根據(jù)中華人民共和國合同法及相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定，北京$$$有限公司（以下簡稱“本公司”）及會員根據(jù)本協(xié)議所列條文，以及同意此協(xié)議受法律所約束的情況下，一致達成如下協(xié)議﹕
Beijing $$$ Co., Ltd. (“the Company”) and the Member, intending to be legally bound, and in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, agree as follows:
1.服務(wù) Service
本協(xié)議所指的服務(wù)，是指本公司將自己所有或第三方合法所有并授權(quán)的法律資料置于互聯(lián)網(wǎng)上，會員通過賬號及密碼登錄本公司網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫，按照《會員章程》及《訂閱表格》所列的權(quán)限查詢各類資料。
The “Service” herein referred to, is the search and retrieval service through which the member can read on the Internet the Company’s own legal information or legal information legally obtained from third parties. The right to access to the Service is through a set of login name and password provided by the Company to the Member.
2.適用 Application
2.1本公司有絕對酌情權(quán)拒絕任何會員申請而無須提供理由；
The Company may in its absolute discretion reserve the rights to reject any application to register as a Member, without the need to give any reason.
2.2在本公司在接受訂閱者的申請及在訂閱者遵守本協(xié)議規(guī)定的情況下，訂閱者即成為會員。本公司向會員提供服務(wù)并保證持續(xù)更新所提供的信息。
Upon the application accepted by the Company and the subscriber’s compliance of this Agreement, the subscriber becomes a Member. The Company agrees to provide the Service to the Member and warrants to continuously update the information provided in the Service.
2.3訂閱者在訂閱服務(wù)時，保證
By subscribing to the Service, the subscriber warrants that:
(a)其所提供的資料為完整，最新及正確無誤；
all information provided by the subscriber is accurate, complete and current;
(b) 本協(xié)議一經(jīng)簽署，即具法律效力并同意受其約束；
the Agreement, when concluded, constitutes legal obligations that are binding and enforceable;
(c)所簽署協(xié)議的人士已得必要的授權(quán)。
the Subscriber has obtained necessary authorization to sign the Agreement.
Beijing $$$ Co., Ltd. (“the Company”) and the Member, intending to be legally bound, and in consideration of the mutual promises and covenants contained herein, agree as follows:
1.服務(wù) Service
本協(xié)議所指的服務(wù)，是指本公司將自己所有或第三方合法所有并授權(quán)的法律資料置于互聯(lián)網(wǎng)上，會員通過賬號及密碼登錄本公司網(wǎng)站數(shù)據(jù)庫，按照《會員章程》及《訂閱表格》所列的權(quán)限查詢各類資料。
The “Service” herein referred to, is the search and retrieval service through which the member can read on the Internet the Company’s own legal information or legal information legally obtained from third parties. The right to access to the Service is through a set of login name and password provided by the Company to the Member.
2.適用 Application
2.1本公司有絕對酌情權(quán)拒絕任何會員申請而無須提供理由；
The Company may in its absolute discretion reserve the rights to reject any application to register as a Member, without the need to give any reason.
2.2在本公司在接受訂閱者的申請及在訂閱者遵守本協(xié)議規(guī)定的情況下，訂閱者即成為會員。本公司向會員提供服務(wù)并保證持續(xù)更新所提供的信息。
Upon the application accepted by the Company and the subscriber’s compliance of this Agreement, the subscriber becomes a Member. The Company agrees to provide the Service to the Member and warrants to continuously update the information provided in the Service.
2.3訂閱者在訂閱服務(wù)時，保證
By subscribing to the Service, the subscriber warrants that:
(a)其所提供的資料為完整，最新及正確無誤；
all information provided by the subscriber is accurate, complete and current;
(b) 本協(xié)議一經(jīng)簽署，即具法律效力并同意受其約束；
the Agreement, when concluded, constitutes legal obligations that are binding and enforceable;
(c)所簽署協(xié)議的人士已得必要的授權(quán)。
the Subscriber has obtained necessary authorization to sign the Agreement.