not know A from a ball's foot
很多成語(yǔ)，經(jīng)過(guò)萬(wàn)口流傳，會(huì)變得不成樣子，英文not know A from a ball's foot（十分無(wú)知）就是例子。
Not know A from a ball's foot直譯是「球腳和這個(gè)字母都無(wú)法分辨」——「球腳」是甚么，誰(shuí)都不知道。不過(guò)，這個(gè)成語(yǔ)的原文卻是可以解釋的：not know A from a windmill, nor B from a bull's foot。風(fēng)車（windmill）的翼板有點(diǎn)像字母A，公牛（bull）的分趾蹄有點(diǎn)像字母B。假如連風(fēng)車翼板和字母A、牛蹄和字母B都無(wú)法分辨，那么，這個(gè)人簡(jiǎn)直就是中國(guó)人所說(shuō)的「目不識(shí)丁」了。
后來(lái)，人們把成語(yǔ)上半截略去，只說(shuō)not know B from a bull's foot；再后來(lái)，經(jīng)過(guò)幾百年以訛傳訛，這句成語(yǔ)變成Not know A from a bull's foot。現(xiàn)在，更有人把bull's foot誤作ball's foot，例如：I don't know A from a bull's/ball's foot about photography（我對(duì)攝影是毫無(wú)認(rèn)識(shí)的）。
sick as a parrot
港督彭定康說(shuō)香港有幾只「病鸚鵡」（sick parrots），主要是諷刺有些人盲從附和；但他說(shuō)「鸚鵡」的時(shí)候?yàn)樯趺绰?lián)想到「病」呢？這大概和英文成語(yǔ)sick as a parrot有關(guān)。
sick as a parrot直譯是「病得像鸚鵡一樣」，意譯則是「很傷心」、「很失望」。這成語(yǔ)的起源有兩個(gè)說(shuō)法。第一個(gè)說(shuō)法認(rèn)為這和「鸚鵡熱」（parrot fever）有關(guān)。鸚鵡熱的病毒，不但可以取鸚鵡和其它禽鳥(niǎo)性命，人類也會(huì)感染死亡的。
另一個(gè)說(shuō)法則比較符合成語(yǔ)本身的意思。據(jù)說(shuō)，十七、八世紀(jì)的時(shí)候，melancholy as a sick parrot（像病鸚鵡那樣憂郁）一語(yǔ)已經(jīng)開(kāi)始流行，劇作家阿赫拉‧貝恩（Aphra Behn）就用過(guò)這句話，而這句話則出自另一個(gè)成語(yǔ)：as sick as a parrot with a rubber beak（像一只喙軟如膠的鸚鵡那么懊喪）。鸚鵡沒(méi)有硬喙，怎樣進(jìn)食和自衛(wèi)呢？這樣的鸚鵡難免會(huì)患上懊喪的「心病」了。所以，就是sick as a parrot「很傷心」或「很失望」，例如：He was crossed in love and became sick as a parrot（他失戀了，傷心得很）。
很多成語(yǔ)，經(jīng)過(guò)萬(wàn)口流傳，會(huì)變得不成樣子，英文not know A from a ball's foot（十分無(wú)知）就是例子。
Not know A from a ball's foot直譯是「球腳和這個(gè)字母都無(wú)法分辨」——「球腳」是甚么，誰(shuí)都不知道。不過(guò)，這個(gè)成語(yǔ)的原文卻是可以解釋的：not know A from a windmill, nor B from a bull's foot。風(fēng)車（windmill）的翼板有點(diǎn)像字母A，公牛（bull）的分趾蹄有點(diǎn)像字母B。假如連風(fēng)車翼板和字母A、牛蹄和字母B都無(wú)法分辨，那么，這個(gè)人簡(jiǎn)直就是中國(guó)人所說(shuō)的「目不識(shí)丁」了。
后來(lái)，人們把成語(yǔ)上半截略去，只說(shuō)not know B from a bull's foot；再后來(lái)，經(jīng)過(guò)幾百年以訛傳訛，這句成語(yǔ)變成Not know A from a bull's foot。現(xiàn)在，更有人把bull's foot誤作ball's foot，例如：I don't know A from a bull's/ball's foot about photography（我對(duì)攝影是毫無(wú)認(rèn)識(shí)的）。
sick as a parrot
港督彭定康說(shuō)香港有幾只「病鸚鵡」（sick parrots），主要是諷刺有些人盲從附和；但他說(shuō)「鸚鵡」的時(shí)候?yàn)樯趺绰?lián)想到「病」呢？這大概和英文成語(yǔ)sick as a parrot有關(guān)。
sick as a parrot直譯是「病得像鸚鵡一樣」，意譯則是「很傷心」、「很失望」。這成語(yǔ)的起源有兩個(gè)說(shuō)法。第一個(gè)說(shuō)法認(rèn)為這和「鸚鵡熱」（parrot fever）有關(guān)。鸚鵡熱的病毒，不但可以取鸚鵡和其它禽鳥(niǎo)性命，人類也會(huì)感染死亡的。
另一個(gè)說(shuō)法則比較符合成語(yǔ)本身的意思。據(jù)說(shuō)，十七、八世紀(jì)的時(shí)候，melancholy as a sick parrot（像病鸚鵡那樣憂郁）一語(yǔ)已經(jīng)開(kāi)始流行，劇作家阿赫拉‧貝恩（Aphra Behn）就用過(guò)這句話，而這句話則出自另一個(gè)成語(yǔ)：as sick as a parrot with a rubber beak（像一只喙軟如膠的鸚鵡那么懊喪）。鸚鵡沒(méi)有硬喙，怎樣進(jìn)食和自衛(wèi)呢？這樣的鸚鵡難免會(huì)患上懊喪的「心病」了。所以，就是sick as a parrot「很傷心」或「很失望」，例如：He was crossed in love and became sick as a parrot（他失戀了，傷心得很）。