日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（22）

溫存（おんぞん）
    日語(yǔ)詞義
    （1）珍惜，保存；
    （2）聽(tīng)任，放置，（對(duì)壞東西）保留。
    例1：子供時(shí)代の玩具を溫存する。／珍惜兒童時(shí)代的玩具。
    例2：悪習(xí)を溫存する。／對(duì)惡習(xí)聽(tīng)之任之。
    漢語(yǔ)詞義
    （1）殷勤撫慰；
    （2）溫柔體貼。
    例1：丈夫應(yīng)該對(duì)妻子溫存。／旦那さんは奧さんにやさしいはずである。
    例2：作為一個(gè)女性，她剛強(qiáng)有余而溫存不足。／一人の女性として彼女は強(qiáng)すぎて軟（やわ）らかさに欠けている。
    日漢辨異
    日語(yǔ)的“溫存”和漢語(yǔ)的“溫存”原義都是“珍惜”，但使用場(chǎng)合不同。日語(yǔ)“溫存”的對(duì)象多為財(cái)物，而漢語(yǔ)的“溫存”其對(duì)象多是人，特別是異性。