日語口語學(xué)習(xí)：形容詞系列26

51、紛らわしい（まぎらわしい）：容易混淆
    意味：よく似ていて、間違いやすいこと。 / 形容非常相似，容易搞錯(cuò)。
    クラスで全員同じノートを持ってるから、紛らわしいんだ。
    --------翻譯此句--------
    最近の若い子は髪の毛を金髪に染めていて、日本人かどうか、紛らわしいよ。
    / 最近的年輕人把頭發(fā)染成黃色，很難看出是不是日本人。
    52、ましな：（比----）好些
    意味：何かと比べてみると、それよりは少しはいいが、まだあまりよくないレベルであること。 / 形容比上不足，比下有余。
    もっと、ましな服はないの？
    --------翻譯此句--------
    歯醫(yī)者に行くくらいだったら、痛いのを我慢した方がましだ。
    與其去看牙醫(yī),不如自己忍耐疼痛為好。
    參考譯文
    クラスで全員同じノートを持ってるから、紛らわしいんだ。
    因?yàn)槿嗨袑W(xué)生都用相同的筆記本，所以容易混淆。
    もっと、ましな服はないの？
    沒有比這再好些的衣服嗎？