日語詞匯學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（30）

前言（ぜんげん）
    日語詞義
    （1）前言；從前說過的話。
    （2）前人的話。
    例1：前言を翻す（ひるがえす）。／*前言；出爾反爾。
    例2：この事件の発生原因は前言した如く。／這個事件的發(fā)生原因如前所述。
    例3：前言には間違うところもあるが，正しいところも多い。／前人的言行中固然有錯誤的地方，但正確的地方也很多。
    漢語詞義
    （1）序文；寫在書或展覽會等前面的一段文字。
    （2）前面說過的話。
    例1：這本書的前言是我的大學(xué)老師幫忙寫的。／この本の前書きは私の大學(xué)先生が書いてくれたものです。
    例2：老王這人說話經(jīng)常前言不搭后語。／王さんはいつも話しのつじつまが合わない。
    日漢辨異
    漢語“前言”的詞義（1）是日語“前言”所沒有的，其他方面的意思兩者則比較接近。