電影詞典:
Art Director 藝術(shù)指導(dǎo)
美國俚語:
劇中： If this punk tries anything fresh
fresh ： It means all behavior are impropriate. 行為舉止不得體
e.g.： <1>If anyone acts fresh in class then the teacher sends him straight out to the headmaster.
<2>He’s very fresh. He’s always asking girls, he’s just met to go out with him .
經(jīng)典對白:
1. 劇中： on the other hand , thanks to you
on the other hand 另一方面
e.g.：<1> I’d really like to go on holiday to Hawaii and sit on the beach. On the other hand, I also want to visit New York’s famous galleries.
<2>It’s gonna be expensive traveling by plane .But on the other hand we don’t have enough time to drive there .
2.劇中： plus, you’ll be saving face
to save face 挽回臉面
e.g. <1> He can’t swim but to save face when they go to the lake he always says he’s just eaten .
<2> After the big problem at the factory,to save face .The company had to blame the machinery.
原聲碟:
comforting to know
rainbow 彩虹，代表希望
halo 天使的光環(huán)
resembling 找尋
When the heart of the hundred Acre Wood is heating
And time is passing through
There’s a shadow looking like a rainbow’s halo
And there I’m resembling you
Art Director 藝術(shù)指導(dǎo)
美國俚語:
劇中： If this punk tries anything fresh
fresh ： It means all behavior are impropriate. 行為舉止不得體
e.g.： <1>If anyone acts fresh in class then the teacher sends him straight out to the headmaster.
<2>He’s very fresh. He’s always asking girls, he’s just met to go out with him .
經(jīng)典對白:
1. 劇中： on the other hand , thanks to you
on the other hand 另一方面
e.g.：<1> I’d really like to go on holiday to Hawaii and sit on the beach. On the other hand, I also want to visit New York’s famous galleries.
<2>It’s gonna be expensive traveling by plane .But on the other hand we don’t have enough time to drive there .
2.劇中： plus, you’ll be saving face
to save face 挽回臉面
e.g. <1> He can’t swim but to save face when they go to the lake he always says he’s just eaten .
<2> After the big problem at the factory,to save face .The company had to blame the machinery.
原聲碟:
comforting to know
rainbow 彩虹，代表希望
halo 天使的光環(huán)
resembling 找尋
When the heart of the hundred Acre Wood is heating
And time is passing through
There’s a shadow looking like a rainbow’s halo
And there I’m resembling you