xué)は難しいなあ。
    --------翻譯此句-------
    50、相応しい（ふさわしい）：相稱
    意味：ちょうど良い。似合っている。條件に合っている。 /形容合適，符合條件。
    その場(chǎng)に相応しい服裝、マナー、言葉遣いができることが大人の條件だ。
    根據(jù)不同場(chǎng)合選擇相稱的報(bào)裝、禮節(jié)及言談，是作為成年人的條件。
    彼女は優(yōu)しいし子供好きだから、幼稚園の先生に相応しいかもしれないね。
    -------翻譯此句-------
    參考譯文
    こんなひどい成績(jī)では、希望大學(xué)は難しいなあ。
    這么糟糕的成績(jī)，很難考上理想的大學(xué)啊。
    彼女は優(yōu)しいし子供好きだから、幼稚園の先生に相応しいかもしれないね。
    她既溫柔又喜歡小孩子，因此她或許適合做幼兒園的老師