日語口語學(xué)習(xí)：形容詞系列24

47、途方もない（とほうもない）：毫無道理
    意味：常識では考えられないこと。
    形容不合乎一般情理。
    彼女、離婚の慰謝料として１億円なんて、途方もない金額を請求したんだ。
    她毫無道理地向?qū)Ψ剿魅?億日元作為離婚的賠償費(fèi)。
    ２週間で世界一周旅行をしようなんて、途方もない計畫だな。
    -------翻譯此句-------
    48、生溫い（なまぬるい）：不夠嚴(yán)格
    意味：いい加減で、厳しさが足りない様子。
    形容馬馬虎虎。
    彼の飲酒運(yùn)転に対する処置は生溫いものだった。
    --------翻譯此句-------
    そんな生溫い考えでは、就職しても上手くいかないよ。
    若是思想沒有緊迫感，即使找到工作也不會做好啊。
    參考譯文
    ２週間で世界一周旅行をしようなんて、途方もない計畫だな。
    想用兩周時間進(jìn)行周游世界的旅行，這個計劃簡直是異想天開啊。
    彼の飲酒運(yùn)転に対する処置は生溫いものだった。
    對他酒后駕車的處理不夠嚴(yán)格。