金融英語其他輔導(dǎo):經(jīng)銷協(xié)議中英文對照

字號:

經(jīng)銷協(xié)議
    經(jīng)雙方友好協(xié)商,甲方愿意委任 作為在銷售其產(chǎn)品的經(jīng)銷商。為了明確雙方的權(quán)利和義務(wù),特訂立本協(xié)議。
    甲方:%%公司(以下簡稱甲方) 受委任方: (以下簡稱乙方)
    地址: 地址:
    電話:
    傳真:
    Email:
    第一條、雙方關(guān)系:
    在本協(xié)議的有效期內(nèi),甲方和**公司的關(guān)系純屬賣方和買方的關(guān)系。
    本協(xié)議不產(chǎn)生代理權(quán),任何一方不能向第三者代表另一方,若由此而致使另一方受損,則越權(quán)的一方須承擔(dān)賠償責(zé)任和法律責(zé)任。
    第二條、產(chǎn)品。
    本協(xié)議所稱的產(chǎn)品,系指甲方所制造的產(chǎn)品。
    第三條、經(jīng)銷權(quán)
    甲方給予**公司在 的范圍內(nèi)以進(jìn)口并銷售其產(chǎn)品的權(quán)利。
    第四條、專營權(quán)
    除**公司外,甲方不得范圍內(nèi)的其它公司為其經(jīng)銷商和代理商。
    第五條、價(jià)格
    甲方必須向乙方提供惠的價(jià)格?;莸膬r(jià)格即必須低于正常貿(mào)易的價(jià)格。
    第六條、交易方式
    發(fā)生在雙方間的每一筆交易都必須訂立合同,雙方均須受到每一個(gè)合同的約束。
    第七條、賣方責(zé)任
    1. 自費(fèi)向乙方提供新產(chǎn)品的樣品,每個(gè)樣品為1-2個(gè)。
    2. 同意乙方在進(jìn)行業(yè)務(wù)推廣時(shí)向客戶介紹甲方的網(wǎng)站,并表明其經(jīng)銷的身份。
    3. 在協(xié)議的有效期限內(nèi):甲方如獲得專利產(chǎn)品的注冊、或商標(biāo)、或其他商業(yè)標(biāo)志,均須立即向乙方提供。
    4. 甲方必須將希望與其建立商業(yè)關(guān)系的 境內(nèi)新客戶轉(zhuǎn)給乙方。
    5. 不斷提供有助于推銷產(chǎn)品的意見和資料。