1）名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞
Peace is much more than the absence of war.和平遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只意味著沒有戰(zhàn)爭(zhēng)。
2）介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞
I barreled straight ahead,across the harbor and out over the sea.我筆直地向前高速飛行，越過港口，飛臨海面。
3）形容詞、副詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞
He is entirely independent of your help.他絕對(duì)不靠你的幫助。（independent為形容詞，譯成了動(dòng)詞。）
4、代詞的指代關(guān)系
英語中代詞使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語。英語比較喜歡用代詞，而漢語則常用實(shí)詞。英譯漢時(shí)，遇到代詞，不能簡(jiǎn)單地用一個(gè)對(duì)應(yīng)的漢語代詞來處理，應(yīng)該弄清代詞的關(guān)系，正確理解在原文中所指代的人或事物。例：
It is commonplace that a society reveals its reverence or contempt for history by the respect or disregard that it displays for older people.一個(gè)社會(huì)對(duì)歷史是尊重還是輕視，往往通過社會(huì)對(duì)老人的態(tài)度是尊重還是漠視來反映，這一點(diǎn)不足為奇。（原句中第一個(gè)非人稱代詞It為形式主語，代替后面的主語從句；句中的its指代"社會(huì)的"。后文的it，盡管根據(jù)代詞單復(fù)數(shù)指代原則，可指代前面出現(xiàn)的society和history，但是通過語義分析，可知在此指代society社會(huì)。因此，翻譯時(shí)表示出來，可避免歧義。）
Peace is much more than the absence of war.和平遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只意味著沒有戰(zhàn)爭(zhēng)。
2）介詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞
I barreled straight ahead,across the harbor and out over the sea.我筆直地向前高速飛行，越過港口，飛臨海面。
3）形容詞、副詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞
He is entirely independent of your help.他絕對(duì)不靠你的幫助。（independent為形容詞，譯成了動(dòng)詞。）
4、代詞的指代關(guān)系
英語中代詞使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語。英語比較喜歡用代詞，而漢語則常用實(shí)詞。英譯漢時(shí)，遇到代詞，不能簡(jiǎn)單地用一個(gè)對(duì)應(yīng)的漢語代詞來處理，應(yīng)該弄清代詞的關(guān)系，正確理解在原文中所指代的人或事物。例：
It is commonplace that a society reveals its reverence or contempt for history by the respect or disregard that it displays for older people.一個(gè)社會(huì)對(duì)歷史是尊重還是輕視，往往通過社會(huì)對(duì)老人的態(tài)度是尊重還是漠視來反映，這一點(diǎn)不足為奇。（原句中第一個(gè)非人稱代詞It為形式主語，代替后面的主語從句；句中的its指代"社會(huì)的"。后文的it，盡管根據(jù)代詞單復(fù)數(shù)指代原則，可指代前面出現(xiàn)的society和history，但是通過語義分析，可知在此指代society社會(huì)。因此，翻譯時(shí)表示出來，可避免歧義。）