日語詞匯學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（27）

工作（こうさく）
    日語詞義
    （1）學(xué)校的手工課；
    （2）制造簡單器具和工具；
    （3）工程；施工；加工。
    （4）活動；工作。
    例1：來週から家政の工作授業(yè)が始まる。／從下周開始上家政的手工課。
    例2：彼は工作機械の國際貿(mào)易業(yè)務(wù)を従事している。／他正在從事機床的國際貿(mào)易業(yè)務(wù)。
    例3：亀田さんはずうと裏面（りめん）工作を擔(dān)當(dāng)する。／龜田一直負責(zé)幕后工作。
    漢語詞義
    （1）做工；作業(yè)；勤務(wù)；勞動。
    （2）業(yè)務(wù)；任務(wù)。
    （3）職業(yè)；事業(yè)。
    例1：她每天上午8時開始工作。／彼女は毎日の午前8時から仕事を始める。
    例2：經(jīng)理給我安排了新的工作。／社長は私に新しい仕事をやらせた。
    例3：小李想去找一份跟現(xiàn)在不同的工作。／李さんは今のと異なる職業(yè)を探したがる。
    日漢辨異
    漢語的“工作”一詞的意義和用法都要比日語“工作”一詞要廣很多。而且漢語“工作”一詞一般只用在褒義的場合，而日語“工作”一詞則不限于此。