日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（21）

折合（おりあい）
    日語(yǔ)詞義
    （1）和解、和好，遷就，妥協(xié)。
    （2）人際關(guān)系，相互的關(guān)系。
    例1：彼は意を曲げて折合いをすることに慣れた。／他習(xí)慣于委曲求全。
    例2：山田さんは會(huì)社での折合いがあんまりよくない。／山田在公司內(nèi)的人際關(guān)系不大好。
    漢語(yǔ)詞義
    相當(dāng)于…，可換算為…。
    例：一美元折合8.27元人民幣。／一米ドルは人民幣8.27元に相當(dāng)する。
    日漢辨異
    “折合”一詞，在日語(yǔ)中其本義為“折服、相互妥協(xié)”；而在漢語(yǔ)中則是“抵換、相當(dāng)”的意思。