中文：中外合資企業(yè)章程
目 錄
第一章 總則
第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍
第三章 投資總額和注冊(cè)資本
第四章 董事會(huì)
第五章 經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)
第六章 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
第七章 利潤(rùn)分配
第八章 職工
第九章 工會(huì)組織
第十章 期限、終止、清算
第十一章 規(guī)章制度
第十二章 適用法律
第十三章 附則
第一章 總則
第一條 根據(jù)《中華人民共和國(guó)中外合資企業(yè)法》，和中國(guó)×公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）與×國(guó)×××公司）合資經(jīng)營(yíng)合同，特制訂本合營(yíng)公司章和。
第二條 合營(yíng)公司中文名稱為：××有限公司
英文名稱為：
縮寫為：
合營(yíng)公司的法定地址為：
第三條 甲、乙雙方的名稱、法定地址為：
甲方：中國(guó)×公司，其法定地址為
乙方：×國(guó)×××公司，其法定地址為
第四條 合營(yíng)公司的組織形式為有限責(zé)任公司。甲乙方僅以現(xiàn)行或日后修改的本章程規(guī)定的各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司承擔(dān)責(zé)任。在上述前提下，各方按其認(rèn)繳的出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。
第五條 合營(yíng)公司為中國(guó)法人，受中國(guó)法律管轄和保護(hù)，其一切活動(dòng)必遵守中國(guó)的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定
第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍
第六條 甲、乙方合資經(jīng)營(yíng)的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，彩先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營(yíng)管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)民新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價(jià)格等方面具有國(guó)際市場(chǎng)上的竟?fàn)幠芰Γ岣呓?jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益。（注：在章程中要根據(jù)具體情況寫明。）
第七條 合營(yíng)公司經(jīng)營(yíng)范圍為：
第八條 合營(yíng)公司生產(chǎn)規(guī)模為：
第九條 合營(yíng)公司向國(guó)內(nèi)、外市場(chǎng)自行銷售其產(chǎn)品，并開展有關(guān)的其他服務(wù)。合營(yíng)公司將出口銷售和取得外匯收入放在優(yōu)先地位，以保證合營(yíng)公司的成功和發(fā)展。
第三章 投資總額和注冊(cè)資本
第十條 合營(yíng)公司的投資總額為＿＿＿＿美元
合營(yíng)公司的投資總額為＿＿＿＿美元
甲方：出資額為＿＿＿＿萬(wàn)美元，占注冊(cè)資本＿＿＿％
其中：1.廠房設(shè)施＿＿＿＿美元
2．機(jī)器設(shè)備＿＿＿＿美元
乙方：出資額為＿＿＿＿萬(wàn)美元，占注冊(cè)資本＿＿＿＿％
其中：
第十二條 甲、乙方應(yīng)按合同規(guī)定的期限繳清各自的出資額。
第十三條 甲、乙方繳付出資額后，經(jīng)合營(yíng)公司聘請(qǐng)?jiān)谥袊?guó)注冊(cè)的會(huì)計(jì)師驗(yàn)資，具驗(yàn)資報(bào)告后，由合營(yíng)公司據(jù)此發(fā)給甲、乙各方出資證明書，確認(rèn)種自的出資日期及金額。
第十四條 合營(yíng)期內(nèi)，合營(yíng)公司不得減少注冊(cè)資本數(shù)額。任何一方都不得將其在合營(yíng)公司中認(rèn)繳出資的任何部份抵押給任何第三方。
第十五條 合營(yíng)公司注冊(cè)資本的增加、轉(zhuǎn)讓，應(yīng)由董事會(huì)一致通過(guò)后，并報(bào)原審批機(jī)權(quán)批準(zhǔn)，向原登記機(jī)構(gòu)辦理變更登記手續(xù)。
第四章 董事會(huì)
第十六條 合營(yíng)公司設(shè)董事會(huì)。董事會(huì)是合營(yíng)公司的權(quán)力機(jī)構(gòu)。
第十七條 董事會(huì)決定合營(yíng)公司的一切重大事宜，下列事宜，董事會(huì)應(yīng)一致通過(guò)方可作出決定：
1.合營(yíng)公司章程和修改；
2.合營(yíng)公司的中止與解散；
3.合營(yíng)公司與另一經(jīng)濟(jì)組織的合并、兼并與聯(lián)合；
4.合營(yíng)公司注冊(cè)資本的增加與轉(zhuǎn)讓；
5.設(shè)立合營(yíng)公司的分支機(jī)構(gòu)；
6.批準(zhǔn)合營(yíng)公司的中長(zhǎng)期發(fā)展規(guī)劃；
7.決定合營(yíng)年度經(jīng)營(yíng)方針和計(jì)劃；
8.批準(zhǔn)年度財(cái)務(wù)預(yù)算，財(cái)務(wù)報(bào)告和會(huì)計(jì)報(bào)表；
9.決定合營(yíng)公司年度利潤(rùn)分配方案；
10.總經(jīng)理、副總經(jīng)理的任免；
11.涉及任何一方各合營(yíng)公司利潤(rùn)沖突的事項(xiàng)。
對(duì)以下事項(xiàng)，須出席董事會(huì)至少×名董事通過(guò)：
1.合營(yíng)公司年度流動(dòng)資金貸款的額及有關(guān)合營(yíng)公司資產(chǎn)的購(gòu)置、租賃、出賣或抵押
等事宜；
2.合營(yíng)公司的勞動(dòng)合同和重要的規(guī)章制度；
3.審查并批準(zhǔn)總經(jīng)理提出的年度經(jīng)營(yíng)報(bào)告；
4.任免由總經(jīng)理提名報(bào)董事會(huì)聘任的高級(jí)管理人員、決定上述人員的工資和生活福利待遇；
5.按照中國(guó)政府的有關(guān)規(guī)定，制定合營(yíng)公司職工的福利和工資制度；
6.確定調(diào)整合營(yíng)公司的組織機(jī)構(gòu)；
7.決定合營(yíng)公司從稅后利潤(rùn)中提取儲(chǔ)備基金、企業(yè)發(fā)展基金和職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金的比例；
8.決定合營(yíng)公司的保險(xiǎn)種類和投保范圍；
9.關(guān)于董事會(huì)對(duì)總經(jīng)理經(jīng)營(yíng)權(quán)限的授予；
10.決定合營(yíng)公司職工的住房及各項(xiàng)福利事宜；
11.其它應(yīng)由董事會(huì)決定的事宜。
第十八條 董事會(huì)由×名董事組成，其中甲方委派×名，乙方委派×名。董事任期×年，可以連任。甲、乙方在更換董事人選時(shí)，應(yīng)事先書面通各董事會(huì)和另一方。
第十九條 董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次。經(jīng)×名以上（含×名）董事提議，董事長(zhǎng)可以召開董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議。董事會(huì)會(huì)議原則上在＿＿＿＿＿舉行。
第二十條 董事長(zhǎng)應(yīng)在董事會(huì)開會(huì)前三十天書面通知各董事，寫明會(huì)議、時(shí)間和地點(diǎn)。董事因故不能出席董事會(huì)會(huì)議，可出具委托書委托他人代表其出席和表決。如屆時(shí)未出席祟不委托他人出席，則作為棄權(quán)。
第二十一條 出席董事會(huì)會(huì)議的法定人數(shù)為全體董事的四分之三。不夠四分之三人數(shù)時(shí)，其通過(guò)的決議無(wú)效。會(huì)議決錄應(yīng)歸檔保存，會(huì)議記錄用中、英文文字書寫，并且每個(gè)出席會(huì)議的董事均應(yīng)在會(huì)議記錄上簽字。
目 錄
第一章 總則
第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍
第三章 投資總額和注冊(cè)資本
第四章 董事會(huì)
第五章 經(jīng)營(yíng)管理機(jī)構(gòu)
第六章 財(cái)務(wù)會(huì)計(jì)
第七章 利潤(rùn)分配
第八章 職工
第九章 工會(huì)組織
第十章 期限、終止、清算
第十一章 規(guī)章制度
第十二章 適用法律
第十三章 附則
第一章 總則
第一條 根據(jù)《中華人民共和國(guó)中外合資企業(yè)法》，和中國(guó)×公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）與×國(guó)×××公司）合資經(jīng)營(yíng)合同，特制訂本合營(yíng)公司章和。
第二條 合營(yíng)公司中文名稱為：××有限公司
英文名稱為：
縮寫為：
合營(yíng)公司的法定地址為：
第三條 甲、乙雙方的名稱、法定地址為：
甲方：中國(guó)×公司，其法定地址為
乙方：×國(guó)×××公司，其法定地址為
第四條 合營(yíng)公司的組織形式為有限責(zé)任公司。甲乙方僅以現(xiàn)行或日后修改的本章程規(guī)定的各自認(rèn)繳的出資額對(duì)合營(yíng)公司承擔(dān)責(zé)任。在上述前提下，各方按其認(rèn)繳的出資額在注冊(cè)資本中的比例分享利潤(rùn)和分擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)及虧損。
第五條 合營(yíng)公司為中國(guó)法人，受中國(guó)法律管轄和保護(hù)，其一切活動(dòng)必遵守中國(guó)的法律、法令和有關(guān)條例規(guī)定
第二章 宗旨、經(jīng)營(yíng)范圍
第六條 甲、乙方合資經(jīng)營(yíng)的目的是：本著加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作和技術(shù)交流的愿望，彩先進(jìn)而適用的技術(shù)和科學(xué)的經(jīng)營(yíng)管理方法，提高產(chǎn)品質(zhì)量，發(fā)民新產(chǎn)品，并在質(zhì)量、價(jià)格等方面具有國(guó)際市場(chǎng)上的竟?fàn)幠芰Γ岣呓?jīng)濟(jì)效益，使投資各方獲得滿意的經(jīng)濟(jì)利益。（注：在章程中要根據(jù)具體情況寫明。）
第七條 合營(yíng)公司經(jīng)營(yíng)范圍為：
第八條 合營(yíng)公司生產(chǎn)規(guī)模為：
第九條 合營(yíng)公司向國(guó)內(nèi)、外市場(chǎng)自行銷售其產(chǎn)品，并開展有關(guān)的其他服務(wù)。合營(yíng)公司將出口銷售和取得外匯收入放在優(yōu)先地位，以保證合營(yíng)公司的成功和發(fā)展。
第三章 投資總額和注冊(cè)資本
第十條 合營(yíng)公司的投資總額為＿＿＿＿美元
合營(yíng)公司的投資總額為＿＿＿＿美元
甲方：出資額為＿＿＿＿萬(wàn)美元，占注冊(cè)資本＿＿＿％
其中：1.廠房設(shè)施＿＿＿＿美元
2．機(jī)器設(shè)備＿＿＿＿美元
乙方：出資額為＿＿＿＿萬(wàn)美元，占注冊(cè)資本＿＿＿＿％
其中：
第十二條 甲、乙方應(yīng)按合同規(guī)定的期限繳清各自的出資額。
第十三條 甲、乙方繳付出資額后，經(jīng)合營(yíng)公司聘請(qǐng)?jiān)谥袊?guó)注冊(cè)的會(huì)計(jì)師驗(yàn)資，具驗(yàn)資報(bào)告后，由合營(yíng)公司據(jù)此發(fā)給甲、乙各方出資證明書，確認(rèn)種自的出資日期及金額。
第十四條 合營(yíng)期內(nèi)，合營(yíng)公司不得減少注冊(cè)資本數(shù)額。任何一方都不得將其在合營(yíng)公司中認(rèn)繳出資的任何部份抵押給任何第三方。
第十五條 合營(yíng)公司注冊(cè)資本的增加、轉(zhuǎn)讓，應(yīng)由董事會(huì)一致通過(guò)后，并報(bào)原審批機(jī)權(quán)批準(zhǔn)，向原登記機(jī)構(gòu)辦理變更登記手續(xù)。
第四章 董事會(huì)
第十六條 合營(yíng)公司設(shè)董事會(huì)。董事會(huì)是合營(yíng)公司的權(quán)力機(jī)構(gòu)。
第十七條 董事會(huì)決定合營(yíng)公司的一切重大事宜，下列事宜，董事會(huì)應(yīng)一致通過(guò)方可作出決定：
1.合營(yíng)公司章程和修改；
2.合營(yíng)公司的中止與解散；
3.合營(yíng)公司與另一經(jīng)濟(jì)組織的合并、兼并與聯(lián)合；
4.合營(yíng)公司注冊(cè)資本的增加與轉(zhuǎn)讓；
5.設(shè)立合營(yíng)公司的分支機(jī)構(gòu)；
6.批準(zhǔn)合營(yíng)公司的中長(zhǎng)期發(fā)展規(guī)劃；
7.決定合營(yíng)年度經(jīng)營(yíng)方針和計(jì)劃；
8.批準(zhǔn)年度財(cái)務(wù)預(yù)算，財(cái)務(wù)報(bào)告和會(huì)計(jì)報(bào)表；
9.決定合營(yíng)公司年度利潤(rùn)分配方案；
10.總經(jīng)理、副總經(jīng)理的任免；
11.涉及任何一方各合營(yíng)公司利潤(rùn)沖突的事項(xiàng)。
對(duì)以下事項(xiàng)，須出席董事會(huì)至少×名董事通過(guò)：
1.合營(yíng)公司年度流動(dòng)資金貸款的額及有關(guān)合營(yíng)公司資產(chǎn)的購(gòu)置、租賃、出賣或抵押
等事宜；
2.合營(yíng)公司的勞動(dòng)合同和重要的規(guī)章制度；
3.審查并批準(zhǔn)總經(jīng)理提出的年度經(jīng)營(yíng)報(bào)告；
4.任免由總經(jīng)理提名報(bào)董事會(huì)聘任的高級(jí)管理人員、決定上述人員的工資和生活福利待遇；
5.按照中國(guó)政府的有關(guān)規(guī)定，制定合營(yíng)公司職工的福利和工資制度；
6.確定調(diào)整合營(yíng)公司的組織機(jī)構(gòu)；
7.決定合營(yíng)公司從稅后利潤(rùn)中提取儲(chǔ)備基金、企業(yè)發(fā)展基金和職工獎(jiǎng)勵(lì)及福利基金的比例；
8.決定合營(yíng)公司的保險(xiǎn)種類和投保范圍；
9.關(guān)于董事會(huì)對(duì)總經(jīng)理經(jīng)營(yíng)權(quán)限的授予；
10.決定合營(yíng)公司職工的住房及各項(xiàng)福利事宜；
11.其它應(yīng)由董事會(huì)決定的事宜。
第十八條 董事會(huì)由×名董事組成，其中甲方委派×名，乙方委派×名。董事任期×年，可以連任。甲、乙方在更換董事人選時(shí)，應(yīng)事先書面通各董事會(huì)和另一方。
第十九條 董事會(huì)會(huì)議每年至少召開一次。經(jīng)×名以上（含×名）董事提議，董事長(zhǎng)可以召開董事會(huì)臨時(shí)會(huì)議。董事會(huì)會(huì)議原則上在＿＿＿＿＿舉行。
第二十條 董事長(zhǎng)應(yīng)在董事會(huì)開會(huì)前三十天書面通知各董事，寫明會(huì)議、時(shí)間和地點(diǎn)。董事因故不能出席董事會(huì)會(huì)議，可出具委托書委托他人代表其出席和表決。如屆時(shí)未出席祟不委托他人出席，則作為棄權(quán)。
第二十一條 出席董事會(huì)會(huì)議的法定人數(shù)為全體董事的四分之三。不夠四分之三人數(shù)時(shí)，其通過(guò)的決議無(wú)效。會(huì)議決錄應(yīng)歸檔保存，會(huì)議記錄用中、英文文字書寫，并且每個(gè)出席會(huì)議的董事均應(yīng)在會(huì)議記錄上簽字。