英文： About Bank of Communications(2)
In June 2004, with the banking reform in China well under way, the Sate Council approved BOCOM’s general plan on deepening the reform of its shareholding structure in a bid to further develop BOCOM into a modern banking enterprise under a century old national brand with improved corporate governance, adequate capital, strict internal controls, safe operations, excellent services and return, and strong international competitiveness. Through the reform, BOCOM has completed financial reorganization, successfully introduced mainland and overseas strategic investors like HSBC, the national Social Security Fund and Central Huijin Company, and enhanced its organizational structure. On June 23, 2005, BOCOM was listed in Hong Kong, the first China based commercial bank of its kind to get listed outside of the Chinese mainland. After 18 years of development and intensive reform of its joint stock system, BOCOM has grown into a “well-established modern commercial bank operating under a century old national brand with its well-defined development strategy, perfected corporate governance, well developed banking network, advanced operation and management, and quality banking service and sound financial status”.
中文：交行概況(二)
2004年6月，在中國(guó)金融改革深化的過(guò)程中，國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)了交通銀行深化股份制改革的整體方案，其目標(biāo)是要把交通銀行辦成一家公司治理結(jié)構(gòu)完善，資本充足，內(nèi)控嚴(yán)密，運(yùn)營(yíng)安全，服務(wù)和效益良好，具有較強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力和百年民族品牌的現(xiàn)代金融企業(yè)。在深化股份制改革中，交通銀行完成了財(cái)務(wù)重組，成功引進(jìn)了匯豐銀行、社?；?、中央?yún)R金公司等境內(nèi)外戰(zhàn)略投資者，并著力推進(jìn)體制機(jī)制的良性轉(zhuǎn)變。2005年6月23日，交通銀行在香港成功上市，成為首家在境外上市的中國(guó)內(nèi)地商業(yè)銀行。目前，交通銀行已經(jīng)發(fā)展成為一家“發(fā)展戰(zhàn)略明確、公司治理完善、機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)健全、經(jīng)營(yíng)管理先進(jìn)、金融服務(wù)優(yōu)質(zhì)、財(cái)務(wù)狀況良好”的具有百年民族品牌的現(xiàn)代化商業(yè)銀行。
In June 2004, with the banking reform in China well under way, the Sate Council approved BOCOM’s general plan on deepening the reform of its shareholding structure in a bid to further develop BOCOM into a modern banking enterprise under a century old national brand with improved corporate governance, adequate capital, strict internal controls, safe operations, excellent services and return, and strong international competitiveness. Through the reform, BOCOM has completed financial reorganization, successfully introduced mainland and overseas strategic investors like HSBC, the national Social Security Fund and Central Huijin Company, and enhanced its organizational structure. On June 23, 2005, BOCOM was listed in Hong Kong, the first China based commercial bank of its kind to get listed outside of the Chinese mainland. After 18 years of development and intensive reform of its joint stock system, BOCOM has grown into a “well-established modern commercial bank operating under a century old national brand with its well-defined development strategy, perfected corporate governance, well developed banking network, advanced operation and management, and quality banking service and sound financial status”.
中文：交行概況(二)
2004年6月，在中國(guó)金融改革深化的過(guò)程中，國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)了交通銀行深化股份制改革的整體方案，其目標(biāo)是要把交通銀行辦成一家公司治理結(jié)構(gòu)完善，資本充足，內(nèi)控嚴(yán)密，運(yùn)營(yíng)安全，服務(wù)和效益良好，具有較強(qiáng)國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力和百年民族品牌的現(xiàn)代金融企業(yè)。在深化股份制改革中，交通銀行完成了財(cái)務(wù)重組，成功引進(jìn)了匯豐銀行、社?；?、中央?yún)R金公司等境內(nèi)外戰(zhàn)略投資者，并著力推進(jìn)體制機(jī)制的良性轉(zhuǎn)變。2005年6月23日，交通銀行在香港成功上市，成為首家在境外上市的中國(guó)內(nèi)地商業(yè)銀行。目前，交通銀行已經(jīng)發(fā)展成為一家“發(fā)展戰(zhàn)略明確、公司治理完善、機(jī)構(gòu)網(wǎng)絡(luò)健全、經(jīng)營(yíng)管理先進(jìn)、金融服務(wù)優(yōu)質(zhì)、財(cái)務(wù)狀況良好”的具有百年民族品牌的現(xiàn)代化商業(yè)銀行。