日語詞匯學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（25）

口軽（くちがる）
    日語詞義
    （1）說話流利；
    （2）說話輕率；嘴巴不嚴(yán)。
    例1：講演の苦手の彼も今日は口軽に講演できて，皆はびっくりした。／很害怕講演的他今天都可以流暢地進行講演，大家都很吃驚。
    例2：口軽な人は偉い人にならない。／嘴巴不嚴(yán)的人成不了偉大的人物。
    漢語詞義
    喜歡含鹽少、比較淡的飯菜。
    例：全家只有他一個人口輕，所以做菜時很麻煩。／家族全員で彼だけ塩の少ない料理が好きなので，料理を作る時困る。
    日漢辨異
    日語的“口軽”釋義（1）指的是口齒伶俐、說話流暢；釋義（2）指的是容易泄露機密。而漢語的“口輕”意思完全不同。