[5] 口譯備考中的“背單詞”
口譯備考中的“背單詞”
漢譯英的基本功之一就是詞匯量。在其它條件相同的情況下，詞匯量大者贏。所謂聽到難詞之后的處理，說到底都是“不知道該怎么說，所以只能規(guī)避或者討巧靈活處理”。
結(jié)合以上兩點(diǎn)，即“增加絕對詞匯量+鍛煉臨場應(yīng)變能力”，覺得口譯備考的詞匯量準(zhǔn)備，可以“先被動再主動”。
所謂被動，即可以不直接用詞匯表、詞典等方式為難自己每天背100個(gè)單詞，而是直接開始篇章和段落練習(xí)。一定會在詞匯上受挫。然后在這個(gè)過程中，遇到難詞，先立即push自己現(xiàn)場如果過關(guān)，怎么繞開障礙，再核對參考答案，這個(gè)時(shí)候進(jìn)入“主動”狀態(tài)，收獲詞匯量。
以第三版《中級口譯教程》第二單元，接待口譯中的一句為例，原文“您還得倒時(shí)差呢”，“倒時(shí)差”可以不會說，但無論如何先張嘴說，哪怕是You need a good rest from the long flight之類的，再去看參考譯文…to get over the jet lag，會更記得住。也許本來就認(rèn)識jet lag，那么說成recover from jet lag未嘗不可，get over則更精煉。
以第三版《高級口譯教程》第二單元，禮儀祝辭中的一句為例，原文“積貧積弱，任人宰割”，一下子被嚇住也屬正常，快速反應(yīng)出意思就是“很弱小，被人欺負(fù) ”，關(guān)鍵詞weak, bullied，也能應(yīng)付了，這屬于“被動環(huán)節(jié)”。然后參考譯文，enduring impoverishment and long-standing debility，其中的impoverishment還屬于可接受的，debility顯然太難了，“話要從ability這個(gè)詞根說起…”明顯不太符合口譯風(fēng)格。所以在這個(gè)主動學(xué)習(xí)詞匯的過程中也要耐心，可以改造，比如enduring poverty and weakness，大概意思也能出來。
被動，是為了鍛煉自己的臨場應(yīng)變能力，不失去任何一次磨練的機(jī)會。主動，則是為了提升語言質(zhì)量，畢竟我們需要提高詞匯量，畢竟光靠現(xiàn)有那么兩三千主動詞匯量打天下，總是缺乏底氣的。
口譯備考中的“背單詞”
漢譯英的基本功之一就是詞匯量。在其它條件相同的情況下，詞匯量大者贏。所謂聽到難詞之后的處理，說到底都是“不知道該怎么說，所以只能規(guī)避或者討巧靈活處理”。
結(jié)合以上兩點(diǎn)，即“增加絕對詞匯量+鍛煉臨場應(yīng)變能力”，覺得口譯備考的詞匯量準(zhǔn)備，可以“先被動再主動”。
所謂被動，即可以不直接用詞匯表、詞典等方式為難自己每天背100個(gè)單詞，而是直接開始篇章和段落練習(xí)。一定會在詞匯上受挫。然后在這個(gè)過程中，遇到難詞，先立即push自己現(xiàn)場如果過關(guān)，怎么繞開障礙，再核對參考答案，這個(gè)時(shí)候進(jìn)入“主動”狀態(tài)，收獲詞匯量。
以第三版《中級口譯教程》第二單元，接待口譯中的一句為例，原文“您還得倒時(shí)差呢”，“倒時(shí)差”可以不會說，但無論如何先張嘴說，哪怕是You need a good rest from the long flight之類的，再去看參考譯文…to get over the jet lag，會更記得住。也許本來就認(rèn)識jet lag，那么說成recover from jet lag未嘗不可，get over則更精煉。
以第三版《高級口譯教程》第二單元，禮儀祝辭中的一句為例，原文“積貧積弱，任人宰割”，一下子被嚇住也屬正常，快速反應(yīng)出意思就是“很弱小，被人欺負(fù) ”，關(guān)鍵詞weak, bullied，也能應(yīng)付了，這屬于“被動環(huán)節(jié)”。然后參考譯文，enduring impoverishment and long-standing debility，其中的impoverishment還屬于可接受的，debility顯然太難了，“話要從ability這個(gè)詞根說起…”明顯不太符合口譯風(fēng)格。所以在這個(gè)主動學(xué)習(xí)詞匯的過程中也要耐心，可以改造，比如enduring poverty and weakness，大概意思也能出來。
被動，是為了鍛煉自己的臨場應(yīng)變能力，不失去任何一次磨練的機(jī)會。主動，則是為了提升語言質(zhì)量，畢竟我們需要提高詞匯量，畢竟光靠現(xiàn)有那么兩三千主動詞匯量打天下，總是缺乏底氣的。