Multinational Companies Adjust Strategies to China(1)
跨國(guó)公司調(diào)整對(duì)中國(guó)的戰(zhàn)略
I.China is Now a Key Area in the Global Strategies of Multinational Companies
Once upon a time, multinational companies were very sober-minded about investing in China. Of the large German and Japanese companies, originally only Volkswagen and the Sanyo invested in Shanghai, Changchun and Shenzhen on a significant scale. When recalling the days of studying China's investment climate in 1981, Dr. Karl Harn, a magnate in the German auto industry, said, "For most multinational companies at that time, China was still a mysterious, shy girl".
But today, changes have taken places. Multinational companies are begining to accelerate their investment in China on a large scale, and have integrated with China's economic and social activities in every sector.
According to statistic, 400 out of the "FORTUNE 500" have made a direct investment in over 2000 projects in China. In Pudong, Shanghai alone, the total value of 181 projects invested by 98 companies has reached U.S.$ 8 billion.
In recent years, the "FORTUNE 500" 500 target at China, apart from the impetus of the international situation, China' own potential is also a strong temptation.
As for the remarkable achievements of China's economy, chairman and CEO of the Boeing Company, can't help showing his admiration. "China's GDP growth rate in the past twenty-three years is 2.5 times more than in North America and Europe. If the leading increase rate keeps going, China will undoubtedly grow into a strong economic power in the next fifty years. Multinational companies must attach sufficient importance to the promising purchasing power on the Chinese market".
Notes
1.multinational companies跨國(guó)公司
multinational adj.多國(guó)的, 跨國(guó)公司的
2.adjust vt.to change so as to match or fit; cause to correspond調(diào)節(jié)，調(diào)整：改變…以相適或適應(yīng)；使與…相適
3.strategy n.策略；戰(zhàn)略
4.key n.鑰匙, 關(guān)鍵
5.global adj.全球的, 全世界的
6.sober-minded a.頭腦冷靜的
7.recall vt.回憶, 回想
8.magnate n.a powerful or influential person, especially in business or industry巨頭：有權(quán)威的或有影響力的人，尤指工商界或工業(yè)界
例：an oil magnate.
石油巨頭
9.mysterious adj.神秘的
10.accelerate vt.to increase the speed of加速，促進(jìn)：加快…的速度
11.integrate vt.to make into a whole by bringing all parts together; unify使成一體：把所有部分放在一起而成一整體；使結(jié)合
12.FORTUNE 500“財(cái)富”雜志500強(qiáng)
13.impetus n.推動(dòng)力, 促進(jìn)
14.potential n.潛能, 潛力
15.temptation n.誘惑, 誘惑物
16.remarkable adj.值得注意的, 顯著的
17.achievement n.成就, 功績(jī)
18.CEO chief executive officer首席執(zhí)行官
19.Boeing Company波音（客機(jī)）公司
20.admiration n.欽佩, 贊美
21.GDP growth rate國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)率
22.promising adj.有希望的, 有前途的
23.purchasing power購(gòu)買力
跨國(guó)公司調(diào)整對(duì)中國(guó)的戰(zhàn)略
I.China is Now a Key Area in the Global Strategies of Multinational Companies
Once upon a time, multinational companies were very sober-minded about investing in China. Of the large German and Japanese companies, originally only Volkswagen and the Sanyo invested in Shanghai, Changchun and Shenzhen on a significant scale. When recalling the days of studying China's investment climate in 1981, Dr. Karl Harn, a magnate in the German auto industry, said, "For most multinational companies at that time, China was still a mysterious, shy girl".
But today, changes have taken places. Multinational companies are begining to accelerate their investment in China on a large scale, and have integrated with China's economic and social activities in every sector.
According to statistic, 400 out of the "FORTUNE 500" have made a direct investment in over 2000 projects in China. In Pudong, Shanghai alone, the total value of 181 projects invested by 98 companies has reached U.S.$ 8 billion.
In recent years, the "FORTUNE 500" 500 target at China, apart from the impetus of the international situation, China' own potential is also a strong temptation.
As for the remarkable achievements of China's economy, chairman and CEO of the Boeing Company, can't help showing his admiration. "China's GDP growth rate in the past twenty-three years is 2.5 times more than in North America and Europe. If the leading increase rate keeps going, China will undoubtedly grow into a strong economic power in the next fifty years. Multinational companies must attach sufficient importance to the promising purchasing power on the Chinese market".
Notes
1.multinational companies跨國(guó)公司
multinational adj.多國(guó)的, 跨國(guó)公司的
2.adjust vt.to change so as to match or fit; cause to correspond調(diào)節(jié)，調(diào)整：改變…以相適或適應(yīng)；使與…相適
3.strategy n.策略；戰(zhàn)略
4.key n.鑰匙, 關(guān)鍵
5.global adj.全球的, 全世界的
6.sober-minded a.頭腦冷靜的
7.recall vt.回憶, 回想
8.magnate n.a powerful or influential person, especially in business or industry巨頭：有權(quán)威的或有影響力的人，尤指工商界或工業(yè)界
例：an oil magnate.
石油巨頭
9.mysterious adj.神秘的
10.accelerate vt.to increase the speed of加速，促進(jìn)：加快…的速度
11.integrate vt.to make into a whole by bringing all parts together; unify使成一體：把所有部分放在一起而成一整體；使結(jié)合
12.FORTUNE 500“財(cái)富”雜志500強(qiáng)
13.impetus n.推動(dòng)力, 促進(jìn)
14.potential n.潛能, 潛力
15.temptation n.誘惑, 誘惑物
16.remarkable adj.值得注意的, 顯著的
17.achievement n.成就, 功績(jī)
18.CEO chief executive officer首席執(zhí)行官
19.Boeing Company波音（客機(jī)）公司
20.admiration n.欽佩, 贊美
21.GDP growth rate國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增長(zhǎng)率
22.promising adj.有希望的, 有前途的
23.purchasing power購(gòu)買力